en to unknown language translation catalogue (2575 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>Spenden</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: Über x64dbg

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: Ein Open-Source x64/x32 Debugger für Windows.

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: AboutDialog]
en: Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.
target: Bitte spenden Sie über die Bitcoin-Adresse auf der rechten Seite oder indem Sie auf den Donate Link klicken <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Webseite:

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Export Table
target: In CSV Datei &exportieren

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Full Table
target: Komp&lett

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: &Zeile

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped &Table
target: &Auswahl

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped Table, To Log
target: &Auswahl, ins Log

[ctx: AbstractStdTable]
en: Full Table, To Log
target: &komplett, ins Log

[ctx: AbstractStdTable]
en: Line, To Log
target: &Zeile, ins Log

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: Spalten bearbeiten

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Application Font*
target: &Schriftart*

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Current Setting
target: &Aktuelle Einstellung

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Default Value
target: &Standardwert

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Defaults
target: Stan&dardeinstellungen

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: AppearanceDialog]
en: *Setting requires restarting the application to take effect.
target: *Diese Einstellung erfordert einen Neustart der Anwendung.

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: Adressen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Argument Register Names
target: Register Namen (Argumente)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: Automatische Kommentare

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Flicker Color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold + Italic
target: Fett + Kursiv

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmark bullets
target: Lesezeichen-Bullets

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: Haltepunkt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Keywords
target: Haltepunkte Kommentar Schlüsselwörter

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Parentheses
target: Haltepunkte Kommentar Klammern

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Strings
target: Haltepunkte Kommentar Strings

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint bullets
target: Haltepunkt-Bullets

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: Haltepunkte

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: Aufzählung

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: Aufrufe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Code Folding Checkbox Color
target: Farbe für Checkbox Code-Faltung

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: Farben

[ctx: AppearanceDialog]
en: Commas
target: Kommas

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (jump)
target: Bedingter Sprung rückwärts (springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: Bedingter Sprung rückwärts (nicht springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (jump)
target: Bedingter Sprung (Sprung) [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (no jump)
target: Bedingter Sprung (kein Sprung)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jumps
target: Bedingte Sprünge

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: Aktueller Thread

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current node shadow
target: Aktueller Knoten Schatten

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: Deaktivierter Haltepunkt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint bullets
target: Deaktivierte Haltepunkt-Bullets

[ctx: AppearanceDialog]
en: Example Text
target: Beispieltext

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: Extra Informationen

[ctx: AppearanceDialog]
en: FPU Registers
target: FPU Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: False branch line
target: Verzweigung Falsch

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: Funktions Zeilen

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Registers
target: Allgemeine Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: Allgemeine Tabellen:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: Hardware Haltepunkte

[ctx: AppearanceDialog]
en: Header Text
target: Header-Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read
target: Lesen hervorheben

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read+Write
target: Lesen und Schreiben hervorheben

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Write
target: Schreiben hervorheben

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlighting
target: Hervorhebung

[ctx: AppearanceDialog]
en: Inactive Text
target: Inaktiver Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Indirect call shadow
target: Indirekter Aufruf Schatten

[ctx: AppearanceDialog]
en: Instructions:
target: Instruktionen:

[ctx: AppearanceDialog]
en: IsPrint Bytes
target: Druckbare Bytes

[ctx: AppearanceDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: Marken

[ctx: AppearanceDialog]
en: Link color
target: Linkfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log Link Color
target: Log Link Farbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: Schleifen Zeilen

[ctx: AppearanceDialog]
en: MMX Registers
target: MMX Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Base Registers
target: Speicher Basis Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Brackets
target: Speicher Klammern

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Index Registers
target: Speicher Index Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map %1
target: Speichermap %1

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Breakpoint
target: Speicher Map Haltepunkt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Section Text
target: Speicher Map Sektions-Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Operators (+/-/*)
target: Speicheroperatoren (+ /-/*)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Scales
target: Speicher Skalen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Segments
target: Speicher Segmente

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Sizes
target: Speichergrößen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Stack Brackets
target: Speicher Stapel Klammern

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonic Brief Comments
target: Mnemonische Kurzkommentare

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonics
target: Mnemotechnik

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Bytes
target: Geänderte Bytes

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Registers
target: Veränderte Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: NICHT IN CONFIG GEFUNDEN!

[ctx: AppearanceDialog]
en: Node
target: Knoten

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: Sonstige:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Patch located in relocation region
target: Patch der sich in einem Relocationbereich befindet

[ctx: AppearanceDialog]
en: Prefixes
target: Präfixe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: Register Marken

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Names
target: Register Namen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Registers:
target: Register:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Relocation underline
target: Unterstreichung für Relocations

[ctx: AppearanceDialog]
en: Restored Bytes
target: Wiederhergestellte Bytes

[ctx: AppearanceDialog]
en: Return To Comment
target: Zurück zum Kommentar

[ctx: AppearanceDialog]
en: Returns
target: Rückgabewerte

[ctx: AppearanceDialog]
en: SEH Chain Comment
target: SEH-Kettenkommentar

[ctx: AppearanceDialog]
en: Search Highlight Color
target: Suche Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: Farbe auswählen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: Ausgewählte Adressen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: AppearanceDialog]
en: Separators
target: Trennzeichen

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: Einstellungen gespeichert!

[ctx: AppearanceDialog]
en: SideBar:
target: Randleiste:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Stack:
target: Stapel:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct primary background
target: Struct primärer Hintergrund

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct secondary background
target: Struct sekundärer Hintergrund

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct text
target: Strukturtext

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loaded Text
target: Symbol Geladen Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loading Text
target: Lade Symbol Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol System Module Text
target: Symboltext Systemmodul

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Unloaded Text
target: Symbol Entladen Text

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol User Module Text
target: Symboltext Benutzermodul

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Code Pointer Highlight Color
target: System Code Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Data Pointer Highlight Color
target: System Daten Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Stack Frame Line
target: System Stack-Frame  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Terminal node shadow
target: Terminal Knoten Schatten

[ctx: AppearanceDialog]
en: Traced line
target: Verfolgte Zeilen

[ctx: AppearanceDialog]
en: True branch line
target: Verzweigung Wahr

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (jump)
target: Unbedingter Sprung rückwärts (springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: Unbedingter Sprung rückwärts (nicht springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines
target: Unbedingter Sprung  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (jump)
target: Unbedingter Sprung (springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (no jump)
target: Unbedingter Sprung (nicht springen)  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jumps
target: Unbedingte Sprünge

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional branch line
target: Unbedingte Verzweigung

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Code Pointer Highlight Color
target: Unbekannter Code Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Data Pointer Highlight Color
target: Unbekannte Daten Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unusual Instructions
target: Ungewöhnliche Anweisungen

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Code Pointer Highlight Color
target: User Code Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Data Pointer Highlight Color
target: User Daten Zeiger Hervorhebungsfarbe

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Stack Frame Line
target: Benutzer Stack-Frame  [Haarlinie]

[ctx: AppearanceDialog]
en: Values
target: Werte

[ctx: AppearanceDialog]
en: Watch (When Watchdog is Triggered)
target: Überwachung (wenn Watchdog ausgelöst)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Wildcards
target: Platzhalter

[ctx: AppearanceDialog]
en: XMM Registers
target: XMM Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: YMM Registers
target: YMM Register

[ctx: AppearanceDialog]
en: ZMM Registers
target: ZMM Register

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: Mit NOPs auf&füllen

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>Anweisung erfolgreich kodiert!</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction is same size!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>Die Anweisungen haben die selbe Größe!</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction smaller by %1 %2...</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>Anweisung um %1 kleiner %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction decoding error</b></font>
target: <font color='orange'><b>Fehler bei Dekodierung der Anweisung</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font>
target: <font color='orange'><b>Fehler beim Enkodieren der Anweisung: %1</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='red'><b>Instruction bigger by %1 %2...</b></font>
target: <font color='red'><b>Anweisung um %1 größer %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: Länge &behalten

[ctx: AssembleDialog]
en: empty instruction
target: Leere Anweisung

[ctx: AttachDialog]
en: &Attach
target: &Anhängen

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: AttachDialog]
en: <a href="http://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a>
target: <a href="http://faq.x64dbg.com"> Warum wird Prozess 'X' nicht angezeigt?</a>

[ctx: AttachDialog]
en: Attach
target: An Prozess anhängen

[ctx: AttachDialog]
en: Cannot find window "%1". Retry?
target: Kann Fenster "%1" nicht finden. Wiederholen?

[ctx: AttachDialog]
en: Command Line Arguments
target: Kommandozeilen-Argumente

[ctx: AttachDialog]
en: Enter window title or class name here.
target: Fenstertitel oder Klassenname hier eingeben.

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window
target: Fenster suchen

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window...
target: Fenster suchen...

[ctx: AttachDialog]
en: GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window.
target: GetWindowThreadProcessId() ist fehlgeschlagen. Die PID des Fensters kann nicht abgerufen werden.

[ctx: AttachDialog]
en: Path
target: Pfad

[ctx: AttachDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: AttachDialog]
en: The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately?
target: Die PID vom Fenster "%1" ist %2, aber es ist in der Prozessliste versteckt. Sofort an den Prozess anhängen?

[ctx: AttachDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: BreakpointsView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: Entfe&rnen

[ctx: BreakpointsView]
en: Add DLL breakpoint
target: DLL-Haltepunkt hinzufügen

[ctx: BreakpointsView]
en: Add exception breakpoint
target: Ausnahme-Haltepunkt hinzufügen

[ctx: BreakpointsView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BreakpointsView]
en: Cannot follow this breakpoint.
target: Kann diesem Haltepunkt nicht folgen.

[ctx: BreakpointsView]
en: Copy breakpoint conditions
target: Kopiere Breakpoint Bedingungen

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable all (%1)
target: Alle deaktivieren (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: BreakpointsView]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable all (%1)
target: Alle aktivieren (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the exception code
target: Ausnahmecode eingeben

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the module name
target: Geben Sie den Namen des Moduls ein

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
target: Beispiel: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: mydll.dll
target: Beispiel: meineDll.dll

[ctx: BreakpointsView]
en: Exception
target: Ausnahme

[ctx: BreakpointsView]
en: Follow breakpoint
target: Haltepunkt folgen

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: Treffer

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: Speicher

[ctx: BreakpointsView]
en: Module/Label/Exception
target: Modul/Label/Ausnahme

[ctx: BreakpointsView]
en: One-time
target: Einmalig

[ctx: BreakpointsView]
en: Paste breakpoint conditions
target: Haltepunktbedingungen einfügen

[ctx: BreakpointsView]
en: Remove all (%1)
target: Alle entfernen (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: Trefferanzahl zurücksetzen

[ctx: BreakpointsView]
en: State
target: Status

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: Kommentar

[ctx: BreakpointsView]
en: Type
target: Typ

[ctx: BreakpointsView]
en: access
target: Zugriff

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: alle

[ctx: BreakpointsView]
en: anychance
target: AnyChance

[ctx: BreakpointsView]
en: execute
target: Ausführen

[ctx: BreakpointsView]
en: fastresume
target: schnelles Fortsetzen

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: FirstChance

[ctx: BreakpointsView]
en: load
target: laden

[ctx: BreakpointsView]
en: read
target: lesen

[ctx: BreakpointsView]
en: secondchance
target: SecondChance

[ctx: BreakpointsView]
en: unload
target: Entladen

[ctx: BreakpointsView]
en: write
target: schreiben

[ctx: Bridge]
en: References
target: Referenzen

[ctx: Bridge]
en: The data has been copied to clipboard.
target: Die Daten wurden in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: BrowseDialog]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: BrowseDialog]
en: Please input the file path.
target: Bitte geben sie den Datei-Pfad ein.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Arguments
target: Argumente

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: Aufrufe

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall)
target: Standard (stdcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall, EBP stack)
target: Standard (stdcall, EBP stack)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (x64 fastcall)
target: Standard (x64 fastcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Follow %1 in %2
target: %1 in %2 folgen

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is automatic.
target: Aktualisierung erfolgt automatisch.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is disabled.
target: Aktualisierung ist deaktiviert.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: Aktualisierung erfolgt nur, wenn eine CALL-Anweisung ausgeführt wird.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Unlocked
target: Entriegelt

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: [Formatting Error]
target: [Formatierungsfehler]

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Binary
target: &Binär

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant
target: &Konstante

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant:
target: &Konstante:

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: CPUDisassembly]
en: &File Offset
target: &Datei-Offset

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: Au&ffüllen...

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Disassembler
target: Im Disassembler &anschauen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Dump
target: Im Dump &anschauen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Highlighting mode
target: &Hervorhebungsmodus

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Intermodular calls
target: &Intermodulare Aufrufe

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: &Namen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: &Muster

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Restore selection
target: Auswahl wiede&rherstellen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Search for
target: &Suchen nach

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: Au&sgewählte Adresse

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address(es)
target: Au&sgewählte Adresse(n)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selection
target: Au&swahl

[ctx: CPUDisassembly]
en: &String references
target: &Textreferenzen

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add argument
target: Argument hinzufügen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: Funktion hinzufügen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add label at
target: Marke setzen bei

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add loop
target: Schleife hinzufügen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: CPUDisassembly]
en: All Modules
target: Alle Module

[ctx: CPUDisassembly]
en: All System Modules
target: Alle System-Module

[ctx: CPUDisassembly]
en: All User Modules
target: Alle Benutzermodule

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analysis
target: Analyse

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze module
target: Modul analysieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze single function
target: Einzelne Funktion analysieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble
target: Assemblieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble at %1
target: Bei %1 assemblieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: C&ommand
target: B&efehl

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: Konstante:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &text
target: Token &Text kopieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &value
target: Token &Wert kopieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Could not open file
target: Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Function
target: Aktuelle Funktion

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Module
target: Aktuelles Modul

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Region
target: Aktuelle Region

[ctx: CPUDisassembly]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt fehlgeschlagen!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete argument
target: Argument löschen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete function
target: Funktion löschen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete loop
target: Schleife löschen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: CPUDisassembly]
en: Download Symbols for This Module
target: Symbole für dieses Modul herunterladen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Edit code at %1
target: Bearbeite Code bei %1

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Function
target: Ende der Funktion

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Page
target: Ende der Seite

[ctx: CPUDisassembly]
en: Enter Constant
target: Konstante eingeben

[ctx: CPUDisassembly]
en: Entire &Block
target: Ganzer &Block

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction "
target: Assemblieren der Instruktion fehlgeschlagen "

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction " %1 " (%2)
target: Assemblieren der Instruktion " %1 " (%2) fehlgeschlagen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to disable trace coverage for page %1.
target: Fehler beim Deaktivieren der Trace-Abdeckung für Seite %1.

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to enable trace coverage for page %1.
target: Fehler beim Aktivieren der Trace-Abdeckung für Seite %1.

[ctx: CPUDisassembly]
en: File Offset
target: Dateioffset

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill code at %1
target: Fülle Code bei %1

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: Mit &NOPs auffüllen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find &references to
target: Finde Ve&rweise auf

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find Pattern...
target: Muster finden...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: Funktion

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: CPUDisassembly]
en: Goto File Offset in
target: Gehe zu Dateioffset in

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on Symbolic Name
target: Mit symbolischen Namen helfen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on mnemonic
target: Mit Mnemonik helfen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Hide mnemonic brief
target: Mnemonik Kurzübersicht verbergen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Jump table%1:
target: SprungTabelle%1:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label
target: Marke

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label Current Address
target: Marke für aktuelle Adresse

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: Nächste

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next Reference
target: Nächste Referenz

[ctx: CPUDisassembly]
en: Not inside a module...
target: Nicht innerhalb eines Moduls...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: Quelldatei öffnen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Einfügen (Größe &ignorieren)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous Reference
target: Vorherige Referenz

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from module
target: Typ-Analyse vom Modul entfernen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from selection
target: Typ-Analyse aus der Auswahl entfernen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection (&No Bytes)
target: Auswahl (Kei&ne Bytes)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a file...
target: Auswahl ist nicht in einer Datei...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a module...
target: Auswahl nicht in einem Modul...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to &File
target: Auswahl in &Datei

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to File (No Bytes)
target: Auswahl in Datei (ohne Bytes)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Show mnemonic brief
target: Mnemonik Kurzübersicht anzeigen

[ctx: CPUDisassembly]
en: Size
target: Größe

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Function
target: Beginn der Funktion

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Page
target: Anfang der Seite

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start trace recording
target: Start der Trace-Aufzeichnung

[ctx: CPUDisassembly]
en: Stop trace recording
target: Stoppen der Trace-Aufzeichnung

[ctx: CPUDisassembly]
en: Text Files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: Das Label "%1" ist eventuell ein bereits existierendes Label oder ein gültiger Ausdruck. Die Verwendung eines solchen Labels kann unvorhergesehene Auswirkungen haben. Trotzdem fortfahren?

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label may be in use
target: Das Label könnte in Verwendung sein

[ctx: CPUDisassembly]
en: Trace coverage
target: Trace Abdeckung

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat from &selection as
target: Behandele &selection als

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat selection &head as
target: Behandele Auswahl &head als

[ctx: CPUDisassembly]
en: xrefs...
target: Querverweise...

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: &Haltepunkt

[ctx: CPUDump]
en: &Codepage...
target: Zei&chensatztabelle...

[ctx: CPUDump]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CPUDump]
en: &Disassembly
target: &Disassembler

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: CPUDump]
en: &Expression
target: &Ausdruck

[ctx: CPUDump]
en: &Extended ASCII
target: &Unicode

[ctx: CPUDump]
en: &File Offset
target: &Datei-Offset

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: Au&ffüllen...

[ctx: CPUDump]
en: &Find Pattern...
target: Muster &finden...

[ctx: CPUDump]
en: &Go to
target: &Gehe zu

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: Wert ändern

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: CPUDump]
en: &Restore on hit
target: Wiede&rherstellen bei Treffer

[ctx: CPUDump]
en: &Restore selection
target: Auswahl wiede&rherstellen

[ctx: CPUDump]
en: &Singleshoot
target: &Einmalig

[ctx: CPUDump]
en: &Sync with expression
target: Mit Ausdruck &synchronisieren

[ctx: CPUDump]
en: (Unknown String)
target: (Unbekannter String)

[ctx: CPUDump]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: CPUDump]
en: Allocate Memory
target: Speicher anfordern

[ctx: CPUDump]
en: B&inary
target: B&inär

[ctx: CPUDump]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: CPUDump]
en: Edit data at %1
target: Daten bei %1 bearbeiten

[ctx: CPUDump]
en: End of Page
target: Ende der Seite

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to follow in Dump...
target: Gebe Ausdruck zum Anschauen im Dump ein...

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to sync with...
target: Synchronisieren mit Ausdruck...

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: CPUDump]
en: File Offset
target: Dateioffset

[ctx: CPUDump]
en: Fill data at %1
target: Bei %1 mit Daten füllen

[ctx: CPUDump]
en: Find &References
target: &Referenzen finden

[ctx: CPUDump]
en: Find Pattern...
target: Muster finden...

[ctx: CPUDump]
en: Goto File Offset in %1
target: Zu Dateioffset in %1 gehen

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Access
target: Hardware, &Zugriff

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Execute
target: Hardware, &Ausführen

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Write
target: Hardware, &Schreiben

[ctx: CPUDump]
en: Memory allocation failed!
target: Speicheranforderung fehlgeschlagen!

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Access
target: Speicher, Zugriff

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Execute
target: Speicher, Ausführen

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Read
target: Speicher, Lesen

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Write
target: Speicher, Schreiben

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: Wert ändern

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: Nächste

[ctx: CPUDump]
en: Next Reference
target: Nächste Referenz

[ctx: CPUDump]
en: Not inside a module...
target: Nicht innerhalb eines Moduls...

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Einfügen (Größe &ignorieren)

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: CPUDump]
en: Previous Reference
target: Vorherige Referenz

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: &Hardware entfernen

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Memory
target: Speicher e&ntfernen

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: Als Datei abspeichern

[ctx: CPUDump]
en: Save to file
target: Speichern unter

[ctx: CPUDump]
en: Selection not in a file...
target: Auswahl nicht in einer Datei...

[ctx: CPUDump]
en: Size
target: Größe

[ctx: CPUDump]
en: Start of Page
target: Anfang der Seite

[ctx: CPUDump]
en: System Code
target: Systemcode

[ctx: CPUDump]
en: System Data
target: System-Daten

[ctx: CPUDump]
en: The input text is not a number!
target: Der Eingabetext ist keine Zahl!

[ctx: CPUDump]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: Sie versuchen mehr als 1 GB anzufordern. Bitte überprüfen Sie Ihren Ausdruck noch einmal.

[ctx: CPUDump]
en: User Code
target: User-Code

[ctx: CPUDump]
en: User Data
target: User-Daten

[ctx: CPUDump]
en: Value
target: Wert

[ctx: CPUDump]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CPUDump]
en: You're trying to allocate a zero-sized buffer just now.
target: Sie versuchen, einen 0-Byte-Puffer anzufordern.

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: &Konstante:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Follow in Dump
target: &Im Dump anschauen

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: Wert ändern

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: Au&sgewählte Adresse

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Show References
target: &Verweise anzeigen

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: CPUInfoBox]
en: Accessed %n time(s)
target[0]: %n mal zugegriffen
target[1]: %n mal zugegriffen

[ctx: CPUInfoBox]
en: Address
target: Adresse

[ctx: CPUInfoBox]
en: Call from
target: Aufruf von

[ctx: CPUInfoBox]
en: Copy Line
target: Zeile kopieren

[ctx: CPUInfoBox]
en: File Offset
target: Dateioffset

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump from
target: Sprung von

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is not taken
target: Es wird nicht gesprungen

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is taken
target: Es wird gesprungen

[ctx: CPUInfoBox]
en: Modify Value
target: Wert ändern

[ctx: CPUInfoBox]
en: Reference from
target: Verweis von

[ctx: CPUMultiDump]
en: Change Tab %1 Name
target: Tab %1 umbenennen

[ctx: CPUMultiDump]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: CPUMultiDump]
en: Locals
target: Lokale Variablen

[ctx: CPUMultiDump]
en: Watch
target: Überwachen

[ctx: CPURegistersView]
en: &Remove hardware breakpoint
target: &Hardware-Haltepunkt entfernen

[ctx: CPURegistersView]
en: Copy old value: %1
target: Alten Wert kopieren: %1

[ctx: CPURegistersView]
en: Decrement value
target: Wert verkleinern

[ctx: CPURegistersView]
en: Decrement x87 Stack
target: x87 Stapel dekrementieren

[ctx: CPURegistersView]
en: ERROR CONVERTING TO HEX
target: FEHLER BEI DER KONVERTIERUNG IN HEX

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: Editieren

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit FPU register
target: FPU Register bearbeiten

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit MMX register
target: MMX-Register bearbeiten

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit XMM register
target: XMM Register bearbeiten

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit YMM register
target: YMM Register bearbeiten

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in &Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Disassembler
target: Im Disassembler anschauen

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Stack
target: Im Stapel anschauen

[ctx: CPURegistersView]
en: Highlight
target: Hervorheben

[ctx: CPURegistersView]
en: Increment value
target: Wert erhöhen

[ctx: CPURegistersView]
en: Increment x87 Stack
target: x87 Stapel inkrementieren

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: Wert ändern

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Hardware Breakpoint on %1
target: Hardwarebreakpoint an %1 setzen

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Error
target: LastError setzen

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Status
target: LastStatus setzen

[ctx: CPURegistersView]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: CPURegistersView]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: CPURegistersView]
en: Zero value
target: Wert auf Null setzen

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Disabled
target: Haltepunkt deaktiviert

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Enabled
target: Haltepunkt aktiviert

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Not Set
target: Haltepunkt wurde nicht gesetzt

[ctx: CPUSideBar]
en: Cannot fold selection.
target: Kann Auswahl nicht einklappen.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold, right click to delete.
target: Klicken -> Ausblenden; Rechtsklicken-> löschen.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold.
target: Klicken zum Ausblenden.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to unfold, right click to delete.
target: Klicken -> Einblenden; Rechtsklicken-> löschen.

[ctx: CPUStack]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: Au&ffüllen...

[ctx: CPUStack]
en: &Find Pattern...
target: Muster &finden...

[ctx: CPUStack]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: &Im Disassembler als DWORD anschauen

[ctx: CPUStack]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: &Im Disassembler als QWORD anschauen

[ctx: CPUStack]
en: &Go to
target: &Gehe zu

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: CPUStack]
en: &Restore on hit
target: Wiede&rherstellen bei Treffer

[ctx: CPUStack]
en: &Restore selection
target: Auswahl wiede&rherestellen

[ctx: CPUStack]
en: &Singleshoot
target: &Einmalig

[ctx: CPUStack]
en: Align Stack Pointer
target: Stapelzeiger Ausrichten

[ctx: CPUStack]
en: B&inary
target: B&inär

[ctx: CPUStack]
en: Brea&kpoint
target: Haltepun&kt

[ctx: CPUStack]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: CPUStack]
en: Edit data at %1
target: Bearbeite Daten bei %1

[ctx: CPUStack]
en: Enter expression to follow in Stack...
target: Gebe Ausdruck zum Anschauen im Stapel ein...

[ctx: CPUStack]
en: Fill data at %1
target: Bei %1 mit Daten füllen

[ctx: CPUStack]
en: Find Pattern...
target: Muster finden...

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Dump
target: Als DWORD im &Dump anschauen

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Stack
target: Als DWORD im &Stapel anschauen

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&BP
target: E&BP folgen

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&SP
target: E&SP folgen

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Dump
target: Als QWORD im &Dump anschauen

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Stack
target: Als QWORD im &Stapel anschauen

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&BP
target: R&BP folgen

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&SP
target: R&SP folgen

[ctx: CPUStack]
en: Freeze the stack
target: Stapel einfrieren

[ctx: CPUStack]
en: Go to &Expression
target: G&ehe zu Ausdruck

[ctx: CPUStack]
en: Go to Base of Stack Frame
target: Gehe zur Basis des Stack-Rahmens

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next
target: Gehe zur Nächsten

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next Stack Frame
target: Gehe zu nächsten Stapel Rahmen

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous
target: Gehe zur Vorherigen

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous Stack Frame
target: Gehe zu vorherigen Stapel Rahmen

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Access
target: Hardware, Zugriff

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Write
target: Hardware, &Schreiben

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Access
target: Memory, Zugriff

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Write
target: Memory, Schreiben

[ctx: CPUStack]
en: Modify
target: Ändern

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Einfügen (Größe &ignorieren)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: Entferne &Hardware

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Memory
target: &Speicher entfernen

[ctx: CPUStack]
en: Unfreeze the stack
target: Stack entsperren

[ctx: CPUWidget]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: CPUWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: CPUWidget]
en: Goto
target: Gehe zu

[ctx: CPUWidget]
en: Graph
target: Diagramm

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Follow in Disassembler
target: &Im Disassembler anschauen

[ctx: CalculatorDialog]
en: Binary:
target: Binär:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Berechner

[ctx: CalculatorDialog]
en: Expression:
target: Ausdruck:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in &Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: CalculatorDialog]
en: Hexadecimal:
target: Hexadezimal:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Octal:
target: Oktal:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Signed:
target: Vorzeichenbehaftet:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Unsigned:
target: Vorzeichenlos:

[ctx: CallStackView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: &Adresse folgen

[ctx: CallStackView]
en: Follow &From
target: Folge &von

[ctx: CallStackView]
en: Follow &To
target: Folgen &zu

[ctx: CallStackView]
en: From
target: Von

[ctx: CallStackView]
en: Party
target: Kategorie

[ctx: CallStackView]
en: Show Active Call Stack Frame
target: Zeige aktives Call Stack Frame

[ctx: CallStackView]
en: Show Suspected Call Stack Frame
target: Zeige mutmaßliches Call Stack Frame

[ctx: CallStackView]
en: Size
target: Größe

[ctx: CallStackView]
en: Thread ID
target: Thread-ID

[ctx: CallStackView]
en: To
target: Bis

[ctx: CallStackView]
en: User
target: Benutzer

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Debugger...
target: Beende Debugger...

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: Select Codepage...
target: Zeichensatztabelle auswählen...

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: R&unter

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: &Ausblenden ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: H&och

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: <- &Add
target: <- &Hinzufügen

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: << A&dd all
target: << A&lle hinzufügen

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Displayed
target: Angezeigt

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: There isn't anything to display yet!
target: Es gibt noch nichts zum Anzeigen!

[ctx: CommandLineEdit]
en: Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx
target: Befehle sind durch Kommas getrennt (wie Assembler Anweisungen): mov eax, ebx

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Current Dump
target: &Im Dump als DWORD anschauen

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: &Im Disassembler als DWORD anschauen

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Current Dump
target: &Im Dump als QWORD anschauen

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: &Im Disassembler als QWORD anschauen

[ctx: CommonActions]
en: &Watch DWORD
target: DWORD &beobachten

[ctx: CommonActions]
en: &Watch QWORD
target: QWORD &beobachten

[ctx: CommonActions]
en: Add comment at
target: Kommentar hinzufügen bei

[ctx: CommonActions]
en: Add label at
target: Marke setzen bei

[ctx: CommonActions]
en: Argument for the new thread
target: Argument für den neuen Thread

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: Haltepunkt

[ctx: CommonActions]
en: Cannot follow %1. Address is invalid.
target: %1 folgen nicht kann. Adresse ist ungültig.

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CommonActions]
en: Create New Thread Here
target: Erstelle einen neuen Thread hier

[ctx: CommonActions]
en: Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue?
target: Hier einen neuen Thread zu erstellen kann zum Absturz führen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: CommonActions]
en: Current address is not executable
target: Aktuelle Adresse ist nicht ausführbar

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt fehlgeschlagen!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt fehlgeschlagen!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt fehlgeschlagen!

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: Editieren

[ctx: CommonActions]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: CommonActions]
en: Follow DWORD in Dump
target: Folge DWORD im Dump

[ctx: CommonActions]
en: Follow QWORD in Dump
target: Folge QWORD im Dump

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Disassembler
target: Im Disassembler anschauen

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Stack
target: Im Stapel anschauen

[ctx: CommonActions]
en: Graph
target: Diagramm

[ctx: CommonActions]
en: Label Current Address
target: Marke für aktuelle Adresse

[ctx: CommonActions]
en: Remove Hardware
target: Hardware entfernen

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (0x%2)
target: Slot %1 (0x%2 ) ersetzen

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (Unknown)
target: Slot %1 ersetzen (unbekannt)

[ctx: CommonActions]
en: Set %1 Here
target: %1 hier setzen

[ctx: CommonActions]
en: Set Conditional Breakpoint
target: Setze bedingten Haltepunkt

[ctx: CommonActions]
en: Set Hardware on Execution
target: Hardware bei Ausführung setzen

[ctx: CommonActions]
en: Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue?
target: Hier eine neues Origin einzustellen kann zum Absturz führen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: CommonActions]
en: Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue?
target: Hier einen Software-Haltepunkt festzulegen kann zum Absturz führen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: CommonActions]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: Das Label "%1" ist eventuell ein bereits existierendes Label oder ein gültiger Ausdruck. Die Verwendung eines solchen Labels kann unvorhergesehene Auswirkungen haben. Trotzdem fortfahren?

[ctx: CommonActions]
en: The label may be in use
target: Das Label könnte in Verwendung sein

[ctx: CommonActions]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: CommonActions]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: Configuration]
en: Abort Script
target: Skript abbrechen

[ctx: Configuration]
en: About
target: Über

[ctx: Configuration]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: Configuration]
en: Add Loop
target: Schleife hinzufügen

[ctx: Configuration]
en: Allocate Memory
target: Speicher anfordern

[ctx: Configuration]
en: Analyze Module
target: Modul analysieren

[ctx: Configuration]
en: Analyze Single Function
target: Einzelne Funktion analysieren

[ctx: Configuration]
en: Animate command
target: Befehl animieren

[ctx: Configuration]
en: Animate into
target: Animieren in

[ctx: Configuration]
en: Animate over
target: Animieren über

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: Configuration]
en: Assemble
target: Assemblieren

[ctx: Configuration]
en: Attach
target: An Prozess anhängen

[ctx: Configuration]
en: Binary Copy
target: Binärdaten kopieren

[ctx: Configuration]
en: Binary Edit
target: Binärdaten bearbeiten

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill
target: Binärdaten füllen

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill NOPs
target: Binärdaten mit NOPs füllen

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste
target: Binärdaten Einfügen

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste (Ignore Size)
target: Binärdaten einfügen (Größe ignorieren)

[ctx: Configuration]
en: Binary Save
target: Binärdaten speichern

[ctx: Configuration]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: Configuration]
en: Breakpoints
target: &Haltepunkte

[ctx: Configuration]
en: Browse in Explorer
target: Im Explorer anzeigen

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: Berechner

[ctx: Configuration]
en: Call Stack
target: Aufrufstapel

[ctx: Configuration]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Configuration]
en: Clear database
target: Datenbank leeren

[ctx: Configuration]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Configuration]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Configuration]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: Configuration]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Cropped Table
target: Kopieren -> Zugeschnittene Tabelle

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Cropped Table, To Log
target: Kopieren -> Zugeschnittene Tabelle, ins Log

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Export Table
target: Kopieren-> Tabelle exportieren

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Line, To Log
target: Kopieren -> Zeile, zum Log

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Table
target: Kopieren-> Tabelle

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Table, To Log
target: Kopieren-> Tabelle, zum Log

[ctx: Configuration]
en: Copy Address
target: Adresse kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy All Registers
target: Alle Register kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy File Offset
target: Datei-Offset kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy Line
target: Zeile kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy RVA
target: RVA kopieren

[ctx: Configuration]
en: Copy Symbol
target: Symbol Kopieren

[ctx: Configuration]
en: Create New Thread Here
target: Erstelle einen neuen Thread hier

[ctx: Configuration]
en: Decrement x87 Stack
target: x87 Stapel dekrementieren

[ctx: Configuration]
en: Delete Breakpoint
target: Haltepunkt löschen

[ctx: Configuration]
en: Delete Loop
target: Schleife löschen

[ctx: Configuration]
en: Detach
target: Abtrennen

[ctx: Configuration]
en: Disable all breakpoints
target: Alle Haltepunkte deaktivieren

[ctx: Configuration]
en: Donate
target: Spenden

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for All Modules
target: Symbole für alle Module herunterladen

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for This Module
target: Symbole für dieses Modul herunterladen

[ctx: Configuration]
en: Edit Script
target: Skript bearbeiten

[ctx: Configuration]
en: Enable all breakpoints
target: Alle Haltepunkte aktivieren

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Branch Destination Preview
target: Verzweigungsvorschau an/aus

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Breakpoint
target: Haltepunkt aktivieren/deaktivieren

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Logging
target: Protokollierung aktivieren/deaktivieren

[ctx: Configuration]
en: Execute Script Command
target: Skriptbefehl ausführen

[ctx: Configuration]
en: Execute till return
target: Ausführen bis Rückgabe

[ctx: Configuration]
en: Execute till return (pass exception)
target: Ausführen bis Rücksprung (Ausnahmen weiterleiten)

[ctx: Configuration]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: Configuration]
en: Export database
target: Datenbank exportieren

[ctx: Configuration]
en: Favourites
target: Favoriten

[ctx: Configuration]
en: File
target: Datei

[ctx: Configuration]
en: Find
target: Finden

[ctx: Configuration]
en: Find Intermodular Calls
target: Intermodulare Anrufe suchen

[ctx: Configuration]
en: Find Names in Current Module
target: Namen im aktuellen Modul finden

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern
target: Muster finden

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern in Current Module
target: Muster im aktuellen Modul finden

[ctx: Configuration]
en: Find References
target: Referenzen finden

[ctx: Configuration]
en: Find References to Selected Address
target: Verweise auf ausgewählte Adresse suchen

[ctx: Configuration]
en: Find Strings
target: Suche Strings

[ctx: Configuration]
en: Find Strings in Current Module
target: Finde Strings im aktuellen Modul

[ctx: Configuration]
en: Find in Current Module
target: Im aktuellen Modul finden

[ctx: Configuration]
en: Fit To Window
target: An Fenstergröße anpassen

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Disassembler
target: DWORD/QWORD im Disassembler folgen

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Dump
target: DWORD/QWORD im Dump folgen

[ctx: Configuration]
en: Follow in Disassembler
target: Im Disassembler anschauen

[ctx: Configuration]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: Configuration]
en: Follow in Stack
target: Im Stapel anschauen

[ctx: Configuration]
en: Follow in disassembler
target: Im Disassembler anschauen

[ctx: Configuration]
en: Free Memory
target: Freier Speicher

[ctx: Configuration]
en: Freeze the stack
target: Stapel einfrieren

[ctx: Configuration]
en: Functions
target: Funktionen

[ctx: Configuration]
en: Generate Crash Dump
target: Crash-Dump erzeugen

[ctx: Configuration]
en: Go to Base of Stack Frame
target: Gehe zur Basis des Stack-Rahmens

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Reference
target: Gehe zu nächster Referenz

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Stack Frame
target: Gehe zu nächsten Stapel Rahmen

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Reference
target: Gehe zu vorheriger Referenz

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Stack Frame
target: Gehe zu vorherigen Stapel Rahmen

[ctx: Configuration]
en: Goto EBP/RBP
target: Gehe zu EBP/RBP

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Function
target: Gehe zum Ende der Funktion

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Page
target: Gehe zum Seitenende

[ctx: Configuration]
en: Goto Expression
target: Gehe zu Ausdruck

[ctx: Configuration]
en: Goto File Offset
target: Gehe zu Datei-Offset

[ctx: Configuration]
en: Goto Next
target: Gehe zu Nächsten

[ctx: Configuration]
en: Goto Origin
target: Gehe zu Ursprung

[ctx: Configuration]
en: Goto Previous
target: Gehe zu Vorherigen

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Function
target: Gehe zum Beginn der Funktion

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Page
target: Gehe zum Seitenbeginn

[ctx: Configuration]
en: Graph
target: Diagramm

[ctx: Configuration]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Configuration]
en: Help on Mnemonic
target: Mit Mnemonik helfen

[ctx: Configuration]
en: Hide Tab
target: Tab ausblenden

[ctx: Configuration]
en: Highlighting Mode
target: Hervorhebungsmodus

[ctx: Configuration]
en: Hotkeys
target: Tastaturkürzel

[ctx: Configuration]
en: Import database
target: Datenbank importieren

[ctx: Configuration]
en: Increment x87 Stack
target: x87 Stapel inkrementieren

[ctx: Configuration]
en: Labels
target: Marken

[ctx: Configuration]
en: Load Script
target: Skript laden

[ctx: Configuration]
en: Manage Favourite Tools
target: Lieblings-Tools verwalten

[ctx: Configuration]
en: Manual
target: Anleitung

[ctx: Configuration]
en: Mark As Party
target: Als Kategorie markieren

[ctx: Configuration]
en: Mark As System Module
target: Als Systemmodul markieren

[ctx: Configuration]
en: Mark As User Module
target: Als Benutzermodul markieren

[ctx: Configuration]
en: Memory Map
target: Speicher Map

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: Wert ändern

[ctx: Configuration]
en: Modules
target: Module

[ctx: Configuration]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: NICHT IN CONFIG GEFUNDEN!

[ctx: Configuration]
en: Next Tab
target: Nächster Tab

[ctx: Configuration]
en: Next View
target: Nächste Ansicht

[ctx: Configuration]
en: None
target: Keine

[ctx: Configuration]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: Configuration]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: Quelldatei öffnen

[ctx: Configuration]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: Configuration]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Configuration]
en: Previous Tab
target: Vorheriger Tab

[ctx: Configuration]
en: Previous View
target: Vorherige Ansicht

[ctx: Configuration]
en: Redirect Log
target: Protokoll umleiten

[ctx: Configuration]
en: References
target: Referenzen

[ctx: Configuration]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: Configuration]
en: Reload Script
target: Skript neu laden

[ctx: Configuration]
en: Reload database
target: Datenbank neu laden

[ctx: Configuration]
en: Reload style.css
target: Style.css neu laden

[ctx: Configuration]
en: Remove Hardware Breakpoint
target: Hardware-Haltepunkt entfernen

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Module
target: Typ-Analyse vom Modul entfernen

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Selection
target: Typ-Analyse von Auswahl entfernen

[ctx: Configuration]
en: Remove all breakpoints
target: Alle Haltepunkte entfernen

[ctx: Configuration]
en: Report Bug
target: Fehler melden

[ctx: Configuration]
en: Reset breakpoint hit count
target: Treffer für Haltepunkt zurücksetzen

[ctx: Configuration]
en: Restart
target: Neustart

[ctx: Configuration]
en: Restart as Admin
target: Als Administrator neu starten

[ctx: Configuration]
en: Restore backup database
target: Backup-Datenbank wiederherstellen

[ctx: Configuration]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: Configuration]
en: Run (pass exception)
target: Ausführen (Ausnahme weiterleiten)

[ctx: Configuration]
en: Run (swallow exception)
target: Debuggen -> Ausführen (Ausnahmen überspringen)

[ctx: Configuration]
en: Run Script
target: Skript ausführen

[ctx: Configuration]
en: Run Script to Cursor
target: Skript bis Cursor ausführen

[ctx: Configuration]
en: Run to user code
target: Ausführen bis Benutzercode

[ctx: Configuration]
en: Run until expression
target: Bis zur Anweisung ausführen

[ctx: Configuration]
en: Run until selection
target: Ausführen bis Auswahl

[ctx: Configuration]
en: Save as image
target: Als Bild speichern

[ctx: Configuration]
en: Save database
target: Datenbank speichern

[ctx: Configuration]
en: Script
target: Skript

[ctx: Configuration]
en: Set %1 Here
target: %1 hier setzen

[ctx: Configuration]
en: Set Comment
target: Kommentar festlegen

[ctx: Configuration]
en: Set Conditional Breakpoint
target: Setze bedingten Haltepunkt

[ctx: Configuration]
en: Set Hardware Breakpoint (Execute)
target: Hardware-Haltepunkt (ausführen) setzen

[ctx: Configuration]
en: Set Label
target: Label erstellen

[ctx: Configuration]
en: Set Label for the Operand
target: Label für Operanden erstellen

[ctx: Configuration]
en: Skip next instruction
target: Nächste Anweisung überspringen

[ctx: Configuration]
en: Source
target: Quelle

[ctx: Configuration]
en: Start/Stop trace recording
target: Trace-Aufnahme starten/stoppen

[ctx: Configuration]
en: Step Script
target: Skript schrittweise ausführen

[ctx: Configuration]
en: Step into
target: Einzelschritt

[ctx: Configuration]
en: Step into (pass exception)
target: Einzelschritt (Ausnahme weiterleiten)

[ctx: Configuration]
en: Step into (source)
target: Einzelschritt (Quellcode)

[ctx: Configuration]
en: Step into (swallow exception)
target: Einzelschritt (Ausnahmen überspringen)

[ctx: Configuration]
en: Step into until reaching covered code
target: Einstieg bis zum Erreichen des gecoverten Codes

[ctx: Configuration]
en: Step into until reaching uncovered code
target: Einstieg bis zum Erreichen des nicht-gecoverten Codes

[ctx: Configuration]
en: Step over
target: Prozedurschritt

[ctx: Configuration]
en: Step over (pass exception)
target: Prozedurschritt (Ausnahme weiterleiten)

[ctx: Configuration]
en: Step over (source)
target: Prozedurschritt (Quellcode)

[ctx: Configuration]
en: Step over (swallow exception)
target: Prozedurschritt (Ausnahmen überspringen)

[ctx: Configuration]
en: Step over until reaching covered code
target: Überspringen bis zum Erreichen des gecoverten Codes

[ctx: Configuration]
en: Step over until reaching uncovered code
target: Überspringen bis zum Erreichen des nicht-gecoverten Codes

[ctx: Configuration]
en: Symbol Info
target: Symbolinfo

[ctx: Configuration]
en: Toggle Argument
target: Argument ein-/ausschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle Breakpoint
target: Haltepunkt umschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle Function
target: Funktion ein-/ausschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle Mnemonic Brief
target: Eselsbrücken anzeigen

[ctx: Configuration]
en: Toggle Register Value
target: Register umkehren

[ctx: Configuration]
en: Toggle Script Breakpoint
target: Skript-Haltepunkt umschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle overview
target: Übersicht umschalten

[ctx: Configuration]
en: Toggle summary
target: Zusammenfassung umschalten

[ctx: Configuration]
en: Topmost
target: Fenster im Vordergrund

[ctx: Configuration]
en: Trace coverage
target: Trace Abdeckung

[ctx: Configuration]
en: Trace into...
target: Ablaufverfolgung Einzelschritt...

[ctx: Configuration]
en: Trace over...
target: Ablaufverfolgung Prozedurschritt...

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection As
target: Behandele Auswahl als

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection Head As
target: Behandele Auswahlkopf als

[ctx: Configuration]
en: Undo Selection
target: Auswahl rückgängig machen

[ctx: Configuration]
en: Undo instruction
target: Letzte Anweisung rückgängig machen

[ctx: Configuration]
en: Unload Script
target: Skript entladen

[ctx: Configuration]
en: Variables
target: Variablen

[ctx: Configuration]
en: View
target: Ansicht

[ctx: Configuration]
en: Watch DWORD/QWORD
target: DWORD/QWORD beobachten

[ctx: Configuration]
en: Zoom to cursor
target: Zoom zum Cursor

[ctx: Configuration]
en: xrefs...
target: Querverweise...

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Call Stack
target: Aufrufstapel

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Customize which menu item will be shown in the "More commands" submenu
target: Einstellen, welcher Menü-Eintrag im "Weitere Befehle"-Untermenü angezeigt werden soll

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disselect All
target: Auswahl aufheben

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Favourite
target: Favorit

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Graph
target: Diagramm

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: View
target: Ansicht

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Watch
target: Überwachen

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Xref Browser
target: Querverweis-Browser

[ctx: DBG]
en: 
    Failed to read database file !(GetLastError() = %s)
target: 
    Fehler beim Lesen der Datenbankdatei! (GetLastError() = %s)

[ctx: DBG]
en: 
    Failed to write database file !(GetLastError() = %s)
target: 
    Fehler beim Schreiben der Datenbankdatei! (GetLastError() = %s)

[ctx: DBG]
en: 
    Invalid database file (JSON)!
target: 
    Ungültige Datenbank-Datei (JSON)!

[ctx: DBG]
en: 
    Invalid database file!
target: 
    Ungültiges Format der Datenbankdatei!

[ctx: DBG]
en:  (Address: %p)
target:  (Adresse: %p)

[ctx: DBG]
en:  (execute)
target:  (ausführen)

[ctx: DBG]
en:  (read)
target:  (lesen)

[ctx: DBG]
en:  (read/write/execute)
target:  (lesen/schreiben/ausführen)

[ctx: DBG]
en:  (switched from %s)
target:  (umgestellt von %s)

[ctx: DBG]
en:  (write)
target:  (schreiben)

[ctx: DBG]
en: $lastalloc is zero, provide a page address
target: $lastalloc ist Null, geben Sie eine Adresse-Seiten an

[ctx: DBG]
en: %d argument(s) listed
target: %d Argument(e) aufgeführt

[ctx: DBG]
en: %d bookmark(s) listed
target: %d Lesezeichen aufgelistet

[ctx: DBG]
en: %d comment(s) listed in Reference View
target: %d Kommentar(e) in der Referenz-Ansicht

[ctx: DBG]
en: %d function(s) listed
target: %d Funktion(en) gelistet

[ctx: DBG]
en: %d invalid TLS callback addresses...
target: %d ungültige TLS-callback-Adressen...

[ctx: DBG]
en: %d label(s) listed in Reference View
target: %d Label(s) in der Referenz-Ansicht

[ctx: DBG]
en: %d loop(s) listed
target: %d Schleife(n) aufgeführt

[ctx: DBG]
en: %d occurrences found in %ums
target: %d Vorkommen in %ums gefunden

[ctx: DBG]
en: %d/%d thread(s) resumed
target: %d/%d-Thread(s) fortgesetzt

[ctx: DBG]
en: %d/%d thread(s) suspended
target: %d/%d Thread(s) angehalten

[ctx: DBG]
en: %llu call stack frames (RIP = %p , RSP = %p , RBP = %p ):
target: %llu Aufrufstackframes (RIP = %p, RSP = %p, RBP = %p):

[ctx: DBG]
en: %p[%X] written to "%s" !
target: %p[%X] geschrieben nach "%s" !

[ctx: DBG]
en: %p[%llX] written to "%s" !
target: %p[%llX] geschrieben nach "%s" !

[ctx: DBG]
en: %s breakpoint "%s" at %s!
target: %s Haltepunkt "%s" bei %s!

[ctx: DBG]
en: %s breakpoint at %s!
target: %s Haltepunkt bei %s!

[ctx: DBG]
en: %u GUID(s) in %ums
target: %u GUID(s) in %u ms

[ctx: DBG]
en: %u call stack frames (EIP = %p , ESP = %p , EBP = %p ):
target: %u Aufrufstackframes (EIP = %p, ESP = %p, EBP = %p):

[ctx: DBG]
en: %u call(s) in %ums
target: %u Call(s) in %ums

[ctx: DBG]
en: %u function pointer(s) in %ums
target: %u Funktionszeiger in %ums

[ctx: DBG]
en: %u functions
target: %u Funktionen

[ctx: DBG]
en: %u functions discovered!
target: %u Funktionen gefunden!

[ctx: DBG]
en: %u reference(s) in %ums
target: %u Referenz(en) in %ums

[ctx: DBG]
en: %u result(s) in %ums
target: %u Ergebnis(se) in %ums

[ctx: DBG]
en: %u string(s) in %ums
target: %u Zeichenkette(n) in %ums

[ctx: DBG]
en: 80bit extended float is not supported
target: erweiterte 80 Bit Fließkommazahl wird nicht unterstützt

[ctx: DBG]
en: ??? (GetFileNameFromHandle failed)
target: ??? (GetFileNameFromHandle fehlgeschlagen)

[ctx: DBG]
en: Aborting scripts...
target: Breche Skripts ab...

[ctx: DBG]
en: AddArg failed
target: AddArg fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AddFunction failed
target: AddFunction fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AddMember failed
target: AddMember fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AddStruct failed
target: AddStruct fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AddType failed
target: AddType fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AddUnion failed
target: AddUnion fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Address
target: Adresse

[ctx: DBG]
en: Address "%s" doesn't belong to any module!
target: Adresse "%s" gehört zu keinem Modul!

[ctx: DBG]
en: Address not aligned to %d
target: Adresse nicht ausgerichtet an %d

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints deleted!
target: Alle DLL-Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints disabled!
target: Alle DLL-Haltepunkte deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints enabled!
target: Alle DLL-Haltepunkte aktiviert!

[ctx: DBG]
en: All Modules (%s)
target: Alle Module (%s)

[ctx: DBG]
en: All arguments deleted!
target: Alle Argumente gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All bookmarks deleted!
target: Alle Lesezeichen gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All breakpoints deleted!
target: Alle Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All breakpoints disabled!
target: Alle Haltepunkte deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: All breakpoints enabled!
target: Alle Haltepunkte aktiviert!

[ctx: DBG]
en: All comments deleted!
target: Alle Kommentare gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All exception breakpoints deleted!
target: Alle Ausnahme-Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All exception breakpoints disabled!
target: Alle Ausnahme-Haltepunkte deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: All exception breakpoints enabled!
target: Alle Ausnahme-Haltepunkte aktiviert!

[ctx: DBG]
en: All functions deleted!
target: Alle Funktionen gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All hardware breakpoints deleted!
target: Alle Hardware-Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All hardware breakpoints disabled!
target: Alle Hardware-Haltepunkte deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: All hardware breakpoints enabled!
target: Alle Hardware-Haltepunkte aktiviert!

[ctx: DBG]
en: All labels deleted!
target: Alle Label gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All loops deleted!
target: Alle Schleifen gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints deleted!
target: Alle Speicher-Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints disabled!
target: Alle Speicher-Haltepunkte deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints enabled!
target: Alle Speicher-Haltepunkte aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Allocating message stack...
target: Speicher für Nachricht Stapel anfordern...

[ctx: DBG]
en: Animation started. Use the "pause" command to stop animation.
target: Animation gestartet.  Benutzte "Pause" um sie anzuhalten.

[ctx: DBG]
en: AppendArg failed
target: AppendArg fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: AppendMember failed
target: AppendMember fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Argument added!
target: Argument hinzugefügt!

[ctx: DBG]
en: Argument deleted!
target: Argument gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Arguments
target: Argumente

[ctx: DBG]
en: Assembled branch does not point to an executable memory region!
target: Zweig verweist nicht auf einen ausführbaren Speicherbereich!

[ctx: DBG]
en: Attach to process failed! GetLastError() = %s
target: Anfügen an Prozess fehlgeschlagen! GetLastError() = %s

[ctx: DBG]
en: Attached to process!
target: An Prozess angehängt!

[ctx: DBG]
en: Bookmark deleted!
target: Lesezeichen gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Bookmark set!
target: Lesezeichen gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: DBG]
en: Breakpoint %p has been disabled because the bytes don't match! Expected: %02X %02X, Found: %02X %02X
target: Haltepunkt %p wurde deaktiviert, da die Bytes nicht übereinstimmen! Erwartet: %02X %02X, gefunden: %02X %02X

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already disabled!
target: Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already enabled!
target: Haltepunkt bereits aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already set!
target: Diesen Haltepunkt gib es schon!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint at %p (%s) set!
target: Haltepunkt bei %p(%s) gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint at %p set!
target: Haltepunkt bei %p gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint deleted!
target: Haltepunkt gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint disabled!
target: Haltepunkt deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint enabled!
target: Haltepunkt aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Breakpoint reached not in list!
target: Erreichter Haltepunkt ist nicht in der Liste!

[ctx: DBG]
en: Calls
target: Aufrufe

[ctx: DBG]
en: Can't set %s on breakpoint "%s"
target: Kann %s nicht an Haltepunkt "%s" setzen

[ctx: DBG]
en: Can't set fast resume on breakpoint "%s"
target: Kann 'fast resume' nicht an Haltepunkt "%s" einschalten

[ctx: DBG]
en: Can't set hit count on breakpoint "%s"
target: Trefferzähler bei Haltepunkt "%s" kann nicht festgelegt werden

[ctx: DBG]
en: Can't set silent on breakpoint "%s"
target: Kann 'Still' nicht auf den Haltepunkt "%s" setzen

[ctx: DBG]
en: Can't set singleshoot on breakpoint "%s"
target: Kann Einmalhaltepunkt nicht auf den Haltepunkt "%s" setzen

[ctx: DBG]
en: Cannot create trace recording file. GetLastError() = %s.
target: Die Trace-Aufzeichnungsdatei kann nicht erstellt werden. GetLastError() = %s.

[ctx: DBG]
en: Cannot dump while running...
target: Kann während des Laufens nicht dumpen...

[ctx: DBG]
en: Cannot restore last instruction.
target: Kann die letzte Anweisung nicht wiederhergestellen.

[ctx: DBG]
en: Cannot write to the program directory (GetLastError() = %s), try running x64dbg as admin...
target: Kann nicht ins Programmverzeichnis schreiben (GetLastError() = %s), versuchen x64dbg als Admin auszuführen...

[ctx: DBG]
en: Cleaning up allocated data...
target: Bereinige Daten...

[ctx: DBG]
en: Cleaning up debugger threads...
target: Debugger Threads aufräumen...

[ctx: DBG]
en: Cleaning up wait objects...
target: Bereinige Wait-Objekte...

[ctx: DBG]
en: Command line: %s
target: Kommandozeile: %s

[ctx: DBG]
en: Command: "%s"
target: Befehl: "%s"

[ctx: DBG]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DBG]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: DBG]
en: Connection succeeded, but download failed (status code: %d)...
target: Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, aber der Download ist fehlgeschlagen (Status-Code: %d)...

[ctx: DBG]
en: Constant: %p
target: Konstante: %p

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (BpDelete)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht gelöscht werden. %s (BpDelete)

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht gelöscht werden %s (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not delete breakpoint %p! (DeleteBPX)
target: Haltepunkt %p konnte nicht gelöscht werden! (DeleteBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not delete exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Ausnahme-Haltepunkt konnte nicht gelöscht werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not delete hardware breakpoint %p! (DeleteHardwareBreakPoint)
target: Hardware-Haltepunkt-%p konnte nicht gelöscht werden! (DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not delete memory breakpoint %p! (RemoveMemoryBPX)
target: Speicher-Haltepunkt konnte nicht gelöscht werden. %p (RemoveMemoryBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not delete variable "%s"
target: Variable "%s" konnte nicht gelöscht werden

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %s (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden %s (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (BpEnable)
target: Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (DeleteBPX)
target: Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (DeleteBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not disable exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Ausnahme-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: Hardware-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakPoint)
target: Hardware-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden %p (DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakpoint)
target: Hardware-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden %p (DeleteHardwareBreakpoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: Speicher-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (RemoveMemoryBPX)
target: Speicher-Haltepunkt konnte nicht deaktiviert werden. %p (RemoveMemoryBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %s (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (LibrarianSetBreakPoint)
target: Dll-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden %s (LibrarianSetBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (BpEnable)
target: Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (SetBPX)
target: Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Ausnahme-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakPoint)
target: Hardware-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden %p (SetHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakpoint)
target: Hardware-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden %p (SetHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: Speicher-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx)
target: Speicher-Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Could not find export 'ScyllaStartGui' inside Scylla.dll
target: Kann Export "ScyllaStartGui" in Scylla.dll nicht finden werden

[ctx: DBG]
en: Could not find the specified privilege: %s
target: Das angegebene Privileg wurde nicht gefunden: %s

[ctx: DBG]
en: Could not get module filename %X!
target: Konnte Dateiname nicht von Modul %X holen!

[ctx: DBG]
en: Could not open file!
target: Datei konnte nicht geöffnet werden!

[ctx: DBG]
en: Could not open process %X!
target: Prozess-%X konnte nicht geöffnet werden!

[ctx: DBG]
en: Could not set breakpoint %p! (SetBPX)
target: Haltepunkt %p konnte nicht gesetzt werden! (SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not set hardware breakpoint %p! (SetHardwareBreakPoint)
target: Hardware-Haltepunkt %p konnte nicht gesetzt werden! (SetHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not set memory breakpoint %p! (SetMemoryBPXEx)
target: Speicher-Haltepunkt %p konnte nicht gesetzt werden! (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Couldn't get module list
target: Modulliste konnte nicht abgerufen werden

[ctx: DBG]
en: Couldn't locate module for 0x%p
target: Konnte Modul für 0x%p nicht finden

[ctx: DBG]
en: Create thread failed!
target: Thread konnte nicht erstellt!

[ctx: DBG]
en: Current directory changed!
target: Aktuelles Verzeichnis geändert!

[ctx: DBG]
en: DLL Breakpoint %s (%s): Module %s
target: DLL-Haltepunkt %s (%s): Modul %s

[ctx: DBG]
en: DLL Breakpoint (%s): Module %s
target: DLL-Haltepunkt (%s): Modul %s

[ctx: DBG]
en: DLL Load
target: DLL laden

[ctx: DBG]
en: DLL Load and unload
target: DLL laden und entladen

[ctx: DBG]
en: DLL Loaded: %p %s
target: DLL geladen: %p %s

[ctx: DBG]
en: DLL Unload
target: DLL entladen

[ctx: DBG]
en: DLL Unloaded: %p %s
target: DLL entladen: %p %s

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already disabled!
target: DLL-Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already enabled!
target: DLL-Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint disabled!
target: DLL-Haltepunkt deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint enable!
target: DLL-Haltepunkt aktiviert!

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint removed!
target: DLL-Haltepunkt entfernt!

[ctx: DBG]
en: Data
target: Daten

[ctx: DBG]
en: Database cleared!
target: Datenbank geleert!

[ctx: DBG]
en: Database file: %s
target: Datenbank-Datei: %s

[ctx: DBG]
en: Debugger hidden
target: Debugger versteckt

[ctx: DBG]
en: Debugger must be paused to run a script!
target: Debugger muss angehalten werden, um ein Skript auszuführen!

[ctx: DBG]
en: Debugging stopped!
target: Debuggen beendet!

[ctx: DBG]
en: Debugging: %s
target: Debugge: %s

[ctx: DBG]
en: Default
target: Standard

[ctx: DBG]
en: Default breakpoint type set to: %s
target: Standardtyp für Haltepunkte geändert: %s

[ctx: DBG]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (BpDelete): %p
target: Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p
target: Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (DeleteBPX): %p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (bpdel): %p
target: Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (bpdel): %p

[ctx: DBG]
en: Delete exception breakpoint failed (bpdel): %p
target: Ausnahme-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (bpdel): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (BpDelete): %p
target: Hardware-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (DeleteHardwareBreakPoint): %p
target: Hardware-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (DeleteHardwareBreakPoint): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed: %p (BpDelete)
target: Hardware-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed: %p (DeleteHardwareBreakPoint)
target: Hardware-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen: %p (DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (BpDelete): %p
target: Speicher-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p
target: Speicher-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (RemoveMemoryBPX): %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed: %p (BpDelete)
target: Speicher-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed: %p (RemoveMemoryBPX)
target: Speicher-Haltepunkt löschen fehlgeschlagen (RemoveMemoryBPX): %p

[ctx: DBG]
en: Deleted variable "%s"
target: Variable "%s" gelöscht

[ctx: DBG]
en: Depth
target: Tiefe

[ctx: DBG]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: DBG]
en: Dest buffer too small
target: Zielpuffer zu klein

[ctx: DBG]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: DBG]
en: DetachDebuggerEx failed...
target: DetachDebuggerEx fehlgeschlagen...

[ctx: DBG]
en: Detached!
target: Abgetrennt!

[ctx: DBG]
en: Did not enable hardware breakpoint %p (all slots full)
target: Hardware Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden. %p (Alle freien Plätze/Register sind belegt)

[ctx: DBG]
en: Did not find any supported debug types in module %s%s!
target: Keine unterstützen Debug-Typen in Modul %s%s gefunden!

[ctx: DBG]
en: Directory '%s' doesn't exist
target: Verzeichnis '%s' existiert nicht

[ctx: DBG]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: DBG]
en: Dll breakpoint set on "%s"!
target: DLL-Haltepunkt bei "%s" gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Done!
target: Fertig!

[ctx: DBG]
en: Download incomplete...
target: Download unvollständig...

[ctx: DBG]
en: Download interrupted...
target: Download unterbrochen...

[ctx: DBG]
en: Downloading symbol %s
      Signature: %s
      Destination: %s
      URL: %s
target: Download-symbol %s
      Signatur: %s
      Ziel: %s
      URL: %s

[ctx: DBG]
en: Drivers known to interfere with x64dbg's operation have been detected.
    
    List of drivers:
    %s
    
    Do you want to continue debugging?
target: Treiber, von denen bekannt ist, dass sie die x64dbgs Operation stören, wurden entdeckt.
    
    Liste der Treiber:
    %s
    
    Möchten Sie das Debuggen fortsetzen?

[ctx: DBG]
en: Dump saved!
target: Dump gespeichert!

[ctx: DBG]
en: Duplicate label "%s" detected on lines %d and %d!
target: Doppeltes Label "%s" auf Zeilen %d und %d erkannt!

[ctx: DBG]
en: DuplicateHandle failed: %s
target: DuplicateHandle ist fehlgeschlagen: %s

[ctx: DBG]
en: Empty label detected on line %d!
target: Leeres Label auf Zeile %d erkannt!

[ctx: DBG]
en: EncodeMapSetType failed...
target: EncodeMapSetType fehlgeschlagen...

[ctx: DBG]
en: End
target: Ende

[ctx: DBG]
en: End of SEH Chain
target: Ende des SEH-Kette

[ctx: DBG]
en: Error Getting command line base address
target: Fehler beim Abfragen der Basisadresse der Kommandozeile

[ctx: DBG]
en: Error Getting remote PEB address
target: Fehler beim Holen der entfernten PEB-Adresse

[ctx: DBG]
en: Error allocating memory for cmdline
target: Fehler, beim Speicheranfordern für cmdline

[ctx: DBG]
en: Error allocating the page with UNICODE and ANSI command lines
target: Fehler, die Anfordern der Seite mit UNICODE und ANSI Befehlszeilen

[ctx: DBG]
en: Error checking the pattern of the commandline stored
target: Fehler beim Überprüfen des Musters der gespeicherten Kommandozeile

[ctx: DBG]
en: Error codes database loaded!
target: Fehler-Code-Datenbank geladen!

[ctx: DBG]
en: Error converting UNICODE cmdline
target: Fehler beim Konvertieren der UNICODE cmdline

[ctx: DBG]
en: Error creating Dll breakpoint! (BpNewDll)
target: Fehler beim Dll-Haltepunkt setzen (BpNewDll)

[ctx: DBG]
en: Error creating Dll breakpoint! (LibrarianSetBreakPoint)
target: Fehler beim Dll-Haltepunkt erstellen (LibrarianSetBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Error creating variable "%s"
target: Fehler beim Erstellen der Variable "%s"

[ctx: DBG]
en: Error debugging DLL (failed to copy loader)
target: Fehler beim Debuggen der DLL (Konnte Loader nicht Kopieren)

[ctx: DBG]
en: Error debugging DLL (loaddll.exe not found)
target: Fehler beim Debuggen der DLL (loaddll.exe nicht gefunden)

[ctx: DBG]
en: Error deleting comment
target: Fehler beim Löschen des Kommentars

[ctx: DBG]
en: Error deleting label
target: Fehler beim Löschen des Labels

[ctx: DBG]
en: Error executing command!
target: Fehler beim Ausführen des Befehls!

[ctx: DBG]
en: Error expression in argument 1.
target: Fehler Ausdruck im Argument 1.

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT %s
target: Fehler beim Holen von JIT %s

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT auto %s
target: Fehler beim Holen von JIT Auto %s

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT auto x32
target: Fehler beim Holen von JIT Auto x32

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT auto x64
target: Fehler beim Holen von JIT Auto x64

[ctx: DBG]
en: Error getting cmdline
target: Fehler beim Abrufen der cmdline

[ctx: DBG]
en: Error getting getcommandline
target: Fehler beim Holen von 'getcommandline'

[ctx: DBG]
en: Error getting rights of page: %s
target: Fehler beim Abrufen der Rechte der Seite: %s

[ctx: DBG]
en: Error handling invalid breakpoint at %p! (bpdel)
target: Fehler beim Verarbeiten eines ungültigen Haltepunktes bei %p! (bpdel)

[ctx: DBG]
en: Error listing variables!
target: Fehler beim Variablen auflisten!

[ctx: DBG]
en: Error loading Scylla.dll!
target: Fehler beim Laden von Scylla.dll!

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB -> ProcessParameters -> CommandLine UNICODE_STRING
target: Fehler beim Lesen des PEB's-> ProcessParameters-> CommandLine UNICODE_STRING

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address
target: Fehler beim Lesen der PEB-> ProcessParameters Pointer-Adresse

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB base addres
target: Fehler beim Lesen der PEB BasisAddresse

[ctx: DBG]
en: Error resuming thread
target: Fehler beim Fortsetzen(Resume) des Threads

[ctx: DBG]
en: Error run the debugger as Admin to setjit
target: Fehler. Den Debugger als Admin laufen lassen für setjit

[ctx: DBG]
en: Error run the debugger as Admin to setjitauto
target: Fehler: Starte den Debugger als Administrator um setjitauto setzen zu können

[ctx: DBG]
en: Error setting JIT %s
target: Fehler bei Einrichten von JIT %s

[ctx: DBG]
en: Error setting JIT Auto. Use ON:1 or OFF:0 arg or x64/x32, ON:1 or OFF:0.
target: Fehler beim dem Eintrag JIT-Auto. Verwenden Sie ON:1 oder OFF: 0 Argument, X64/X32, OFF: 0, ON:1.

[ctx: DBG]
en: Error setting JIT auto x32
target: Fehler bei Einrichten von JIT Auto x32

[ctx: DBG]
en: Error setting JIT auto x64
target: Fehler bei Einrichten von JIT Auto x64

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (IsBPXEnabled)
target: Haltepunkt bei %p konnte nicht gesetzt werden! (IsBPXEnabled)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (SetBPX)
target: Haltepunkt bei %p konnte nicht gesetzt werden! (SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (bpnew)
target: Haltepunkt bei %p konnte nicht gesetzt werden! (bpnew)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (memread)
target: Haltepunkt bei %p konnte nicht gesetzt werden! (memread)

[ctx: DBG]
en: Error setting comment
target: Fehler beim Setzen des Kommentars

[ctx: DBG]
en: Error setting hardware breakpoint (TitanEngine)!
target: Fehler beim Hardware-Haltepunkt setzen (TitanEngine)!

[ctx: DBG]
en: Error setting hardware breakpoint (bpnew)!
target: Fehler beim Hardware-Haltepunkt setzen (bpnew)!

[ctx: DBG]
en: Error setting label
target: Fehler beim Festlegen des Labels

[ctx: DBG]
en: Error setting memory breakpoint! (BpNew)
target: Fehler beim Speicher-Haltepunkt setzen (BpNew)

[ctx: DBG]
en: Error setting memory breakpoint! (SetMemoryBPXEx)
target: Fehler beim Speicher-Haltepunkt setzen (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Error setting thread priority
target: Fehler beim Setzen der Thread-Priorität

[ctx: DBG]
en: Error starting process (CreateProcess, %s)!
target: Fehler beim Starten des Prozesses (CreateProcess, %s)!

[ctx: DBG]
en: Error suspending thread
target: Fehler beim Anhalten des Threads

[ctx: DBG]
en: Error terminating thread!
target: Fehler beim Thread beenden!

[ctx: DBG]
en: Error there is no old JIT entry stored.
target: Fehler es ist keine alter JIT-Eintrag gespeichert.

[ctx: DBG]
en: Error unknown parameters use x86 or x64, ON/1 or OFF/0
target: Fehler unbekannter Parameter. Verwenden Sie X86 oder X64 und ON/1 oder OFF/0

[ctx: DBG]
en: Error unknown parameters. Use ON:1 or OFF:0
target: Fehler unbekannter Parameter. Verwenden Sie ON:1 oder OFF:0

[ctx: DBG]
en: Error unknown parameters. Use old, oldsave, restore, x86 or x64 as parameter.
target: Fehler unbekannter Parameter. Verwenden Sie 'old', 'oldsave', 'restore',  'x86' oder 'x64' als Parameter.

[ctx: DBG]
en: Error unknown parameters. Use x86 or x64 and ON:1 or OFF:0
target: Fehler unbekannter Parameter. Verwenden Sie X86 oder X64 und ON:1 oder OFF: 0

[ctx: DBG]
en: Error updating configuration.
target: Fehler beim Aktualisieren der Konfiguration.

[ctx: DBG]
en: Error using x64 arg the debugger is not a WOW64 process
target: Fehler beim Benutzen von X64 Arg. Der Debugger ist kein WOW64-Prozess

[ctx: DBG]
en: Error using x64 arg. The debugger is not a WOW64 process
target: Fehler beim Benutzen von X64 Arg. Der Debugger ist kein WOW64-Prozess

[ctx: DBG]
en: Error when evaluating break condition.
target: Fehler bei der Bewertung der Break-Bedingung.

[ctx: DBG]
en: Error when evaluating command condition.
target: Fehler bei der Auswertung der Befehlsbedingung.

[ctx: DBG]
en: Error when evaluating log condition.
target: Fehler beim Auswerten der Log-Bedingung.

[ctx: DBG]
en: Error while writing process memory
target: Fehler beim Schreiben in den Prozess-Speicher

[ctx: DBG]
en: Error writing command line UNICODE in PEB
target: Fehler beim Schreiben der UNICODE Befehlszeile in den PEB

[ctx: DBG]
en: Error writing the ANSI command line in the page
target: Fehler beim Schreiben der ANSI-Befehlszeile in die Seite

[ctx: DBG]
en: Error writing the UNICODE command line in the page
target: Fehler beim Schreiben der UNICODE-Befehlszeile in die Seite

[ctx: DBG]
en: Error writing the new command line stored
target: Fehler beim Schreiben der neuen gespeicherten Befehlszeile

[ctx: DBG]
en: Error: Cannot load debuggee initialization script.
target: Fehler: Debuggee Initialisierungsskript kann nicht geladen werden.

[ctx: DBG]
en: Error: Cannot load global initialization script.
target: Fehler: Kann globales Initialisierungsskript nicht laden.

[ctx: DBG]
en: Error: Configuration not found.
target: Fehler: Konfiguration nicht gefunden.

[ctx: DBG]
en: Error: Set rights of %p with Rights: %s
target: Fehler: Setzen der Rechte von %p mit: %s

[ctx: DBG]
en: Error: Using an address as arg1 and as arg2: Execute, ExecuteRead, ExecuteReadWrite, ExecuteWriteCopy, NoAccess, ReadOnly, ReadWrite, WriteCopy. You can add a G at first for add PAGE GUARD, example: GReadOnly
target: Fehler: Verwendung einer Adresse als arg1 und arg2: Execute, ExecuteRead, ExecuteReadWrite, ExecuteWriteCopy, NoAccess, ReadOnly, ReadWrite, WriteCopy. Du kannst ein G an Anfang hinzufügen für PAGE GUARD [Seiten Schutz] Beispiel: GReadOnly

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't SetBPX
target: Fehler: konnte SetBPX nicht setzen

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't allocate memory in debuggee
target: Fehler: konnte für Debuggee keinen Speicher anfordern

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't get kernel32:FreeLibrary
target: Fehler: konnte kernel32:FreeLibrary nicht holen

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't get kernel32:LoadLibraryW
target: Fehler: konnte kernel32:LoadLibraryW nicht holen

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't write process memory
target: Fehler bei 'write process memory': Prozess-Speicher konnte nicht geschrieben werden

[ctx: DBG]
en: Error: the specified address does not point inside a module
target: Fehler: die angegebene Adresse zeigt nicht auf eine Adresse innerhalb eines Moduls

[ctx: DBG]
en: Error: using an address as arg1
target: Fehler: Verwendung einer Adresse in arg1

[ctx: DBG]
en: Error: write the arg1 with the new command line of the process debugged
target: Fehler: Schreiben von arg1 mit der neuen Befehlszeile des gedebuggten Prozesses

[ctx: DBG]
en: Error: you must specify the name of the DLL to load
target: Fehler: Sie müssen den Namen der DLL zum Laden angeben

[ctx: DBG]
en: Exception Breakpoint %s (%p) at %p!
target: Ausnahme Haltepunkt %s (%p) bei %p!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint %X (%s) already exists!
target: Ausnahme Haltepunkt %X(%s) bereits vorhanden!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint already disabled!
target: Ausnahme Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint already enabled!
target: Ausnahme Haltepunkt bereits aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint deleted!
target: Ausnahme Haltepunkt gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint disabled!
target: Ausnahme Haltepunkt deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint enabled!
target: Ausnahme-Haltepunkt aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Exception codes database loaded!
target: Ausnahme-Code-Datenbank geladen!

[ctx: DBG]
en: Exception while getting module info (%s), please report...
target: Fehler beim Abfragen der Modulinformationen (%s), bitte Melden...

[ctx: DBG]
en: Exception will be swallowed
target: Ausnahme wird übersprungen werden

[ctx: DBG]
en: Exception will be thrown in the program
target: Die Ausnahme wird ans Programm weitergeleitet

[ctx: DBG]
en: Exit signal processed successfully!
target: Exit-Signal verarbeitet erfolgreich!

[ctx: DBG]
en: Expression evaluated to a string: "%s"
target: Ausdruck wurde als String bewertet: "%s"

[ctx: DBG]
en: Expression function %s argument %d/%d (%s) type mismatch (expected %s, got %s)!
target: Ausdruck-Funktion %s Argument %d/%d (%s) Typ-Unstimmigkeit (erwartet %s, bekam %s)!

[ctx: DBG]
en: Failed to add %s %s;
target: Konnte %s %s nicht hinzufügen;

[ctx: DBG]
en: Failed to add argument
target: Kann Argument nicht hinzufügen

[ctx: DBG]
en: Failed to add argument %s %s.%s;
target: Konnte Argument %s %s.%s nicht hinzufügen;

[ctx: DBG]
en: Failed to add function
target: Fehler beim Hinzufügen der Funktion

[ctx: DBG]
en: Failed to add function %s %s()
target: Konnte Funktion %s %s() nicht hinzufügen

[ctx: DBG]
en: Failed to add loop
target: Fehler beim Hinzufügen der Schleife

[ctx: DBG]
en: Failed to add member %s %s.%s;
target: Fehler beim Hinzufügen von Mitglied %s %s.%s;

[ctx: DBG]
en: Failed to add typedef %s %s;
target: Fehler beim Hinzufügen von Typedef %s %s;

[ctx: DBG]
en: Failed to assemble "%s" (%s)
target: Fehler beim Assemblieren von "%s" (%s)

[ctx: DBG]
en: Failed to assemble "%s" (%s)!
target: Fehler beim Assemblieren von "%s" (%s)!

[ctx: DBG]
en: Failed to change the name for thread %s
target: Konnte den Namen für den Thread %s nicht ändern

[ctx: DBG]
en: Failed to convert number in exception database "%s"
target: Fehler beim Konvertieren einer Zahl in der Ausnahme-Datenbank "%s"

[ctx: DBG]
en: Failed to convert operand
target: Fehler beim Konvertieren des Operanden

[ctx: DBG]
en: Failed to create destination file (%s)...
target: Fehler beim Erstellen der Zieldatei (%s)...

[ctx: DBG]
en: Failed to delete argument
target: Argument löschen fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Failed to delete bookmark!
target: Fehler beim Löschen des Lesezeichens!

[ctx: DBG]
en: Failed to delete function
target: Fehler beim Löschen der Funktion

[ctx: DBG]
en: Failed to delete loop
target: Schleife konnte nicht gelöscht werden

[ctx: DBG]
en: Failed to find DLL breakpoint '%s'...
target: Fehler beim Finden des DLL-Haltepunktes '%s'...

[ctx: DBG]
en: Failed to find LdrpDebugFlags (you need to load symbols for ntdll.dll)
target: LdrpDebugFlags konnte nicht gefunden werden (Symbole für ntdll.dll müssen geladen werden)

[ctx: DBG]
en: Failed to get base of module %s
target: Kann Basis des Moduls %s nicht holen

[ctx: DBG]
en: Failed to get module path of module %s
target: Fehler beim Abrufen des Modulpfads von Modul %s

[ctx: DBG]
en: Failed to get variable data "%s"!
target: Fehler beim Laden der Daten der Variable "%s"!

[ctx: DBG]
en: Failed to get variable size "%s"!
target: Fehler beim Abrufen der Größe von der Variable "%s"!

[ctx: DBG]
en: Failed to load %s, falling back to regular TitanEngine.dll
target: Laden von %s fehlgeschlagen, Fallback auf TitanEngine.dll

[ctx: DBG]
en: Failed to load NTSTATUS codes...
target: Fehler beim Laden der NTSTATUS-Werte...

[ctx: DBG]
en: Failed to load Windows constants...
target: Fehler beim Laden der Windows-Konstanten...

[ctx: DBG]
en: Failed to load error codes...
target: Fehler beim Laden von Fehlercodes...

[ctx: DBG]
en: Failed to load exception codes...
target: Fehler beim Laden von Ausnahme-Codes...

[ctx: DBG]
en: Failed to load mnemonic help database...
target: Fehler beim Laden der mnemonic Hilfe-Datenbank...

[ctx: DBG]
en: Failed to load syscall indices...
target: Fehler beim Laden der Syscall Indizes...

[ctx: DBG]
en: Failed to make a copy of the original file (patch target is in use?)
target: Kann keine Kopie der ursprünglichen Datei machen (ist das Patch Ziel gerade in Verwendung?)

[ctx: DBG]
en: Failed to read (all) memory...
target: Fehler beim Lesen des Speichers...

[ctx: DBG]
en: Failed to read memory
target: Fehler beim Lesen des Speichers

[ctx: DBG]
en: Failed to read memory!
target: Fehler beim Lesen des Speichers!

[ctx: DBG]
en: Failed to read memory...
target: Fehler beim Lesen des Speichers...

[ctx: DBG]
en: Failed to read mnemonic help database...
target: Fehler beim Lesen der mnemonic Hilfe-Datenbank...

[ctx: DBG]
en: Failed to remove DLL breakpoint (BpDelete)...
target: Fehler beim Entfernen des DLL-Haltepunktes (BpDelete)...

[ctx: DBG]
en: Failed to remove DLL breakpoint (dbgdeletedllbreakpoint)...
target: Fehler beim Entfernen des DLL-Haltepunktes (dbgdeleteddllbreakpoint)...

[ctx: DBG]
en: Failed to set bookmark!
target: Fehler beim Festlegen des Lesezeichens!

[ctx: DBG]
en: Failed to set exception breakpoint! (BpNew)
target: Fehler beim Festlegen des Ausnahme-Haltepunkt! (BpNew)

[ctx: DBG]
en: Failed to set variable "%s"!
target: Fehler beim Setzen der Variable "%s"!

[ctx: DBG]
en: Failed to suspend thread 0x%X...
target: Fehler bei suspend Thread 0x%X...

[ctx: DBG]
en: Failed to transform pattern!
target: Fehler beim Transformieren des Musters!

[ctx: DBG]
en: Failed to write file...
target: Fehler beim Schreiben der Datei...

[ctx: DBG]
en: Failed to write memory
target: Fehler beim Schreiben des Speichers

[ctx: DBG]
en: Failed to write to %p
target: Fehler beim Schreiben nach %p

[ctx: DBG]
en: Failed to write to LdrpDebugFlags
target: Fehler beim Schreiben in LdrpDebugFlags

[ctx: DBG]
en: File does not exist!
target: Datei nicht vorhanden!

[ctx: DBG]
en: File read thread finished!
target: Datei-Lese-Thread fertig!

[ctx: DBG]
en: FileHelper::ReadAllText failed...
target: FileHelper::ReadAllText fehlgeschlagen...

[ctx: DBG]
en: Finalizing the debugger thread took more than 10 seconds. This can happen if you are loading large symbol files or saving a large database.
target: Das Abschließen des Debugger-Threads dauerte mehr als 10 Sekunden. Dies kann passieren, wenn Sie große Symboldateien laden oder eine große Datenbank speichern.

[ctx: DBG]
en: First chance exception on %p (%.8X)!
target: Erste Ausnahme[First chance exception] bei %p (%.8X)!

[ctx: DBG]
en: First chance exception on %p (%.8X, %s)!
target: Erste Ausnahme[First chance exception] bei %p (%.8X, %s)!

[ctx: DBG]
en: Follow in Disassembly and Dump
target: Folge in Disassembler Dump

[ctx: DBG]
en: Follow string in Dump
target: Folge String im Dump

[ctx: DBG]
en: Function added!
target: Funktion hinzugefügt!

[ctx: DBG]
en: Function deleted!
target: Funktion gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Function pointer
target: Funktionszeiger

[ctx: DBG]
en: Function pointers
target: Funktionszeiger (mehrere)

[ctx: DBG]
en: Functions
target: Funktionen

[ctx: DBG]
en: Getting directory information...
target: Hole Verzeichnisinformationen...

[ctx: DBG]
en: Handle %X closed!
target: Handle %X geschlossen!

[ctx: DBG]
en: Handle %llX closed!
target: Handle %llX geschlossen!

[ctx: DBG]
en: Handling command line...
target: Verarbeite Kommandozeile...

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint (%s%s) "%s" at %s!
target: Hardware-Haltepunkt (%s%s) "%s" bei %s!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint (%s%s) at %s!
target: Hardware-Haltepunkt (%s%s) bei %s!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already disabled!
target: Hardware-Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already enabled!
target: Hardware-Haltepunkt bereits aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already set!
target: Hardware-Haltepunkt bereits gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint at %p set!
target: Hardware-Haltepunkt an %p gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint deleted!
target: Hardware-Haltepunkte gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint disabled!
target: Hardware-Haltepunkt deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint enabled!
target: Hardware-Haltepunkt aktiviert!

[ctx: DBG]
en: History record is empty
target: Verlaufsdatensatz ist leer

[ctx: DBG]
en: Illegal relocation type 0x%02X for module %s%s!
target: Ungültiger Relocation-Type 0x%02X für Modul %s%s!

[ctx: DBG]
en: Indirect pointer: 0x%p 0x%p
target: Indirekte Zeiger: 0x%p 0x%p

[ctx: DBG]
en: Initialization successful!
target: Initialisierung erfolgreich!

[ctx: DBG]
en: Initializing Zydis...
target: Zydis wird initialisiert...

[ctx: DBG]
en: Initializing debugger functions...
target: Debugger-Funktionen werden initialisiert...

[ctx: DBG]
en: Initializing debugger...
target: Debugger wird initialisiert...

[ctx: DBG]
en: Initializing global script variables...
target: Initialisiere globale Skriptvariablen...

[ctx: DBG]
en: Initializing wait objects...
target: Wait-Objekte werden initialisiert...

[ctx: DBG]
en: InternetOpen failed (%s)...
target: InternetOpen fehlgeschlagen (%s)...

[ctx: DBG]
en: InternetOpenUrl failed (%s)...
target: InternetOpenUrl fehlgeschlagen (%s)...

[ctx: DBG]
en: Invalid PE file!
target: PE-Datei ungültig!

[ctx: DBG]
en: Invalid addr: "%s"
target: Ungültige Speicheradresse: "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid address "%s"!
target: Ungültige Adresse "%s"!

[ctx: DBG]
en: Invalid address %p!
target: Ungültige Adresse: %p!

[ctx: DBG]
en: Invalid address specified
target: Ungültige Adresse angegeben

[ctx: DBG]
en: Invalid address: %p!
target: Ungültige Adresse: %p!

[ctx: DBG]
en: Invalid argument 1 : %s
target: Ungültiges Argument 1: %s

[ctx: DBG]
en: Invalid argument 2 : %s
target: Ungültiges Argument 2: %s

[ctx: DBG]
en: Invalid argument...
target: Ungültiges Argument...

[ctx: DBG]
en: Invalid branch label "%s" detected on line %d!
target: Ungültiges Verzweigungslabel "%s" auf Zeile %d erkannt!

[ctx: DBG]
en: Invalid dest "%s"
target: Ungültiges Ziel "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid destination "%s"
target: Ungültiges Ziel "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid exception code: %s.
target: Ungültiger Ausnahme-Code: %s.

[ctx: DBG]
en: Invalid exception type!
target: Ungültiger Ausnahmetyp!

[ctx: DBG]
en: Invalid expression "%s"
target: Ungültiger Ausdruck "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid expression: "%s"
target: Ungültiger Ausdruck: "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid expression: "%s"!
target: Ungültiger Ausdruck: "%s"!

[ctx: DBG]
en: Invalid hex string "%s"
target: Ungültige Hex-Zeichenkette "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid line in exception database: "%s"
target: Ungültige Zeile in Ausnahme-Datenbank: "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid memory address %p!
target: Ungültige Speicher Adresse %p!

[ctx: DBG]
en: Invalid memory page 0x%p
target: Ungültigen Speicher Seite 0x%p

[ctx: DBG]
en: Invalid mnemonic!
target: Ungültige mnemonic!

[ctx: DBG]
en: Invalid operand (FromHex failed)
target: Ungültiger Operand (FromHex fehlgeschlagen)

[ctx: DBG]
en: Invalid relocation block for module %s%s!
target: Ungültiger Relocation-Block für Modul %s%s!

[ctx: DBG]
en: Invalid relocation entry for module %s%s!
target: Ungültiger Relocation-Eintrag für Modul %s%s!

[ctx: DBG]
en: Invalid size (expected %llu, got %llu)
target: Ungültige Größe (erwartet: %llu, aktuell: %llu)

[ctx: DBG]
en: Invalid size (expected %u, got %u)
target: Ungültige Größe (erwartet: %u, aktuell: %u)

[ctx: DBG]
en: Invalid size, using 1
target: Ungültige Größe, benutzte 1

[ctx: DBG]
en: Invalid size...
target: Ungültige Größe...

[ctx: DBG]
en: Invalid src "%s"
target: Ungültige Quelle "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid stack address!
target: Ungültige Stack Adresse!

[ctx: DBG]
en: Invalid string literal
target: Ungültiger Stringliteral

[ctx: DBG]
en: Invalid thread %s
target: Ungültiger Thread %s

[ctx: DBG]
en: Invalid type (argument ignored)
target: Ungültiger Typ (Argument ignoriert)

[ctx: DBG]
en: Invalid type specified!
target: Es wurde ein ungültiger Typ angegeben!

[ctx: DBG]
en: Invalid type, assuming 'x'
target: Ungültiger Typ, erwarte 'X'

[ctx: DBG]
en: Invalid value "%s"
target: Ungültiger Wert "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid value: "%s"!
target: Ungültiger Wert "%s"!

[ctx: DBG]
en: Invalid variable "%s"
target: Ungültige Variable "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid variable name "%s"
target: Ungültiger Variablennamen "%s"

[ctx: DBG]
en: IsWow64Process failed!
target: IsWow64Process fehlgeschlagen!

[ctx: DBG]
en: It has been detected that the debuggee entry point is in the MZ header of the executable. This will cause strange behavior, so the system breakpoint has been enabled regardless of your setting. Be careful!
target: Es wurde entdeckt dass der zu debuggende Einstiegspunkt im MZ Header der ausführbaren Datei liegt. Dies wird zu seltsamem Verhalten führen, weswegen der Systemhaltepunkt ungeachtet der Einstellungen aktiviert wurde. Sei vorsichtig!

[ctx: DBG]
en: It is strongly discouraged to use symbol servers in your path directly (use the store option instead).
    
    Do you want me to fix this?
target: Es wird dringend abgeraten, in Ihrem Pfad direkt Symbolserver zu verwenden (verwenden Sie stattdessen die 'Store Option'). Soll ich, das jetzt beheben?

[ctx: DBG]
en: JIT auto %s: %s
target: JIT-Auto %s: %s

[ctx: DBG]
en: Label
target: Marke

[ctx: DBG]
en: Label/Comment
target: Label/Kommentar

[ctx: DBG]
en: Labels
target: Marken

[ctx: DBG]
en: Last chance exception on %p (%.8X)!
target: Last chance exception [Ausnahme] bei %p (%.8X)!

[ctx: DBG]
en: Last chance exception on %p (%.8X, %s)!
target: Last chance exception [Ausnahme] bei %p (%.8X, %s)!

[ctx: DBG]
en: LoadTypes failed
target: LoadTypes fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Loading commandline...
target: Kommandozeile wird geladen...

[ctx: DBG]
en: Loading database from %s
target: Lade Datenbank von %s

[ctx: DBG]
en: Loading plugins...
target: Plugins werden geladen...

[ctx: DBG]
en: Loop added!
target: Schleife hinzugefügt!

[ctx: DBG]
en: Loop deleted!
target: Schleife gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Loops
target: Schleifen

[ctx: DBG]
en: Main Thread
target: Hauptthread

[ctx: DBG]
en: MemFindInMap failed!
target: MemFindInMap ist fehlgeschlagen!

[ctx: DBG]
en: MemPatch failed!
target: MemPatch fehlgeschlagen!

[ctx: DBG]
en: MemRead failed on breakpoint address %p!
target: MemRead fehlgeschlagen bei Haltepunkt-addresse %p!

[ctx: DBG]
en: Memory %p (size: %.8X) set to %.2X
target: Speicher-%p (Größe: %.8X) auf %.2X gesetzt

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already disabled!
target: Speicher-Haltepunkt bereits deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already enabled!
target: Speicher-Haltepunkt bereits aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already set!
target: Speicher-Haltepunkt bereits gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint at %p set!
target: Speicher-Haltepunkt bei %p gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint deleted!
target: Speicher-Haltepunkt gelöscht!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint disabled!
target: Speicher-Haltepunkt deaktiviert!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint enabled!
target: Speicher-Haltepunkt aktiviert!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint%s "%s" at %s, exception address: %s!
target: Speicher-Haltepunkt%s "%s" bei %s, Ausnahmeadresse: %s!

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint%s at %s, exception address: %s!
target: Speicher-Haltepunkt%s bei %s, Ausnahme-Adresse: %s!

[ctx: DBG]
en: Memset failed
target: Memset fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: MiniDumpWriteDump failed. GetLastError() = %s.
target: MiniDumpWriteDump fehlgeschlagen. GetLastError() = %s.

[ctx: DBG]
en: Missing operand
target: Fehlender Operand

[ctx: DBG]
en: Mnemonic help database loaded!
target: Mnemoic's Hilfe-Datenbank geladen!

[ctx: DBG]
en: Module %s%s: invalid PE file!
target: Modul %s%s: Ungültige PE-Datei!

[ctx: DBG]
en: Module Search
target: Modul-Suche

[ctx: DBG]
en: Module has no symbol information...
target: Modul hat keine Symbolinformationen...

[ctx: DBG]
en: Module not found...
target: Modul nicht gefunden...

[ctx: DBG]
en: Module: %s -
target: Modul: %s-

[ctx: DBG]
en: NTSTATUS codes database loaded!
target: NTSTATUS Code Datenbank geladen!

[ctx: DBG]
en: New JIT %s: %s
target: Neues JIT %s: %s

[ctx: DBG]
en: New JIT auto %s: %s
target: Neues JIT auto %s: %s

[ctx: DBG]
en: New OLD JIT stored: %s
target: Neuer 'ALTER JIT 'gespeichert: %s

[ctx: DBG]
en: New command line: %s
target: Neue Kommandozeile: %s

[ctx: DBG]
en: New rights of %p: %s
target: Neue Rechte von %p: %s

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to delete!
target: Es gibt keine DLL-Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to disable!
target: Es gibt keine DLL-Haltepunkte zum Deaktivieren!

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to enable!
target: Es gibt keine DLL-Haltepunkte zum Aktivieren!

[ctx: DBG]
en: No arguments
target: Keine Argumente

[ctx: DBG]
en: No bookmarks found
target: Keine Lesezeichen gefunden

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to delete!
target: Es gibt keine Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to disable!
target: Es gibt keine Haltepunkte zum Deaktivieren!

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to enable!
target: Es gibt keine Haltepunkte zum Aktivieren!

[ctx: DBG]
en: No call stack.
target: Kein Aufrufstapel.

[ctx: DBG]
en: No comments
target: Keine Kommentare

[ctx: DBG]
en: No description or empty description
target: Keine oder leere Beschreibung

[ctx: DBG]
en: No destination symbol path specified...
target: Kein Ziel Symbol-Pfad angegeben...

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for SetWatchExpression
target: Nicht genügend Argumente für SetWatchExpression

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for SetWatchName
target: Nicht genügend Argumente für SetWatchName

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for SetWatchType
target: Nicht genügend Argumente für  SetWatchType

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for addwatch
target: Nicht genügend Argumente für addwatch

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for delwatch
target: Nicht genügend Argumente für delwatch

[ctx: DBG]
en: No exception breakpoints to delete!
target: Es gibt keine Ausnahme-Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No exception breakpoints to disable!
target: Es gibt keine Ausnahme-Haltepunkte zum Deaktivieren!

[ctx: DBG]
en: No exception breakpoints to enable!
target: Es gibt keine Ausnahme-Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No functions
target: Keine Funktionen

[ctx: DBG]
en: No graph generated...
target: Keine Graph generiert...

[ctx: DBG]
en: No hardware breakpoints to delete!
target: Es gibt keine Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No hardware breakpoints to disable!
target: Es gibt keine Hardware Haltepunkte zum Deaktivieren!

[ctx: DBG]
en: No hardware breakpoints to enable!
target: Es gibt keine Hardware-Haltepunkte zum Aktivieren!

[ctx: DBG]
en: No labels
target: Keine Label

[ctx: DBG]
en: No loops
target: Keine Schleifen

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to delete!
target: Keine Speicher-Haltepunkte zum Löschen!

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to disable!
target: Es gibt keine Speicher Haltepunkte zum Deaktivieren!

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to enable!
target: Es gibt keine Speicher-Haltepunkte zum Aktivieren!

[ctx: DBG]
en: No patches to apply
target: Keine Patches zum Anwenden

[ctx: DBG]
en: No such DLL breakpoint "%s"
target: Diesen DLL-Haltepunkt gibt es nicht "%s"

[ctx: DBG]
en: No such breakpoint "%s"
target: Keine solcher Haltepunkt "%s"

[ctx: DBG]
en: No such exception breakpoint "%s"
target: Es gibt keinen Ausnahmehaltepunkt mit dem Namen: "%s"

[ctx: DBG]
en: No such hardware breakpoint "%s"
target: Es gibt keinen Hardware-Haltepunkt mit dem Namen: "%s"

[ctx: DBG]
en: No such memory breakpoint "%s"
target: Diesen Speicher Haltepunkt gibt es nicht "%s"

[ctx: DBG]
en: No such variable "%s"!
target: Unbekannte Variable "%s"!

[ctx: DBG]
en: No symbol store URL specified...
target: Kein Symbol-Speicher-URL angegeben...

[ctx: DBG]
en: No threads left to switch to (bug?)
target: Keine Threads übrig zum wechseln (Programmfehler?)

[ctx: DBG]
en: No variables!
target: Keine Variablen!

[ctx: DBG]
en: Non-executable memory region
target: Nicht-ausführbarer Speicherbereich

[ctx: DBG]
en: Not all patches are in module %s
target: Nicht alle Patches sind im Modul %s

[ctx: DBG]
en: Not debugging
target: Nicht am Debuggen

[ctx: DBG]
en: Not debugging!
target: Nicht am Debuggen!

[ctx: DBG]
en: Not enough arguments! At least %d arguments must be specified.
target: Nicht genügend Argumente! Mindestens %d Argumente müssen angegeben werden.

[ctx: DBG]
en: Not enough arguments...
target: Nicht genügend Argumente...

[ctx: DBG]
en: OLD JIT entry stored: %s
target: ALTER JIT Eintrag gespeichert: %s

[ctx: DBG]
en: Operand value too big
target: Wert des Operands zu groß

[ctx: DBG]
en: Page: %p, Rights: %s
target: Seite: %p, Rechte: %s

[ctx: DBG]
en: Path
target: Pfad

[ctx: DBG]
en: Pattern: %s
target: Muster: %s

[ctx: DBG]
en: Pointer to SEH_Record[%d]
target: Zeiger auf SEH_Record [%d]

[ctx: DBG]
en: Press OK to reload the plugin...
target: Drücken Sie OK, um das Plugin neu zu laden...

[ctx: DBG]
en: Process Started: %p %s
target: Prozess gestartet: %p %s

[ctx: DBG]
en: Process stopped with exit code %s
target: Prozess gestoppt mit Exit-Code %s

[ctx: DBG]
en: Program is not running
target: Programm läuft nicht

[ctx: DBG]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: DBG]
en: Range: %p-%p
target: Bereich: %p-%p

[ctx: DBG]
en: Read Only Variable
target: Nur-Lesen-Variable

[ctx: DBG]
en: Reading notes failed...
target: Fehler beim Lesen der Notizen...

[ctx: DBG]
en: Reading notes file...
target: Lese Notizdatei...

[ctx: DBG]
en: RegOpenKeyExW() failed. Cannot enumerate GUIDs.
target: RegOpenKeyExW() fehlgeschlagen. GUIDs können nicht aufgelistet werden.

[ctx: DBG]
en: Region Search
target: Region-Suche

[ctx: DBG]
en: Registering GUI command handler...
target: GUI Befehlshandler wird registriert...

[ctx: DBG]
en: Registering Script DLL command handler...
target: Befehlshandler Script DLL registriert...

[ctx: DBG]
en: Registering debugger commands...
target: Debuggerbefehle werden registriert...

[ctx: DBG]
en: Registering expression functions...
target: Funktionen für zu Auswertung von Ausdrücken werden registriert...

[ctx: DBG]
en: Registering format functions...
target: Formatierungsfunktionen werden registriert...

[ctx: DBG]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: DBG]
en: RemoveType failed
target: RemoveType fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Reserved
target: Reserviert

[ctx: DBG]
en: Reserved (%p)
target: Reserviert (%p)

[ctx: DBG]
en: Resolved shortcut "%s"->"%s"
target: Verknüpfung "%s"-> "%s" aufgelöst

[ctx: DBG]
en: Retrieving syscall indices...
target: Abrufen von Syscall Indizes...

[ctx: DBG]
en: Run to party is busy.
target: Ausführen bis Kategorie ist noch beschäftigt.

[ctx: DBG]
en: Saving database to %s
target: Speichere Datenbank nach %s

[ctx: DBG]
en: Saving notes...
target: Notizen speichern...

[ctx: DBG]
en: Script
target: Skript

[ctx: DBG]
en: Script DLL
target: Skript DLL

[ctx: DBG]
en: Script finished!
target: Skript ist abgeschlossen!

[ctx: DBG]
en: Script is terminated by user.
target: Skript wird vom Benutzer beendet.

[ctx: DBG]
en: Scylla is already loaded
target: Scylla bereits geladen

[ctx: DBG]
en: Set LdrpDebugFlags to 0x%08X successfully!
target: LdrpDebugFlags erfolgreich auf 0x%08X gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Set hardware breakpoint on %p!
target: Hardwarebreakpoint bei %p gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Setting JSON memory management functions...
target: JSON Speicher-Management-Funktionen werden initialisiert...

[ctx: DBG]
en: Size
target: Größe

[ctx: DBG]
en: SizeofType failed
target: SizeofType fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Skipped INT3!
target: INT3 übersprungen!

[ctx: DBG]
en: Skipping unsupported debug type %s in module %s%s...
target: Überspringe nicht unterstützten Debug-Typ %s in Module %s%s...

[ctx: DBG]
en: Something went wrong
target: Etwas ist schiefgelaufen

[ctx: DBG]
en: Something went wrong...
target: Etwas ging schief...

[ctx: DBG]
en: Stack is now frozen
target: Stack ist nun eingefroren

[ctx: DBG]
en: Stack is now unfrozen
target: Stack nun nicht mehr eingefroren

[ctx: DBG]
en: Start file read thread...
target: Starte Datei-Lese-Thread...

[ctx: DBG]
en: Started trace recording to file: %s
target: Track-Aufnahme in Datei gestartet: %s

[ctx: DBG]
en: Starting command loop...
target: Starte Kommando-Schleife...

[ctx: DBG]
en: StaticFileLoad failed
target: StaticFileLoad fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: StaticFileUnload failed
target: StaticFileUnload fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: Stopping command thread...
target: Stoppe Kommando-Thread...

[ctx: DBG]
en: Stopping running debuggee...
target: Stoppe laufende Debuggee's...

[ctx: DBG]
en: String
target: Zeichenkette

[ctx: DBG]
en: String Address
target: String Adresse

[ctx: DBG]
en: String too long
target: Zeichenfolge zu lang

[ctx: DBG]
en: String written!
target: Zeichenkette geschrieben!

[ctx: DBG]
en: Strings
target: Zeichenketten

[ctx: DBG]
en: Successfully loaded %s!
target: %s erfolgreich geladen!

[ctx: DBG]
en: Symbol 'LdrpDebugFlags' not found!
target: Symbol 'LdrpDebugFlags' nicht gefunden!

[ctx: DBG]
en: Symbol Path: %s
target: Symbolpfad: %s

[ctx: DBG]
en: Syscall indices loaded!
target: Syscall-Indizes geladen!

[ctx: DBG]
en: System Modules (%s)
target: System-Module (%s)

[ctx: DBG]
en: System Variable
target: Systemvariablen

[ctx: DBG]
en: System breakpoint reached!
target: System-Haltepunkt erreicht!

[ctx: DBG]
en: The active thread is suspended, switch to a running thread to pause the process
target: Der aktive Thread ist angehalten, wechsele zu einem laufenden Thread um den Prozess zu pausieren

[ctx: DBG]
en: The command "%s" is debug-only
target: Der Befehl "%s" ist nur beim Debuggen gültig

[ctx: DBG]
en: The debuggee did not stop after 10 seconds of requesting termination. The debugger state may be corrupted. It is recommended to restart x64dbg.
target: Der Debuggee wurde nach 10 Sekunden nach dem Abbrechen nicht gestoppt. Der Debugger-Status könnte beschädigt sein. Es wird empfohlen, x64dbg neu zu starten.

[ctx: DBG]
en: The executable you are trying to debug requires elevation. Restart as admin?
target: Die Ausführung der ausgewählten Datei erfordert Administratorrechte. Als Administrator neustarten?

[ctx: DBG]
en: The script is too busy. Would you like to terminate it now?
target: Das Skript scheint in einer Endlosschleife zu hängen. Möchten Sie es jetzt beenden?

[ctx: DBG]
en: This kind of analysis doesn't work on x32 executables...
target: Diese Art der Analyse funktioniert nicht bei ausführbaren x32 Dateien...

[ctx: DBG]
en: Thread %s Stack
target: Thread %s Stapel

[ctx: DBG]
en: Thread %s created at %s %p(Argument=%X)
target: Thread %s erstellt am %s %p(Argument=%X)

[ctx: DBG]
en: Thread %s created at %s %p(Argument=%llX)
target: Thread %s erstellt am %s %p(Argument=%llX)

[ctx: DBG]
en: Thread %s created, Entry: %s, Parameter: %s
target: Thread %s erstellt, Eintrag: %s, Parameter: %s

[ctx: DBG]
en: Thread %s exit
target: Thread %s beenden

[ctx: DBG]
en: Thread Entry
target: Thread Einstieg

[ctx: DBG]
en: Thread name changed from "%s" to "%s"!
target: Thread "%s" in "%s" umbenannt!

[ctx: DBG]
en: Thread name set to "%s"!
target: Thread name auf "%s" gesetzt!

[ctx: DBG]
en: Thread priority changed!
target: Thread-Priorität geändert!

[ctx: DBG]
en: Thread resumed!
target: Thread fortgesetzt!

[ctx: DBG]
en: Thread suspended
target: Thread angehalten

[ctx: DBG]
en: Thread switched from %X to %X !
target: Thread von %X auf %X umgestellt!

[ctx: DBG]
en: Thread switched!
target: Thread gewechselt!

[ctx: DBG]
en: Thread terminated
target: Thread beendet

[ctx: DBG]
en: Too many redirections...
target: Zu viele Umleitungen...

[ctx: DBG]
en: Too much data (10MB max)...
target: Zu viele Daten (10MB maximal)...

[ctx: DBG]
en: Trace already active
target: Ablaufverfolgung bereits aktiv

[ctx: DBG]
en: Trace finished after %llu steps!
target: Ablaufverfolgung beendet nach %llu Schritten!

[ctx: DBG]
en: Trace finished after %u steps!
target: Ablaufverfolgung beendet nach %u Schritten!

[ctx: DBG]
en: Trace recording failed to start because the file header cannot be written.
target: Die Trace-Aufnahme konnte nicht gestartet werden, da der Datei-Header nicht geschrieben werden kann.

[ctx: DBG]
en: Trace recording has stopped unexpectedly because WriteFile() failed. GetLastError() = %s.
target: Die Trace-Aufnahme wurde unerwartet gestoppt, weil WriteFile() fehlgeschlagen ist. GetLastError() = %s.

[ctx: DBG]
en: Trace recording stopped.
target: Trace-Aufnahme gestoppt.

[ctx: DBG]
en: Type %s removed
target: Typ %s entfernt

[ctx: DBG]
en: Types loaded
target: Typen geladen

[ctx: DBG]
en: Unable to obtain attributes for copied file
target: Kann die Attribute für die kopierte Datei nicht abrufen

[ctx: DBG]
en: Unknown CodeView signature %08X for module %s%s...
target: Unbekannte CodeView-Signatur %08X für Modul %s%s...

[ctx: DBG]
en: Unknown JIT auto entry type. Use x64 or x32 as parameter.
target: Unbekannter Typ im Eintrag 'JIT Auto'. Verwenden Sie X64 oder X32 als Parameter.

[ctx: DBG]
en: Unknown JIT entry type. Use OLD, x64 or x32 as parameter.
target: Unbekannter JIT Eintragstyp. Verwenden Sie OLD, x64 oder x32 als Parameter.

[ctx: DBG]
en: Unknown calling convention "%s"
target: Unbekannte Aufrufkonvention "%s"

[ctx: DBG]
en: Unknown priority value, read the help!
target: Unbekannter Wert für Priorität, lesen Sie bitte die Hilfe!

[ctx: DBG]
en: Unknown watch type.
target: Unbekannter Überwachungstyp.

[ctx: DBG]
en: Unknown watchdog mode.
target: Unbekannter Überwachen-Modus.

[ctx: DBG]
en: Unloading plugins...
target: Entlade Plugins...

[ctx: DBG]
en: Use x32dbg to debug this file!
target: Verwenden Sie x32dbg, um diese Datei zu debuggen!

[ctx: DBG]
en: Use x32dbg to debug this process!
target: Verwenden Sie x32dbg, um diesen Process zu debuggen!

[ctx: DBG]
en: Use x64dbg to debug this file!
target: Verwenden Sie x64dbg, um diese Datei zu debuggen!

[ctx: DBG]
en: Use x64dbg to debug this process!
target: Verwenden Sie x64dbg, um diesen Prozess zu debuggen!

[ctx: DBG]
en: User Modules (%s)
target: Benutzermodule (%s)

[ctx: DBG]
en: User Variable
target: Benutzervariablen

[ctx: DBG]
en: User code reached at %s
target: Benutzercode erreicht bei %s

[ctx: DBG]
en: User-allocated memory
target: Vom Benutzer zugewiesener Speicher

[ctx: DBG]
en: Value (Decimal)
target: Wert (Dezimal)

[ctx: DBG]
en: Value (Hex)
target: Wert (Hex)

[ctx: DBG]
en: Variable "%s" is not a string!
target: Variable "%s" ist kein String!

[ctx: DBG]
en: Variable size not supported.
target: Variable Größe nicht unterstützt.

[ctx: DBG]
en: Variables
target: Variablen

[ctx: DBG]
en: VirtualAllocEx failed
target: VirtualAllocEx fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: VirtualFreeEx failed
target: VirtualFreeEx fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: VisitType failed
target: VisitType fehlgeschlagen

[ctx: DBG]
en: WARNING: The database has a checksum that is different from the module you are debugging. It is possible that your debuggee has been modified since last session. The content of this database may be incorrect.
target: Achtung: Die Datenbank hat eine Prüfsumme, die sich von der des aktuellen Moduls unterscheidet. Möglicherweise wurde das aktuellen Modul seit der letzten Sitzung geändert. Der Inhalt dieser Datenbank kann falsch sein.

[ctx: DBG]
en: Waiting until ntdll.dll symbols are loaded...
target: Warte bis ntdll.dll Symbole geladen sind...

[ctx: DBG]
en: Warning: Failed to create database folder '%s'. GetLastError() = %s
target: Fehler beim Anlegen des Datenbankdatei Verzeichnisses '%s'.  GetLastError() = %s

[ctx: DBG]
en: Watch %u
target: Überwache %u

[ctx: DBG]
en: Watchdog %s (expression "%s") is triggered at %p ! Original value: %p, New value: %p
target: Überwachung %s (Ausdruck "%s") ist bei %p ausgelöst! Ursprünglichen Wert: %p, Neuer Wert: %p

[ctx: DBG]
en: Windows constant database loaded!
target: Windows-konstanten Datenbank geladen!

[ctx: DBG]
en: You can only set 4 hardware breakpoints
target: Sie können nur 4 Hardware Haltepunkte setzen

[ctx: DBG]
en: [Error disassembling]
target: [Disassemblierungsfehler]

[ctx: DBG]
en: [Formatting Error]
target: [Formatierungsfehler]

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to register...
target: [PLUGIN, %s] Befehl "%s" konnte nicht registriert werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to unregister...
target: [PLUGIN, %s] Befehl "%s" Registrierung konnte nicht entfernt werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Command "%s" registered!
target: [PLUGIN, %s] Befehl "%s" registriert!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Command "%s" unregistered!
target: [PLUGIN, %s] Befehl "%s" Registrierung entfernt!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to register...
target: [PLUGIN, %s] Ausdrucksfunktion "%s" konnte nicht registriert werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to unregister...
target: [PLUGIN, %s] Ausdrucksfunktion "%s" konnte nicht registriert werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Expression function "%s" registered!
target: [PLUGIN, %s] Ausdrucksfunktion "%s" registriert!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Expression function "%s" unregistered!
target: [PLUGIN, %s] Ausdrucksfunktion "%s" entfernt!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to register...
target: [PLUGIN, %s] Ausdrucksfunktion "%s" konnte nicht registriert werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to unregister...
target: [PLUGIN, %s] Formatierungsfunktion "%s" konnte nicht registriert werden...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Format function "%s" registered!
target: [PLUGIN, %s] Formatierungsfunktion "%s" registriert!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN, %s] Format function "%s" unregistered!
target: [PLUGIN, %s] Formatierungsfunktion "%s" entfernt!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s already loaded
target: [PLUGIN] %s schon geladen

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s is incompatible with this SDK version
target: [PLUGIN] %s ist inkompatibel mit dieser Version des SDK

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s not found
target: [PLUGIN] %s nicht gefunden

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s unloaded
target: [PLUGIN] %s entladen

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s v%d Loaded!
target: [PLUGIN] %s v%d geladen!

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] Cannot find plugin: %s
target: [PLUGIN] Kann Plugin nicht finden: %s

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] Export "pluginit" not found in plugin: %s
target: [PLUGIN] Dll-Export "pluginit" für Plugin: %s fehlt.

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] Failed to load plugin: %s
target: [PLUGIN] Fehler beim des Plugins: %s

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] GuiMenuAdd(%d) failed for plugin: %s
target: [PLUGIN] GuiMenuAdd(%d) fehlgeschlagen für Plugin: %s

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] Invalid plugin handle %d...
target: [PLUGIN] ungültiges Plugin Handle %d...

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] pluginit failed for plugin: %s
target: [PLUGIN] DLL-API 'pluginit' beim Plugin: %s meldet einen Fehler

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] "AsyncStart" returned!
target: [Skript DLL] "AsyncStart" ausgeführt!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] "Start" returned!
target: [Skript DLL] "Start" ausgeführt!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Calling FreeLibrary...
target: [Skript DLL] Aufruf von "FreeLibrary"...

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Calling export "AsyncStart"...
target: [Skript DLL] Aufruf von Dll-Export "AsyncStart"...

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Calling export "Start"...
target: [Skript DLL] Aufruf von Export "Start"...

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Creating thread to call the export "AsyncStart"...
target: [Skript DLL] Starte Thread für Aufruf von den Export "AsyncStart"...

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] DLL loaded on 0x%p!
target: [Skript DLL] DLL geladen bei 0x%p!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Failed to find the exports "AsyncStart" or "Start" (%s)!
target: [Skript DLL] Kann die Exporte "AsyncStart" oder "Start" nicht finden (%s)!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] LoadLibary failed (%s)!
target: [Skript DLL] LoadLibary fehlgeschlagen (%s)!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Loading Script DLL "%s"...
target: [Skript DLL] Script DLL "%s" wird geladen...

[ctx: DBG]
en: argument count mismatch!
target: Argument Zähler stimmt nicht!

[ctx: DBG]
en: break condition
target: &Haltebedingung

[ctx: DBG]
en: breakpoint name
target: Haltepunktname

[ctx: DBG]
en: command condition
target: Befehlsbedingung

[ctx: DBG]
en: command cut at ~%d characters
target: Befehl beim ~%d Zeichen abgeschnitten

[ctx: DBG]
en: command on hit
target: Befehl bei Treffer

[ctx: DBG]
en: entry breakpoint
target: Haltepunkt beim Einsprungpunkt

[ctx: DBG]
en: execute
target: Ausführen

[ctx: DBG]
en: failure (%s)...
target: fehler (%s)...

[ctx: DBG]
en: invalid
target: ungültig

[ctx: DBG]
en: invalid argument "%s"!
target: Ungültiges Argument "%s"!

[ctx: DBG]
en: invalid dest "%s"
target: ungültige dest "%s"

[ctx: DBG]
en: invalid instruction
target: Ungültige Anweisung

[ctx: DBG]
en: logging condition
target: Protokollierungsbedingung

[ctx: DBG]
en: logging text
target: Protokollierungstext

[ctx: DBG]
en: number
target: zahl

[ctx: DBG]
en: paused!
target: angehalten!

[ctx: DBG]
en: read/write
target: Lese-/Schreibzugriff

[ctx: DBG]
en: return to %s from %s
target: zurück zu %s von %s

[ctx: DBG]
en: success!
target: Erfolg!

[ctx: DBG]
en: valfromstring_noexpr failed on %s
target: valfromstring_noexpr fehlgeschlagen bei %s

[ctx: DBG]
en: write
target: schreiben

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Initialized
target: Initialisiert

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Running
target: Läuft

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Terminated
target: Beendet

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: &Konstante:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Fit to window
target: &An Fenstergrösse anpassen

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Overview
target: &Übersicht

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Refresh
target: Aktualisie&ren

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Save as image
target: Als Bild &speichern

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Sync with %1
target: &Mit %1 synchronisieren

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Block exit %1
target: Block fertig: %1

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Block incoming: %1
target: Block eingehend: %1

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Detach
target: Abtrennen

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Follow in &Disassembler
target: Im &Disassembler anschauen

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Help on mnemonic
target: Mit Mnemonik helfen

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Large number of nodes
target: Große Anzahl von Knoten

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Narrow
target: Schmal

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: Nächste

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: PNG file (*.png);;BMP file (*.bmp)
target: PNG-Datei (*.png);;JPG-Datei (*.bmp)

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: S&ummary
target: &Zusammenfassung

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Save as image
target: Als Bild speichern

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: The graph you are trying to render has a large number of nodes (%1). This can cause x64dbg to hang or crash. It is recommended to save your data before you continue.
    
    Do you want to continue rendering this graph?
target: Das Diagramm, das Sie versuchen zu rendern, hat eine große Anzahl von Knoten (%1). Dies kann dazu führen, dass x64dbg hängen bleibt oder abstürzt. Es wird empfohlen, Ihre Daten zu speichern, bevor Sie fortfahren.
    
    Möchten Sie das Rendern dieses Diagramms fortsetzen?

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Use Graph command or menu action to draw control flow graph here...
target: Benutzen Sie den Befehl 'Graph' oder das Menü Aktion, um hier einen Graphen zu zeichnen...

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Wide
target: Breit

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Xrefs...
target: Querverweise...

[ctx: Disassembly]
en: Address
target: Adresse

[ctx: Disassembly]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: Disassembly]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Break Condition:
target: &Haltebedingung:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Command Text:
target: &Befehlstext:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Fast Resume
target: Schnelles &Fortsetzen

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Hit Count:
target: &Trefferanzahl:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Silent
target: &Still

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>Don't enable extended conditional breakpoint features and plugins.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aktivieren Sie keine erweiterten bedingten Haltepunkte und Plugins.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>Don't print the default breakpoint log.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Das Standard-Haltepunkt-Log nicht ausgeben.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>If this expression is evaluated to 1 the breakpoint will break.</p><p>Set to <span style=" text-decoration: underline;">0</span> for a breakpoint that never breaks, but can still do logging and execute command.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn dieser Ausdruck auf 1 ausgewertet wird, wird der Haltepunkt beendet.</p><p>Setze ihn auf <span style=" text-decoration: underline;">0</span> für einen Haltepunkt, der niemals anhält, aber trotzdem protokolliert und ausgeführt werden kann.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>If this expression is evaluated to 1 the command specified above is executed when the breakpoint is hit.</p><p>Set the expression to <span style=" text-decoration: underline;">1</span> to always execute the command.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn dieser Ausdruck zu 1 ausgewertet wird, wird der oben angegebene Befehl ausgeführt, wenn der Haltepunkt gedrückt wird.</p><p>Setze den Ausdruck auf <span style=" text-decoration: underline;">1</span> , um den Befehl immer auszuführen.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the breakpoint once it pauses the debuggee.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entfernen Sie den Haltepunkt, sobald er den Debugger pausiert.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>String logging is enabled whenever this expression is evaluated to 1.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>String-Logging ist aktiviert, wenn dieser Ausdruck auf 1 ausgewertet wird.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>The number of times the breakpoint is hit.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Anzahl der Male, die der Haltepunkt getroffen wird.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>This command will be executed whenever command condition is true.</p><p>Currently certain commands, for example, stepping from breakpoint command are not supported.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn die Befehlsbedingung wahr ist.</p><p>Derzeit werden bestimmte Befehle nicht unterstützt, zum Beispiel das Wechseln vom Haltepunkt Kommando wird nicht unterstützt.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: <html><head/><body><p>This text will be logged whenever the log condition is true.</p><p>String formatting can be used to print variables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dieser Text wird protokolliert, wenn die Log-Bedingung wahr ist.</p><p>Stringformatierung kann zum Drucken von Variablen verwendet werden.</p></body></html>

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ancel
target: &Abbrechen

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ommand Condition:
target: &Befehlsbedingung:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint %1
target: Haltepunkt %1 bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit DLL Breakpoint %1
target: Dll-Haltepunkt %1 bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Exception Breakpoint %1
target: Ausnahme-Haltepunkt %1 bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Hardware Breakpoint %1
target: Hardware -Haltepunkt %1 bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Memory Breakpoint %1
target: Speicher-Haltepunkt %1 bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit breakpoint
target: Haltepunkt bearbeiten

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Lo&g Condition:
target: Lo&g-Bedingung:

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Hexadecimal
target: &Hexadezimal

[ctx: EditFloatRegister]
en: Error, register size %1 is not supported.
target: Fehler, die Registergröße %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: End:
target: Ende:

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Range
target: Bereich

[ctx: ExportCSV]
en: CSV export error
target: CSV-Exportfehler

[ctx: ExportCSV]
en: CSV files (*.csv);;All files (*.*)
target: CSV-Dateien (*.csv);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: ExportCSV]
en: Enter the CSV file name to export
target: CSV-Export Dateiname

[ctx: ExportCSV]
en: Export data in CSV format
target: Daten im CSV-Format exportieren

[ctx: ExportCSV]
en: Saved CSV data at %1
target: CSV-Daten gespeichert in %1

[ctx: FavouriteTools]
en: &Add...
target: &Hinzufügen...

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: R&unter

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: FavouriteTools]
en: &Remove
target: Entfe&rnen

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: H&och

[ctx: FavouriteTools]
en: Browse tool
target: Werkzeuge durchsuchen

[ctx: FavouriteTools]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: Befehl

[ctx: FavouriteTools]
en: De&scription...
target: Be&schreibung...

[ctx: FavouriteTools]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter a new command
target: Neuer Befehl

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter the command you want to favourite
target: Favoriten hinzufügen: Geben Sie den gewünschten Befehl ein

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter the description
target: Geben Sie eine Beschreibung an

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter the path of the tool.
target: Gib den Pfad zum Tool ein.

[ctx: FavouriteTools]
en: Example: bphws ESP
target: Beispiel: bphws ESP

[ctx: FavouriteTools]
en: Example: bphws csp
target: Beispiel: bphws csp

[ctx: FavouriteTools]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)
target: Ausführbare Dateien (*.exe);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: FavouriteTools]
en: Favourites
target: Favoriten

[ctx: FavouriteTools]
en: Path
target: Pfad

[ctx: FavouriteTools]
en: Script
target: Skript

[ctx: FavouriteTools]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Skript-Dateien (*.txt *.scr);; Alle Dateien (*.*)

[ctx: FavouriteTools]
en: Select script
target: Skript auswählen

[ctx: FavouriteTools]
en: Shortcut
target: Tastaturkürzel

[ctx: FavouriteTools]
en: This string will appear in the menu.
target: Diese Zeichenfolge wird im Menü angezeigt.

[ctx: FavouriteTools]
en: Tools
target: Extras

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='#00DD00'><b>Correct expression! -&gt; </b></font>
target: <font color='#00DD00'> <b>Korrekter Ausdruck! -&gt;</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid expression...</b></font>
target: <font color='red'> <b>Ungültiger Ausdruck...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid file offset...</b></font>
target: <font color='red'> <b>Ungültiger Dateioffset...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid memory address...</b></font>
target: <font color='red'> <b>Ungültige Speicheradresse...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Memory out of range...</b></font>
target: <font color='red'> <b>Speicher außerhalb des zulässigen Bereichs...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Not debugging...</b></font>
target: <font color='red'><b>Nicht am Debuggen...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter expression to follow...
target: Gehe zu...

[ctx: GotoDialog]
en: File offset
target: Datei-Offset

[ctx: GotoDialog]
en: Shortcuts:
target: Tastaturkürzel:

[ctx: HandlesView]
en:  (Desktop window)
target:  (Desktop-Fenster)

[ctx: HandlesView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: HandlesView]
en: &Refresh
target: Aktualisie&ren

[ctx: HandlesView]
en: Access
target: Zugriff

[ctx: HandlesView]
en: Class
target: Klasse

[ctx: HandlesView]
en: Close handle
target: Handle schließen

[ctx: HandlesView]
en: Disable Privilege:
target: Privileg deaktivieren:

[ctx: HandlesView]
en: Disable all privileges
target: Alle Privilegien deaktivieren

[ctx: HandlesView]
en: Disable window
target: Fenster deaktivieren

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: HandlesView]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: HandlesView]
en: Enable Privilege:
target: Privileg aktivieren:

[ctx: HandlesView]
en: Enable all privileges
target: Alle Privilegien aktivieren

[ctx: HandlesView]
en: Enable window
target: Fenster aktivieren

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: HandlesView]
en: Follow Proc in Disassembler
target: Folge Proc im Disassembler

[ctx: HandlesView]
en: Local address
target: Lokale Adresse

[ctx: HandlesView]
en: Message Breakpoint
target: Nachricht-Haltepunkt

[ctx: HandlesView]
en: Privilege
target: Privileg

[ctx: HandlesView]
en: Privileges
target: Privilegien

[ctx: HandlesView]
en: Remote address
target: Remote Adresse

[ctx: HandlesView]
en: Size
target: Größe

[ctx: HandlesView]
en: State
target: Status

[ctx: HandlesView]
en: TCP Connection enumeration is only available on Windows Vista or greater.
target: Aufzählung von TCP-Verbindungen ist nur bei Windows Vista oder höher möglich.

[ctx: HandlesView]
en: TCP Connections
target: TCP-Verbindungen

[ctx: HandlesView]
en: Title
target: Titel

[ctx: HandlesView]
en: Toggle Breakpoint in Proc
target: Haltepunkt auf Proc umschalten

[ctx: HandlesView]
en: Type
target: Typ

[ctx: HandlesView]
en: Type number
target: Typennummer

[ctx: HandlesView]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: HandlesView]
en: Windows
target: Fenster

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: HexDump]
en: &Selected lines
target: Au&sgewählte Zeilen

[ctx: HexDump]
en: Address
target: Adresse

[ctx: HexDump]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: HexDump]
en: Selection not in a module...
target: Auswahl nicht in einem Modul...

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: HexEditDialog]
en: &Entire Block
target: Ganz&er Block

[ctx: HexEditDialog]
en: &Keep Size
target: Länge &behalten

[ctx: HexEditDialog]
en: ASM-Style BYTE (Hex)
target: ASM-Stil BYTE (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: ASM-Style DWORD (Hex)
target: ASM-Stil DWORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: ASM-Style QWORD (Hex)
target: ASM-Stil QWORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: ASM-Style String
target: ASM-Stil Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: ASM-Style WORD (Hex)
target: ASM-Stil WORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style BYTE (Hex)
target: C-Stil BYTE (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style DWORD (Hex)
target: C-Stil DWORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style QWORD (Hex)
target: C-Stil QWORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style Shellcode String
target: C-Stil Shellcode Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style String
target: C-Stil Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style Unicode String
target: C-Stil Unicode-Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style WORD (Hex)
target: C-Stil WORD (Hex)

[ctx: HexEditDialog]
en: Code&page...
target: Code&seite...

[ctx: HexEditDialog]
en: Convert to Windows style line ending.
target: Konvertiere Zeilenende für Windows.

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy data
target: Kopiere Daten

[ctx: HexEditDialog]
en: Hex Stream
target: Hex Strom

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv4)
target: IP-Adresse (IPv4)

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv6)
target: IP-Adresse (IPv6)

[ctx: HexEditDialog]
en: Items per line:
target: Elemente pro Zeile:

[ctx: HexEditDialog]
en: Last &Codepage:
target: Letzte &Codeseite:

[ctx: HexEditDialog]
en: String
target: Zeichenkette

[ctx: HexEditDialog]
en: UCS4 String
target: UCS4-Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: UTF8 String
target: UTF8-Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: Unicode String
target: Unicode-Zeichenfolge

[ctx: HexEditDialog]
en: Warning: Data cannot be represented in selected codepage.
target: Warnung: Die Daten können in der ausgewählten Codepage dargestellt werden.

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Collapse
target: &Reduzieren

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Detach
target: &Trennen

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Expand
target: &Erweitern

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: LineEditDialog]
en: <font color='red'>CT: %1%2</font>
target: <font color='red'> CT: %1%2</font>

[ctx: LocalVarsView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: LocalVarsView]
en: &Follow in Dump
target: Im Dump &anschauen

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: Wert ändern

[ctx: LocalVarsView]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: LocalVarsView]
en: Base Register
target: Basisregister

[ctx: LocalVarsView]
en: Edit %1 at %2
target: Bearbeiten von %1 auf %2

[ctx: LocalVarsView]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow DWORD in Dump
target: Folge DWORD im Dump

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow DWORD in Stack
target: Folge DWORD im Stack

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow QWORD in Dump
target: Folge QWORD im Dump

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow QWORD in Stack
target: Folge QWORD im Stack

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Stack
target: Im Stapel anschauen

[ctx: LocalVarsView]
en: Rename local variable "%1"
target: Lokale Variable "%1" umbenennen

[ctx: LocalVarsView]
en: Value
target: Wert

[ctx: LogView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: LogView]
en: &Redirect Log...
target: P&rotokoll umleiten...

[ctx: LogView]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: LogView]
en: Auto Scrolling
target: Automatisches Scrollen

[ctx: LogView]
en: Clea&r
target: Lee&ren

[ctx: LogView]
en: Copy To Notes
target: In Notizen kopieren

[ctx: LogView]
en: Disable &Logging
target: &Logging deaktivieren

[ctx: LogView]
en: Enable &Logging
target: &Logging aktivieren

[ctx: LogView]
en: Enter the file to which you want to redirect log messages.
target: Geben Sie die Datei an, zu der Sie die Log-Nachrichten umleiten möchten.

[ctx: LogView]
en: Error, log have not been saved.
target: Fehler, Log wurde nicht gespeichert.

[ctx: LogView]
en: Find
target: Finden

[ctx: LogView]
en: Find For
target: Suchen für

[ctx: LogView]
en: Find Next Occurance
target: Nächstes Vorkommen finden

[ctx: LogView]
en: Find Previous Occurance
target: Vorheriges Vorkommen finden

[ctx: LogView]
en: Invalid address!
target: Ungültige Adresse!

[ctx: LogView]
en: Log files (*.txt);;All files (*.*)
target: Protokoll-Dateien (*.txt);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: LogView]
en: Log have been saved as %1
target: Das Protokoll wurde unter %1 gespeichert

[ctx: LogView]
en: Log will be redirected to %1.
target: Protokoll wird auf %1 umgeleitet.

[ctx: LogView]
en: Logging will be disabled.
target: Protokollierung wird deaktiviert.

[ctx: LogView]
en: Logging will be enabled.
target: Protokollierung wird aktiviert.

[ctx: LogView]
en: Redirect log to file
target: Protokoll in Datei umleiten

[ctx: LogView]
en: Select &All
target: &Alle auswählen

[ctx: LogView]
en: Stop &Redirection
target: Weiterleiten stoppen (&R)

[ctx: LogView]
en: The Url %1 is not supported
target: Die URL %1 wird nicht unterstützt

[ctx: LogView]
en: The address %1 is not a valid memory location...
target: Die Adresse %1 ist keine gültige Speicheradresse...

[ctx: LogView]
en: Url is not valid!
target: URL ist ungültig!

[ctx: LogView]
en: _wfopen() failed. Log will not be redirected to %1.
target: _wfopen() ist fehlgeschlagen. Protokoll wird nicht auf %1 umgeleitet werden.

[ctx: LogView]
en: fwrite() failed (GetLastError()= %1 ). Log redirection stopped.
target: fwrite() fehlgeschlagen (GetLastError() = %1). Protokollumleitung angehalten.

[ctx: MHTabBar]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: MHTabBar]
en: &Detach
target: &Trennen

[ctx: MainWindow]
en: %1 [Elevated]
target: %1[Elevated]

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Appearance
target: &Aussehen

[ctx: MainWindow]
en: &Breakpoints
target: &Haltepunkte

[ctx: MainWindow]
en: &Clear database
target: Datenbank &leeren

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Continue debugging
target: Debugging &fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: MainWindow]
en: &Detach and exit
target: &Trennen und beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: Spenden (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Export database
target: Datenbank &exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Find Strings
target: Suche Strings

[ctx: MainWindow]
en: &Graph
target: Dia&gramm

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import database
target: Datenbank &importieren

[ctx: MainWindow]
en: &Log Window
target: &Log-Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Favourite Tools...
target: &Lieblingstools verwalten...

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Map
target: Speicher &Map

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausieren

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: Kü&rzlich geöffnet

[ctx: MainWindow]
en: &References
target: Ve&rweise

[ctx: MainWindow]
en: &Report Bug
target: Fehle&r melden

[ctx: MainWindow]
en: &Restart debugging
target: Debugging &neu starten

[ctx: MainWindow]
en: &Restore backup database
target: Backup-Datenbank wiederhe&rstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Run
target: Ausfüh&ren

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Datenbank &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Script
target: &Skript

[ctx: MainWindow]
en: &Source
target: &Quelle

[ctx: MainWindow]
en: &Theme
target: &Design

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: &Variablen

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: MainWindow]
en: All the money will go to x64dbg development.
target: Alle Spenden gehen an die Enwicklung von x64dbg.

[ctx: MainWindow]
en: Always stop the debuggee and exit
target: Debuggee immer stoppen und beenden

[ctx: MainWindow]
en: Animate command
target: Befehl animieren

[ctx: MainWindow]
en: Animate command...
target: Animieren Befehl...

[ctx: MainWindow]
en: Animate into
target: Animieren Einzelschritt

[ctx: MainWindow]
en: Animate over
target: Animieren Prozedurschritt

[ctx: MainWindow]
en: Attach
target: Anhängen

[ctx: MainWindow]
en: Attach the debugger to a process to debug it.
target: Den Debugger an einen Prozess anhängen, um ihn zu debuggen.

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Breakpoints
target: &Haltepunkte

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: Rechner

[ctx: MainWindow]
en: Call Stack
target: Aufrufstapel

[ctx: MainWindow]
en: Cannot get remote command line, use the 'getcmdline' command for more information.
target: Kann entfernte Kommandozeile zu holen, Verwenden Sie den Befehl "getcmdline" für weitere Informationen.

[ctx: MainWindow]
en: Change Command &Line
target: Kommandozei&le ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change Command Line
target: Kommandozeile ändern

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates
target: Nach &Updates suchen

[ctx: MainWindow]
en: Clear all data.
target: Alle Daten löschen.

[ctx: MainWindow]
en: Close this dialog and continue where you left off.
target: Schließen Sie diesen Dialog und fahren Sie fort, wo Sie aufgehört haben.

[ctx: MainWindow]
en: Co&mmand
target: &Befehl

[ctx: MainWindow]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: MainWindow]
en: CommandBar
target: Befehlsleiste

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: MainWindow]
en: Connect to Github to check for updates
target: Mit Github verbinden, um nach Updates zu suchen

[ctx: MainWindow]
en: Could not set command line!
target: Kommandozeile konnte nicht gesetzt werden!

[ctx: MainWindow]
en: Customize Menus
target: Menüs anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Customize menus
target: Menüs anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: Datenbank

[ctx: MainWindow]
en: Databases (%1);;All files (*.*)
target: Datenbanken (%1);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Databases (%1);;Database backup (%1.bak);;All files (*.*)
target: Datenbanken (%1);;Datenbanksicherung (%1.bak);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Debuggee is still running
target: Das debuggte Programm läuft noch

[ctx: MainWindow]
en: Debugger detected!
target: Debugger erkannt!

[ctx: MainWindow]
en: Detach
target: Abtrennen

[ctx: MainWindow]
en: Detach from the debuggee (leaving it running) and exit x64dbg.
target: Vom Debuggee trennen und x64dbg beenden.

[ctx: MainWindow]
en: Detach from the debuggee so that it continues running without being debugged.
target: Trennen Sie den Debuggee, damit er weiterhin läuft, ohne dass er debuggt wird.

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable trace coverage
target: Trace-Abdeckung deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: MainWindow]
en: Discard all modifications and read all data from disk.
target: Verwerfen Sie alle Änderungen und lesen Sie alle Daten von der Festplatte.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about Qt
target: Informationen über Qt anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display information about x64dbg
target: Informationen über x64dbg anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to open online manual at http://help.x64dbg.com ?
target: Möchten Sie das Online-Handbuch unter http://help.x64dbg.com öffnen?

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: Spenden

[ctx: MainWindow]
en: E&xecute till return
target: Ausführen bis Rückgabe (&X)

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Be&enden

[ctx: MainWindow]
en: Enable trace coverage with 1 bit (whether an instruction was executed or not)
target: Aktiviere Track-Coverage mit 1 Bit (ob eine Anweisung ausgeführt wurde oder nicht)

[ctx: MainWindow]
en: Enable trace coverage with 1 byte to record how many times an instruction has been executed.
target: Aktivieren Sie die Abdeckung vom Trace mit 1 Byte, um festzustellen, wie oft eine Anweisung ausgeführt wurde.

[ctx: MainWindow]
en: Enable trace coverage with 1 word to record how many times an instruction has been executed.
target: Aktivieren Sie die Abdeckung vom Trace mit 1 Wort, um festzustellen, wie oft eine Anweisung ausgeführt wurde.

[ctx: MainWindow]
en: Enter expression to run to...
target: Ausdruck für 'Ausführen bis' ...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: MainWindow]
en: Example: StepInto
target: Beispiel: StepInto

[ctx: MainWindow]
en: Executables (*.exe *.dll);;All files (*.*)
target: Ausführbare Dateien (*.exe *.dll);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Execute a command at a fixed pace
target: Führe einen Befehl mit einem festen Tempo aus

[ctx: MainWindow]
en: Execute a single instruction
target: Eine einzige Anweisung ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Execute a single instruction without entering the CALL instruction
target: Führe eine einzelne Anweisung aus, ohne in die CALL Instruktion einzusteigen

[ctx: MainWindow]
en: Execute a single instruction, pass exceptions to the debuggee.
target: Führen Sie eine einzige Anweisung aus, übergeben Sie Ausnahmen an den Debuggee.

[ctx: MainWindow]
en: Execute a single line of source code without entering the subroutine. Equivalent to "TraceOverConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)"
target: Führe eine einzelne Zeile des Quellcodes aus, ohne in die Unterroutine einzusteigen. Äquivalent zu "TraceOverConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)"

[ctx: MainWindow]
en: Execute a single source code line. Equivalent to "TraceIntoConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)"
target: Führe eine einzelne Quellcode-Zeile aus. Äquivalent zu "TraceIntoConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)"

[ctx: MainWindow]
en: Execute the step into command at a fixed pace
target: Führe den Step-Into-Befehl mit einem festen Tempo aus

[ctx: MainWindow]
en: Execute the step over command at a fixed pace
target: Führe den Step-Over-Befehl mit einem festen Tempo aus

[ctx: MainWindow]
en: Execute till return (pass all exceptions)
target: Ausführen bis zur Rückgabe (alle Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Exit x64dbg.
target: Beende x64dbg.

[ctx: MainWindow]
en: Export database
target: Datenbank exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Favour&ites
target: Favor&iten

[ctx: MainWindow]
en: Favourite Toolbox
target: Lieblings-Werkzeugkasten

[ctx: MainWindow]
en: Find Intermodular Calls
target: Intermodulare Anrufe suchen

[ctx: MainWindow]
en: Find Strings
target: Suche Strings

[ctx: MainWindow]
en: Find intermodular calls in the current module. Equivalent command "modcallfind"
target: Suche intermodulare Aufrufe im aktuellen Modul. Äquivalenter Befehl "modcallfind"

[ctx: MainWindow]
en: Find possible strings in the current module. Equivalent command "strref"
target: Finde mögliche Zeichenketten im aktuellen Modul. Äquivalenter Befehl "strref"

[ctx: MainWindow]
en: Focus on the command bar
target: Fokus auf die Befehlsleiste

[ctx: MainWindow]
en: Functions
target: Funktionen

[ctx: MainWindow]
en: Generate crash dump
target: Crash-Dump erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: Have fun debugging the debugger!
target: Viel Spaß beim Debuggen des Debuggers!

[ctx: MainWindow]
en: Hide Tab
target: Tab ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide debugger (PEB)
target: Debugger verstecken (PEB)

[ctx: MainWindow]
en: Hide the current tab. The hidden tab can be reopened from the View menu.
target: Den aktuellen Tab ausblenden. Der versteckte Tab kann aus dem Menü Ansicht wieder geöffnet werden.

[ctx: MainWindow]
en: Hotkeys
target: Tastaturkürzel

[ctx: MainWindow]
en: Import database
target: Datenbank importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import settings from an external file
target: Einstellungen aus einer externen Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import settings...
target: Einstellungen importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Marken

[ctx: MainWindow]
en: Languages
target: Sprachen

[ctx: MainWindow]
en: Make x64dbg topmost
target: x64dbg nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Manual cannot be opened. Please check if x64dbg.chm exists and ensure there is no other problems with your system.
target: Handbuch kann nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie, ob x64dbg.chm vorhanden ist und stellen Sie sicher, dass es keine weiteren Probleme mit Ihrem System gib.

[ctx: MainWindow]
en: Memory Map
target: Speicher Map

[ctx: MainWindow]
en: Modifies the PEB to hide debugger.
target: Ändert das PEB, um Debugger zu verstecken.

[ctx: MainWindow]
en: Modules
target: Module

[ctx: MainWindow]
en: More Commands
target: Weitere Befehle

[ctx: MainWindow]
en: New command line:
target: Neue Befehlszeile:

[ctx: MainWindow]
en: New language setting will take effect upon restart.
target: Die neue Spracheinstellung wird erst mit dem nächsten Start wirksam.

[ctx: MainWindow]
en: Next Tab
target: Nächster Tab

[ctx: MainWindow]
en: Next View
target: Nächste Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Opem the Preferences dialog.
target: Öffnet den Einstellungen Dialog .

[ctx: MainWindow]
en: Open an external database file to import data.
target: Öffnen Sie eine externe Datenbankdatei, um Daten zu importieren.

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open http://blog.x64dbg.com
target: http://blog.x64dbg.com öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open http://donate.x64dbg.com
target: Öffne http://donate.x64dbg.com

[ctx: MainWindow]
en: Open http://faq.x64dbg.com
target: Öffne http://faq.x64dbg.com

[ctx: MainWindow]
en: Open http://plugins.x64dbg.com
target: Öffne http://plugins.x64dbg.com

[ctx: MainWindow]
en: Open http://report.x64dbg.com
target: Öffne http://report.x64dbg.com

[ctx: MainWindow]
en: Open the Appearance dialog to adjust color and font settings.
target: Öffnen Sie den Anzeigedialog, um die Einstellungen für Farbe und Schriftart anzupassen.

[ctx: MainWindow]
en: Open the CHM manual or online documentation at http://help.x64dbg.com
target: Öffnen Sie das CHM-Handbuch oder die Online-Dokumentation unter http://help.x64dbg.com

[ctx: MainWindow]
en: Open the Calculator dialog.
target: Öffne den Taschenrechner Dialog.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Customize Menus dialog to hide infrequently used menu items into the "more commands" submenu.
target: Öffnen Sie den Dialog Menüs anpassen, um selten verwendete Menüeinträge im Untermenü "Weitere Befehle" auszublenden.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Favourites dialog to manage the favourites menu
target: Öffne den Favoritendialog um das Favoritenmenü zu verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Open the Hotkeys dialog to customize keyboard hotkeys.
target: Öffnen Sie den Hotkeys Dialog um diese anzupassen.

[ctx: MainWindow]
en: Open the patch dialog.
target: Öffne den Patch-Dialog.

[ctx: MainWindow]
en: Patch file...
target: Patch-Datei...

[ctx: MainWindow]
en: Patches can only be shown while debugging...
target: Patches können nur beim Debuggen angezeigt werden...

[ctx: MainWindow]
en: Pause the execution of debuggee to debug it, or stop animate into/animate over.
target: Pausiert die Ausführung vom Debuggee, um zu debuggen, oder stoppe das Animieren In/Animatieren Über.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Previous Tab
target: Vorheriger Tab

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
target: Vorherige Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Put a breakpoint on selection and run the debuggee.
target: Setzen Sie einen Haltepunkt auf die Auswahl und führen Sie den Debuggee aus.

[ctx: MainWindow]
en: Re&load database
target: Datenbank neu &laden

[ctx: MainWindow]
en: Re&start
target: Neu&starten

[ctx: MainWindow]
en: Read data from the backup database to recover from database corruption.
target: Liest Daten aus der Backup-Datenbank zur Wiederherstellung von Datenbankbeschädigung.

[ctx: MainWindow]
en: Read style.css from disk to apply theme changes.
target: Lese style.css von der Festplatte, um die Änderungen des Themes zu übernehmen.

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: MainWindow]
en: References
target: Referenzen

[ctx: MainWindow]
en: Reload style.css
target: Style.css neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Restart as Admin
target: Als Administrator neu starten

[ctx: MainWindow]
en: Restart the debuggee and keep x64dbg open.
target: Starten Sie den Debuggee neu und halten Sie x64dbg offen.

[ctx: MainWindow]
en: Restart x64dbg under Administrator privilege.
target: Starten Sie x64dbg unter Administratorrechte neu.

[ctx: MainWindow]
en: Run &until selection
target: A&usführen bis Auswahl

[ctx: MainWindow]
en: Run (pass all exceptions)
target: Ausführen (alle Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Run (swallow exception)
target: Debuggen -> Ausführen (Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Run the debuggee and ignore all exceptions so the debuggee will not process the exception.
target: Führen Sie den Debuggee aus und ignorieren Sie alle Ausnahmen, damit der Debuggee die Ausnahme nicht verarbeitet.

[ctx: MainWindow]
en: Run the debuggee and pass all exceptions to the debuggee without pausing.
target: Führen Sie den Debuggee aus und übergeben Sie alle Ausnahmen ohne Pause an den Debuggee.

[ctx: MainWindow]
en: Run the debuggee or restart debugging.
target: Starten Sie den Debuggee oder starten Sie das Debuggen neu.

[ctx: MainWindow]
en: Run the file and start debugging.
target: Führen Sie die Datei aus und starten Sie das Debuggen.

[ctx: MainWindow]
en: Run to &user code
target: Ausführen bis Ben&utzercode

[ctx: MainWindow]
en: Run until e&xpression
target: Bis zur Anw&eisung ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Run until selection
target: Ausführen bis Auswahl

[ctx: MainWindow]
en: SEH Chain
target: SEH-Kette

[ctx: MainWindow]
en: Save all data. The database will be automatically saved when debugging is stopped.
target: Speichern Sie alle Daten. Die Datenbank wird automatisch gespeichert, wenn das Debuggen gestoppt wird.

[ctx: MainWindow]
en: Script
target: Skript

[ctx: MainWindow]
en: Set the command line of the debuggee.
target: Legen Sie die Kommandozeile des Debuggees fest.

[ctx: MainWindow]
en: Set the script file to run automatically when the system breakpoint is reached.
target: Legen Sie die Skriptdatei so fest, dass sie automatisch ausgeführt wird, wenn der System-Haltepunkt erreicht ist.

[ctx: MainWindow]
en: Settings (*.ini);;All files (*.*)
target: Einstellungen (.ini); Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of bookmarks. Equivalent command "bookmarklist"
target: Eine Liste der Lesezeichen anzeigen. Äquivalenter Befehl "bookmarklist"

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of comments. Equivalent command "commentlist"
target: Liste der Kommentare anzeigen. Äquivalenter Befehl "commentlist"

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of functions. Equivalent command "functionlist"
target: Liste der Funktionen anzeigen. Äquivalenter Befehl "functionlist"

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of labels. Equivalent command "labellist"
target: Liste der Labels anzeigen. Äquivalenter Befehl "labellist"

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of x64dbg variables. Equivalent command "varlist"
target: Zeige eine Liste von x64dbg-Variablen. Äquivalenter Befehl "varlist"

[ctx: MainWindow]
en: Show the Breakpoints tab.
target: Zeige den Haltepunkte-Tab.

[ctx: MainWindow]
en: Show the CPU tab and switch to Graph mode.
target: Zeige den CPU-Tab und wechsele in den Graph-Modus.

[ctx: MainWindow]
en: Show the CPU tab to display the disassembly.
target: CPU-Tab anzeigen, um die Disassembly anzuzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Call Stack tab.
target: Zeige den Call-Stack-Tab.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Handles tab.
target: Zeige den Handler-Reiter an.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Log tab.
target: Log-Tab anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Memory Map tab.
target: Zeige den Tab Speicherkarte.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Notes tab.
target: Zeige den Notizen-Tab.

[ctx: MainWindow]
en: Show the References tab.
target: Referenzen-Tab anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Script tab.
target: Zeige den Skript-Tab.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Source tab.
target: Quell-Tab anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Symbols tab.
target: Symbole-Tab anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Symbols tab. Note that the Modules list is in the symbols tab.
target: Registerkarte Symbole anzeigen. Beachten Sie, dass die Modulliste in der Registerkarte Symbole steht.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Threads tab.
target: Zeige den Threads-Tab an.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Trace tab.
target: Trace-Tab anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Show the tab history popup window and select more recently used tab.
target: Zeige das Popup-Fenster für den Tab-Verlauf und wähle neueren Tab aus.

[ctx: MainWindow]
en: Show the tab history popup window and select previously viewed tab.
target: Zeige das Popup-Fenster für den Tab-Verlauf und wähle den zuvor angesehenen Tab aus.

[ctx: MainWindow]
en: Show the tab on the left.
target: Zeige den Tab auf der linken Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Show the tab on the right.
target: Zeige den Tab auf der rechten Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Skip next instruction
target: Nächste Anweisung überspringen

[ctx: MainWindow]
en: Source
target: Quelle

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: MainWindow]
en: Starting tool %1
target: Starte Werkzeug %1

[ctx: MainWindow]
en: Step &into
target: E&inzelschritt

[ctx: MainWindow]
en: Step &over
target: Pr&ozedurschritt

[ctx: MainWindow]
en: Step into (pass all exceptions)
target: Einzelschritt (alle Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Step into (source)
target: Einzelschritt (Quellcode)

[ctx: MainWindow]
en: Step into (swallow exception)
target: Einzelschritt (Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Step into until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "ticnd"
target: Einspringen, bis eine Bedingung wahr wird, und optional Befehle beim Tracking protokollieren und ausführen. Äquivalenter Befehl "ticnd"

[ctx: MainWindow]
en: Step into until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "tiit"
target: Step-Into, bis du eine vorher abgedeckte Anweisung erreicht hast. Äquivalenter Befehl "tiit"

[ctx: MainWindow]
en: Step into until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tibt"
target: Step-Into, bis du eine Anweisung erreicht hast, die vorher nicht abgedeckt wurde. Äquivalenter Befehl "tibt"

[ctx: MainWindow]
en: Step into until reaching covered code
target: Einstieg bis zum Erreichen des gecoverten Codes

[ctx: MainWindow]
en: Step into until reaching uncovered code
target: Einstieg bis zum Erreichen des nicht-gecoverten Codes

[ctx: MainWindow]
en: Step over (pass all exceptions)
target: Step over (alle Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Step over (source)
target: Prozedurschritt (Quellcode)

[ctx: MainWindow]
en: Step over (swallow exception)
target: Prozedurschritt (Ausnahmen überspringen)

[ctx: MainWindow]
en: Step over until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "tocnd"
target: Überspringen bis eine Bedingung wahr wird. Optional werden Befehle beim Ausführen geloggt. Äquivalenter Befehl "tocnd"

[ctx: MainWindow]
en: Step over until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "toit"
target: Überspringe bis zu einer vorher abgedeckten Anweisung. Äquivalenter Befehl "toit"

[ctx: MainWindow]
en: Step over until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tobt"
target: Überspringen Sie bis zu einer Anweisung, die vorher nicht abgedeckt war. Äquivalenter Befehl "tobt"

[ctx: MainWindow]
en: Step over until reaching covered code
target: Überspringen bis zum Erreichen des gecoverten Codes

[ctx: MainWindow]
en: Step over until reaching uncovered code
target: Überspringen bis zum Erreichen des nicht-gecoverten Codes

[ctx: MainWindow]
en: Stop the debuggee and exit x64dbg.
target: Stoppen Sie den Debuggee und beenden Sie x64dbg.

[ctx: MainWindow]
en: Stop the debuggee and restart it, or restart the last debugged file.
target: Stoppen Sie den Debuggee und starten Sie ihn neu, oder starten Sie die letzte gedebuggte Datei neu.

[ctx: MainWindow]
en: Symbol &Info
target: Symbolinfo

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Info
target: Symbolinfo

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: MainWindow]
en: System breakpoint scripts
target: System-Haltepunkt-Skripte

[ctx: MainWindow]
en: Terminate the debuggee and stop debugging.
target: Stoppen Sie den Debuggee und beende das Debuggen.

[ctx: MainWindow]
en: The debuggee is still running and will be terminated if you exit. What do you want to do?
target: Der Debuggee läuft noch und wird terminiert, wenn Sie beenden. Was möchten Sie tun?

[ctx: MainWindow]
en: The translation is nearly empty. Do you still want to use this language?
target: Die Übersetzung ist fast leer. Wollen Sie trotzdem diese Sprache verwenden?

[ctx: MainWindow]
en: This action will crash the debugger and generate a crash dump. You will LOSE ALL YOUR UNSAVED DATA. Do you really want to continue?
target: Diese Aktion wird den Debugger abstürzen lassen und ein Speicherabbild erzeugen. ALLE NICHT GESPEICHERTEN DATEN GEHEN VERLOREN! (Zum Speichern einfach Debugger normal Beenden und wieder Starten.) Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Topmost
target: Fenster im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Topmost Window
target: Fenster im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Trace &coverage
target: &Trace-Abdeckung

[ctx: MainWindow]
en: Trace into...
target: Ablaufverfolgung Einzelschritt...

[ctx: MainWindow]
en: Trace over until the RET instruction would be executed and stack pointer is less than or equal to current value.
target: Trace, bis die RET-Instruktion ausgeführt wird und der Stack-Zeiger kleiner oder gleich dem aktuellen Wert ist.

[ctx: MainWindow]
en: Trace over until user code would be executed.
target: Trace over bis Benutzercode ausgeführt wird.

[ctx: MainWindow]
en: Trace over...
target: Ablaufverfolgung Prozedurschritt...

[ctx: MainWindow]
en: Undo last instruction
target: Letzte Anweisung rückgängig machen

[ctx: MainWindow]
en: You will be taken to a website where you can report a bug.
    Make sure to fill in as much information as possible.
target: Sie werden auf eine Webseite weitergeleitet, auf der Sie den Fehler melden können.
    Achten Sie darauf, so viele Informationen wie möglich anzugeben.

[ctx: MainWindow]
en: You will visit x64dbg's official blog.
target: Besuchen Sie den offiziellen x64dbg Blog.

[ctx: MemoryMapView]
en: &Allocate memory
target: Speicher &anfordern

[ctx: MemoryMapView]
en: &Comment
target: &Kommentar

[ctx: MemoryMapView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MemoryMapView]
en: &Dump Memory to File
target: Speicherbereich in Datei &dumpen

[ctx: MemoryMapView]
en: &Find Pattern...
target: Muster &finden...

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Dump
target: &Im Dump anschauen

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Symbols
target: Symbole &folgen

[ctx: MemoryMapView]
en: &Free memory
target: Speicher &freigeben

[ctx: MemoryMapView]
en: &Overwrite with Data from File
target: Mit Daten aus der Datei &überschreiben

[ctx: MemoryMapView]
en: &Remove
target: Entfe&rnen

[ctx: MemoryMapView]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: MemoryMapView]
en: &Singleshoot
target: &Einmalig

[ctx: MemoryMapView]
en: &Switch View
target: Ansicht wech&seln

[ctx: MemoryMapView]
en: Access
target: Zugriff

[ctx: MemoryMapView]
en: Add comment at
target: Kommentar hinzufügen bei

[ctx: MemoryMapView]
en: Add virtual module
target: Virtuelles Modul hinzufügen

[ctx: MemoryMapView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MemoryMapView]
en: Address %0 not found in memory map...
target: Adresse %0 nicht in der Speicherübersicht gefunden...

[ctx: MemoryMapView]
en: Allocation Protection
target: Zugriff (beim Erstellen)

[ctx: MemoryMapView]
en: Allocation Type
target: Typ

[ctx: MemoryMapView]
en: Base relocations
target: Relokationsinformationen

[ctx: MemoryMapView]
en: Binary files (*.bin);;All files (*.*)
target: Binär-Dateien (*. bin);;Alle Dateien (*. *)

[ctx: MemoryMapView]
en: Content
target: Kommentar

[ctx: MemoryMapView]
en: Content of section
target: Inhalt der Auswahl

[ctx: MemoryMapView]
en: Current Protection
target: Aktueller Zugriff

[ctx: MemoryMapView]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt fehlgeschlagen!

[ctx: MemoryMapView]
en: Dumping non-consecutive memory ranges is not supported!
target: Das Dumpen von unaufeinanderfolgenden Speicherbereichen wird nicht unterstützt!

[ctx: MemoryMapView]
en: Enter the address to find...
target: Geben Sie die zu suchende Adresse ein...

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MemoryMapView]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: MemoryMapView]
en: Exception information
target: Ausnahmeinformationen (Exceptions)

[ctx: MemoryMapView]
en: Executable code
target: Programmcode

[ctx: MemoryMapView]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: MemoryMapView]
en: Export tables
target: Exports (APIs)

[ctx: MemoryMapView]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: MemoryMapView]
en: Find Pattern...
target: Speicher durchsuchen...

[ctx: MemoryMapView]
en: Find references to region
target: Finde Referenzen auf Region

[ctx: MemoryMapView]
en: Follow in &Disassembler
target: Im &Disassembler anschauen

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: MemoryMapView]
en: Import tables
target: Imports (APIs)

[ctx: MemoryMapView]
en: Info
target: Name

[ctx: MemoryMapView]
en: Initial
target: Ursprünglich

[ctx: MemoryMapView]
en: Initialized data
target: Initialisierte Daten

[ctx: MemoryMapView]
en: Load Memory Region
target: Speicherbereich laden

[ctx: MemoryMapView]
en: Memory &Breakpoint
target: Speicher &Haltepunkt

[ctx: MemoryMapView]
en: Memory allocation failed!
target: Speicheranforderung fehlgeschlagen!

[ctx: MemoryMapView]
en: Page Information
target: Name

[ctx: MemoryMapView]
en: Party
target: Kategorie

[ctx: MemoryMapView]
en: Protection
target: Zugriff

[ctx: MemoryMapView]
en: Read
target: Lesen

[ctx: MemoryMapView]
en: Read-only initialized data
target: Initialisierte nur-Lesen Daten

[ctx: MemoryMapView]
en: Resources
target: Resourcen

[ctx: MemoryMapView]
en: Save Memory Region
target: Speicherbereich in Datei speichern

[ctx: MemoryMapView]
en: Set Page Memory Rights
target: Zugriff für Speicherbereiche festlegen

[ctx: MemoryMapView]
en: Size
target: Größe

[ctx: MemoryMapView]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: Sie versuchen mehr als 1 Gigabyte anzufordern. Bitte überprüfen Sie Ihren Ausdruck noch einmal.

[ctx: MemoryMapView]
en: Thread-local storage
target: lokaler Thread-Speicher (TLS)

[ctx: MemoryMapView]
en: Type
target: Typ

[ctx: MemoryMapView]
en: Uninitialized data
target: Uninitialisierte Daten

[ctx: MemoryMapView]
en: User
target: Benutzer

[ctx: MemoryMapView]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: MemoryMapView]
en: Write
target: Schreiben

[ctx: MemoryMapView]
en: You're trying to allocate a zero-sized buffer just now.
target: Sie versuchen, einen 0-Byte großen Speicher anzufordern.

[ctx: MenuBuilder]
en: More commands
target: Weitere Befehle

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Break on any window
target: Bei jedem Fenster unterbrechen

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Break on current window only 
    (Invalid for next session)
target: Nur beim aktuellen Fenster unterbrechen 
    (ungültig für die nächste Sitzung)

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Message Breakpoint
target: Nachricht-Haltepunkt

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Messages:
target: Nachrichten:

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Use TranslateMessage
target: TranslateMessage verwenden

[ctx: ModuleStdTable]
en: Loaded
target: Geladen

[ctx: ModuleStdTable]
en: Loading
target: Lade

[ctx: ModuleStdTable]
en: Unloaded
target: Entladen

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Address
target: Adresse

[ctx: PageMemoryRights]
en: Deselect ALL
target: ALLE abwählen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Error setting rights, read the MSDN to learn the valid rights of:
target: Fehler beim festlegen der Rechte, durchsuchen Sie das MSDN um die richtigen Rechte zu finden für:

[ctx: PageMemoryRights]
en: Pages Rights Changed to:
target: Seiten Rechte geändert zu:

[ctx: PageMemoryRights]
en: Press CTRL or SHIFT key to select multiple pages
target: STRG oder UMSCHALT Taste drücken um mehrere Seiten auszuwählen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Rights
target: Berechtigungen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Select ALL
target: ALLE auswählen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Set Page Memory Rights
target: Rechte für Speicherseite setzen

[ctx: PageMemoryRights]
en: Set Rights
target: Rechte festlegen

[ctx: PatchDialog]
en: %1 patch(es) exported!
target: %1 Patch(es) exportiert!

[ctx: PatchDialog]
en: %1/%2 patch(es) applied!
target: %1/%2 Patch(es) angewendet!

[ctx: PatchDialog]
en: &Deselect All
target: &Nichts

[ctx: PatchDialog]
en: &Export
target: &Exportieren

[ctx: PatchDialog]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: PatchDialog]
en: &Modules
target: &Module

[ctx: PatchDialog]
en: &Patch File
target: Datei &patchen

[ctx: PatchDialog]
en: &Restore Selected
target: Ausgewählte wiede&rherstellen

[ctx: PatchDialog]
en: &Select All
target: &Alle

[ctx: PatchDialog]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: PatchDialog]
en: Byte is located in relocation region
target: Byte befindet sich in einem Relocation-Bereich

[ctx: PatchDialog]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: PatchDialog]
en: Failed to get module filename...
target: Ermitteln des Dateinamen des Moduls fehlgeschlagen...

[ctx: PatchDialog]
en: Failed to save patched file (%1)
target: Fehler beim Speichern der Patch-Datei (%1)

[ctx: PatchDialog]
en: Information
target: Informationen

[ctx: PatchDialog]
en: No patches to apply in the current process.
target: Keine Patches im aktuellen Prozess anzuwenden.

[ctx: PatchDialog]
en: No patches to export.
target: Keine Patches zum Exportieren.

[ctx: PatchDialog]
en: Nothing to patch!
target: Nichts zum Patchen!

[ctx: PatchDialog]
en: Open patch
target: Patch öffenen

[ctx: PatchDialog]
en: Patch file format is incorrect...
target: Das Format der Patch-Datei ist nicht korrekt...

[ctx: PatchDialog]
en: Patch files (*.1337)
target: Patch-Dateien (*.1337)

[ctx: PatchDialog]
en: Patches overlap with relocation regions
target: Patches überschneiden sich mit Relocation-Bereichen

[ctx: PatchDialog]
en: Pick &Groups
target: &Gruppen auswählen

[ctx: PatchDialog]
en: Question
target: Frage

[ctx: PatchDialog]
en: Save file
target: Datei speichern

[ctx: PatchDialog]
en: Save patch
target: Patch speichern

[ctx: PatchDialog]
en: Some bytes do not match the original in the patch file.
    
    Do you want to apply these patches anyway?
target: Einige Bytes entsprechen nicht dem Original in der Patchdatei.
    
    Wollen Sie die Patches dennoch anwenden?

[ctx: PatchDialog]
en: Some patches are already applied.
    
    Do you want to remove these patches?
target: Manche Patches wurden bereits angewendet.
    
    Wollen Sie diese entfernen?

[ctx: PatchDialog]
en: The patch file is empty...
target: Die Patch-Datei ist leer...

[ctx: PatchDialog]
en: Your patches overlap with relocation regions. This can cause your code to become corrupted when you load the patched executable. Do you want to continue?
target: Ihre Patches überschneiden sich mit Relocation-Bereichen. Dadurch kann der Code beschädigt werden, wenn Sie die gepatchte ausführbare Datei laden. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Next
target: &Nächste

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Previous
target: &Vorherige

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Toggle
target: Umschal&ten

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: Group Selector
target: Gruppenauswahl

[ctx: QObject]
en: DbgInit Error!
target: DbgInit Fehler!

[ctx: ReferenceManager]
en: Close All Tabs
target: Alle Tabs schließen

[ctx: ReferenceView]
en: &Follow in Disassembler
target: Im Disassembler &anschauen

[ctx: ReferenceView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt fehlgeschlagen!

[ctx: ReferenceView]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: ReferenceView]
en: Follow &API Address
target: &API Adresse folgen

[ctx: ReferenceView]
en: Follow in &Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: ReferenceView]
en: Remove breakpoint on all api calls
target: Haltepunkt für alle API Aufrufe entfernen

[ctx: ReferenceView]
en: Remove breakpoint on all calls to %1
target: Haltepunkt für allen Aufrufen zu %1 entfernen

[ctx: ReferenceView]
en: Remove breakpoint on all commands
target: Haltepunkt für alle Befehle entfernen

[ctx: ReferenceView]
en: Set breakpoint on all api calls
target: Haltepunkt für alle API Aufrufe setzen

[ctx: ReferenceView]
en: Set breakpoint on all calls to %1
target: Haltepunkt für allen Aufrufen zu %1 setzen

[ctx: ReferenceView]
en: Set breakpoint on all commands
target: Haltepunkt für alle Befehle setzen

[ctx: ReferenceView]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: ReferenceView]
en: Toggle Breakpoint
target: Haltepunkt umschalten

[ctx: ReferenceView]
en: Total Progress %1%
target: Gesamtfortschritt %1%

[ctx: RegistersView]
en: A pointer to the x87 FPU data register that is currently at the top of the x87 FPU register stack is contained in bits 11 through 13
    of the x87 FPU status word. This pointer, which is commonly referred to as TOP (for top-of-stack), is a binary value from 0 to 7.
target: Ein Zeiger auf das x87-FPU-Datenregister, das sich aktuell an der Spitze des x87-FPU-Registerstapels befindet, ist in den 3 Bits 11 bis 13 des x87-FPU-Statuswortes enthalten. 
    Dieser Zeiger, der allgemein als TOP (für Spitze des Stapels) bezeichnet wird, ist ein Binärwert von 0 bis 7.

[ctx: RegistersView]
en: AF (bit 4) : Auxiliary Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of bit
    3 of the result; cleared otherwise. This flag is used in binary-coded decimal (BCD) arithmetic.
target: AF (4 Bit): Auxiliary [Carry] flag oder Hilfsübertragsflag, 
    gesetzt wenn bei einer Rechenoperation im unteren Halbbyte(Bit 3) ein 
    Übertrag(Carry) oder Borrow stattgefunden hat [z.b. bei 8+9] ; ansonsten gelöscht. 
    Dieses Flag wird in der binär codierten Dezimalzahl (BCD) Arithmetik verwendet.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 0 (IE) : Invalid Operation Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 0 (IE): Flag für ungültigen Vorgang ; 
    zeigt an, ob bei der letzten Fließkommaberechnung eine SIMD Ausnahme aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 1 (DE) : Denormal Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 1 (DE): Denormal Flag; 
    zeigt an, ob bei der letzten Fließkommaberechnung eine SIMD Ausnahme aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 10 (OM) : Overflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 10 (OM) : Maske für Überlauf (Overflow)
    
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen).

[ctx: RegistersView]
en: Bit 11 (UM) : Underflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 11 (UM) : Maske für Unterlauf (Underflow)
    
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen)

[ctx: RegistersView]
en: Bit 12 (PM) : Precision Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 12 (PM): Maske für Präzision.
     
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen)

[ctx: RegistersView]
en: Bit 15 (FZ) of the MXCSR register enables the flush-to-zero mode, which controls the masked response to a SIMD floating-point underflow condition.
target: Bit 15 (FZ) aktiviert den Flush-to-Zero-Modus.
    
    Bewirkt, dass alle Operationen welche einen Unterlauf erzeugen auf 0 gesetzt werden.
    Dies spart Rechenzeit, bringt aber Einbusen in der Präzision.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 2 (ZE) : Divide-by-Zero Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 2 (ZE): Division-durch-Null-Flag; 
    zeigt an, ob bei der letzten Fließkommaberechnung eine SIMD Ausnahme aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 3 (OE) : Overflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 3 (OE): Überlauf Flag; zeigt an, ob eine SIMD Ausnahme bei der letzten Fließkommaberechnung aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 4 (UE) : Underflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 4 (UE): Unterlauf Flag; 
    zeigt an, ob bei der letzten Fließkommaberechnung eine SIMD Ausnahme aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 5 (PE) : Precision Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected.
target: Bit 5 (PE) : Präzision Flag; zeigt an, ob eine Ausnahme bei der letzten SIMD
     Fließkommaberechnung aufgetreten ist.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 6 (DAZ) of the MXCSR register enables the denormals-are-zeros mode, which controls the processor’s response to a SIMD floating-point
    denormal operand condition.
target: Bit 6 (DAZ) der MXCSR Register aktiviert den Denormals-Are-Zero Modus. In diesem Modus werden Denormalwerte automatisch gleich Null gesetzt.
    
    Ein Denormalwert ist eine Zahl, die so klein ist, dass die FPU sie aufgrund begrenzter Exponentenbereiche nicht renormieren kann.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 7 (IM) : Invalid Operation Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 7 (IM) : Maske für Ungültige Operation (Invalid Operation)
    
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen)

[ctx: RegistersView]
en: Bit 8 (DM) : Denormal Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 8 (DM): Maske für Denormalwerte.
     
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen)
    Ein Denormalwert ist eine Zahl, die so klein ist, 
    dass die FPU sie aufgrund begrenzter Exponentenbereiche nicht renormieren kann.

[ctx: RegistersView]
en: Bit 9 (ZM) : Divide-by-Zero Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 9 (ZM) : Mask für Division-durch-Null (Divide-by-Zero)
     
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen)

[ctx: RegistersView]
en: Bits 13 and 14 of the MXCSR register (the rounding control [RC] field) control how the results of SIMD floating-point instructions are rounded.
target: Bit 13 und 14 steuern  das  Rundungskontrollfeld [RC] und bestimmen wie die Ergebnisse einer SIMD Gleitkommaanweisung gerundet werden.

[ctx: RegistersView]
en: CF (bit 0) : Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of the mostsignificant bit of the result; cleared otherwise.
    This flag indicates an overflow condition for unsigned-integer arithmetic. It is also used in multiple-precision arithmetic.
target: CF (Bit 0): Carry flag - Gesetzt, wenn eine arithmetische Rechenoperation beim höchstwertigstem Bit einen 
    Übertrag(Carry) bzw einen Borrow erzeugt hat; ansonsten gelöscht(0).
    
    Bei vorzeichenloser Integer-Arithmetik zeigt dieses Flag einen Überlauf an. Es wird auch in der Multiple-Precision Arithmetik verwendet. 
    [Bei Schiebeoperation, zeigt das Carry-Flag, welchen Wert das rausgeschobene Bit hatte.]

[ctx: RegistersView]
en: Change SIMD Register Display Mode
target: Anzeigemodus des SIMD-Register ändern

[ctx: RegistersView]
en: Change view
target: Ansicht ändern

[ctx: RegistersView]
en: Copy Symbol Value
target: Symbolwert kopieren

[ctx: RegistersView]
en: Copy all registers
target: Alle Register kopieren

[ctx: RegistersView]
en: Copy floating point value
target: Fließkommawert kopieren

[ctx: RegistersView]
en: Copy value
target: Wert kopieren

[ctx: RegistersView]
en: DF (bit 10) : The direction flag controls string instructions (MOVS, CMPS, SCAS, LODS, and STOS). Setting the DF flag causes the string instructions
    to auto-decrement (to process strings from high addresses to low addresses). Clearing the DF flag causes the string instructions to auto-increment
    (process strings from low addresses to high addresses).
target: DF (Bit 10): Direction Flag - Steuert die Richtung von String-Befehlen (MOVS, CMPS, SCAS, LODS und STOS). Gesetzt wird der Index dekrementiert (String wird von höchster zu niedrigster Adresse bearbeitet). Gelöscht wird der Index inkrementiert (String wird von niedrigster Adresse bearbeitet).

[ctx: RegistersView]
en: Display MMX
target: MMX anzeigen

[ctx: RegistersView]
en: Display ST(x)
target: ST(x) anzeigen

[ctx: RegistersView]
en: Display x87rX
target: x87rX anzeigen

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal
target: Hexadezimal

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal Dword
target: Hexadezimales Dword

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal Qword
target: Hexadezimales Qword

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal Word
target: Hexadezimales Wort

[ctx: RegistersView]
en: Hide FPU
target: Verstecke FPU

[ctx: RegistersView]
en: IF (bit 9) : Interrupt enable flag - Controls the response of the processor to maskable interrupt requests. Set to respond to maskable interrupts; cleared to inhibit maskable interrupts.
target: IF (9 bit): Interrupt Flag - Kontrolliert die Antwort des Prozessors auf maskierbare Interrupt Requests. Wenn gesetzt wird auf maskierte Interrupts regiert. Ungesetzt werden maskierbare Interrupts blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: OF (bit 11) : Overflow flag - Set if the integer result is too large a positive number or too small a negative
    number (excluding the sign-bit) to fit in the destination operand; cleared otherwise. This flag indicates an overflow
    condition for signed-integer (two’s complement) arithmetic.
target: OF (Bit 11): Overflow Flag
    Wird gesetzt wenn das Ganzzahl-Resultat zu groß (vorzeichenlose Zahl) oder zu klein (vorzeichenbehaftete Zahl) für den Zieloperand ist. Das Flag zeigt einen Überlauf für vorzeichenbehaftete (Zweierkomplement) Berechnungen an.

[ctx: RegistersView]
en: PF (bit 2) : Parity flag - Set if the least-significant byte of the result contains an even number of 1 bits; cleared otherwise.
target: PF (bit 2): Parity Flag - Gesetzt wenn das niederwertigste Byte des Ergebnisses eine gerade Anzahl 1-Bits enthält.

[ctx: RegistersView]
en: SF (bit 7) : Sign flag - Set equal to the most-significant bit of the result, which is the sign bit of a signed
    integer. (0 indicates a positive value and 1 indicates a negative value.)
target: SF (Bit 7): Sign Flag - Spiegelt nach einer Berechnung das höchstwertige Bit des Ergebnisses wieder, also das Vorzeichenbit einer Ganzzahl. 
    Bei einem negativen Wert ist es gesetzt(1) und bei positiven Ergebnisse gelöscht(0).

[ctx: RegistersView]
en: Show FPU
target: Zeige FPU

[ctx: RegistersView]
en: Signed Dword
target: Signiertes Dword

[ctx: RegistersView]
en: Signed Qword
target: Signiertes Qword

[ctx: RegistersView]
en: Signed Word
target: Signiertes Wort

[ctx: RegistersView]
en: TF (bit 8) : Trap flag - Set to enable single-step mode for debugging; clear to disable single-step mode.
target: TF (bit 8) : Trap Flag - Setze um Einzelschritt Modus für das Debuggen zu aktivieren; clear um Einzelschritt zu deaktivieren.

[ctx: RegistersView]
en: The 16-bit tag word indicates the contents of each the 8 registers in the x87 FPU data-register stack (one 2-bit tag per register).
target: Das 16-Bit-Variablen Wort zeigt den Inhalt der 8 Register im x87 FPU-Daten-Register-Stack (einen 2-Bit-Variable-Tag pro Register).

[ctx: RegistersView]
en: The 16-bit x87 FPU control word controls the precision of the x87 FPU and rounding method used. It also contains the x87 FPU floating-point exception mask bits.
target: Das 16-Bit-X87 FPU Steuer word steuert die Präzision der X87 FPU und die verwendete Rundungsmethode. Es enthält auch das X87 FPU Gleitkomma Ausnahme Maskierungbits.

[ctx: RegistersView]
en: The 16-bit x87 FPU status register indicates the current state of the x87 FPU.
target: Die 16-Bit-X87 FPU-Status-Register zeigt den aktuellen Status der x87 FPU.

[ctx: RegistersView]
en: The 32-bit MXCSR register contains control and status information for SIMD floating-point operations.
target: Das 32-Bit-MXCSR-Register enthält Kontroll- und Statusinformationen für SIMD Gleitkommaoperationen. SIMD => Single Instruction, Multiple Data.

[ctx: RegistersView]
en: The C%1 condition code flag (bit %2) is used to indicate the results of floating-point comparison and arithmetic operations.
target: Die C%1 Code-Zustands-Flagge (Bit %2) wird verwendet, um die Ergebnisse von Gleitkommazahlen Vergleichs- und Rechenoperationen zu zeigen.

[ctx: RegistersView]
en: The NTSTATUS in the LastStatusValue field of the TEB.
target: Der NTSTATUS im LastStatusValue Feld im TEB.

[ctx: RegistersView]
en: The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register FS (x86).
    The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API.
target: Auf den TEB des aktuellen Threads kann als ein Offset des Segmentregisters FS (x86) zugegriffen werden. 
    Die TEB kann verwendet werden, um eine Vielzahl von Informationen 
    über den Prozess zu erfahren ohne eine Win32-API aufzurufen.

[ctx: RegistersView]
en: The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register GS (x64).
    The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API.
target: Auf den TEB des aktuellen Threads kann als ein Offset des Segmentregisters GS (x64) zugegriffen werden. Die TEB kann verwendet werden, um eine Vielzahl von Informationen über den Prozess zu erfahren ohne eine Win32-API aufzurufen.

[ctx: RegistersView]
en: The busy flag (bit 15) indicates if the FPU is busy (B=1) while executing an instruction, or is idle (B=0).
    The B-bit (bit 15) is included for 8087 compatibility only. It reflects the contents of the ES flag.
target: Das busy-Flag (Bit 15) gibt an, ob die FPU während der Ausführung einer Anweisung besetzt (B = 1) ist oder im Leerlauf (B = 0). Es spiegelt den Inhalt des ES Flags und ist nur noch aus Kompatibilitätsgründen zum 8087 im Befehlssatz enthalten.

[ctx: RegistersView]
en: The denormal-operand exception mask (bit 2). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Die Denormaloper-Ausnahmemaske (Bit 2). Wenn das Maskenbit gesetzt ist, wird die entsprechende Ausnahme von der Erzeugung blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: The error/exception summary status flag (bit 7) is set when any of the unmasked exception flags are set.
target: Fehler/Ausnahme Zusammenfassung-Flag (Bit 7) wird gesetzt wenn eines der andere Ausnahmeflags gesetzt ist.

[ctx: RegistersView]
en: The floating-point divide-by-zero exception mask (bit 3). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Die Fließkommazahl Divide-by-Null Exception Maske (Bit 3). Wenn das Maskierungsbit gesetzt ist, wird die entsprechende Ausnahme von der Erzeugung blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: The floating-point numeric overflow exception mask (bit 4). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Die Fließkommaausnahmemaske (Bit 4). Wenn das Maskenbit gesetzt ist, wird die entsprechende Ausnahme von der Erzeugung blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: The inexact-result/precision exception (bit 6) occurs if the result of an operation is not exactly representable in the destination format.
target: Die ungenaue-Ergebnis/Präzision Ausnahme (Bit 6) tritt auf, wenn das Ergebnis eines Vorgangs nicht genau im Zielformat darstellbar ist.

[ctx: RegistersView]
en: The inexact-result/precision exception mask (bit 6). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Die Ungenauigkeits-Exceptionmaske (Bit 6). Wenn das Mask-Bit gesetzt ist, wird die entsprechende Ausnahme von der Erzeugung blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: The infinity control flag (bit 12 of the x87 FPU control word) is provided for compatibility with the Intel 287 Math Coprocessor;
    it is not meaningful for later version x87 FPU coprocessors or IA-32 processors.
target: Die Unendlichkeits-Kontrolle Flagge (das 12. Bit des x87 Kontroll words) ist aus Kompatibilitätsgründen zum Intel 287 Mathe Koprozessor bereitgestellt. Es ist nutzlos für ältere Versionen des x87 FPU Koprozessors oder IA-32 Prozessoren.

[ctx: RegistersView]
en: The invalid operation exception mask (bit 0). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Bit 0 (IM): Maske für Ungültiger-Vorgang in x87 FP Assists
     
    Wenn gesetzt, wird entsprechende Ausnahme geblockt. 
    (Dies erspart der Software diese zu behandeln, kann aber zu ungenauen Ergebnissen führen).

[ctx: RegistersView]
en: The potential floating-point numeric underflow condition mask (bit 5). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated.
target: Die potenzielle Fließkommazahl numerische Unterlaufbedingungsmaske (Bit 5). Wenn das Maskenbit gesetzt ist, wird die entsprechende Ausnahme von der Erzeugung blockiert.

[ctx: RegistersView]
en: The precision-control (PC) field (bits 8 and 9 of the x87 FPU control word) determines the precision (64, 53, or 24 bits) of floating-point calculations made by the x87 FPU
target: Das Präzisions-Kontrollfeld (PC) (Bits 8 und 9 des x87 FPU Steuerwort) bestimmt die Genauigkeit (64, 53 oder 24 Bit) der x87 FPU Gleitkommaberechnungen.

[ctx: RegistersView]
en: The processor detects a potential floating-point numeric underflow condition (bit 5) whenever the result of rounding with unbounded exponent is non-zero and tiny.
target: Der Prozessor erkennt eine potentielle Fließkomma-numerische Unterlaufbedingung (Bit 5), wenn das Rundungsergebnis mit dem unbegrenzten Exponenten ungleich Null und klein ist.

[ctx: RegistersView]
en: The processor reports a floating-point numeric overflow exception (bit 4) whenever the rounded result of an instruction exceeds the largest allowable finite value that will fit into the destination operand.
target: Der Prozessor meldet eine Floating-Point numerischer Überlauf Ausnahme (Bit 4) wenn das gerundete Ergebnis einer Anweisung den größte zulässigen endlichen Wert überschreitet, welcher in den Ziel-Operanden passt.

[ctx: RegistersView]
en: The processor reports an invalid operation exception (bit 0) in response to one or more invalid arithmetic operands.
target: Der Prozessor meldet eine ungültige Operation Ausnahme (Bit 0) als Reaktion auf ein oder mehrere ungültige arithmetische Operanden.

[ctx: RegistersView]
en: The processor reports the denormal-operand exception (bit 2) if an arithmetic instruction attempts to operate on a denormal operand.
target: Der Prozessor meldet eine Denormal-Operanden Ausnahme (Bit 2), wenn eine arithmetische Anweisung versucht einen Denormal Operanden zu verwenden.

[ctx: RegistersView]
en: The processor reports the floating-point divide-by-zero exception (bit 3) whenever an instruction attempts to divide a finite non-zero operand by 0.
target: Der Prozessor meldet die Floating-Point Division durch Null-Ausnahme (Bit 3), wenn eine Anweisung versucht, einen endlichen Operanden (ungleich Null) durch 0 zu dividieren.

[ctx: RegistersView]
en: The rounding-control (RC) field of the x87 FPU control register (bits 10 and 11) controls how the results of x87 FPU floating-point instructions are rounded.
target: Das rounding-control (RC) Feld des x87 FPU Kontrollregisters (Bit 10 und 11) kontrolliert wie die Resultate der x87 FPU Gleitkommainstruktionen gerundet werden.

[ctx: RegistersView]
en: The stack fault flag (bit 6 of the x87 FPU status word) indicates that stack overflow or stack underflow has occurred with data
    in the x87 FPU data register stack.
target: Die Stapelfehler-Flagge (das 6. Bit des x87 FPU Status words) zeigt an, dass Daten im x87 FPU Datenregisterstapel über- oder untergelaufen sind.

[ctx: RegistersView]
en: The value of GetLastError(). This value is stored in the TEB.
target: Der Wert von GetLastError(). Dieser Wert wird in der TEB gespeichert.

[ctx: RegistersView]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: RegistersView]
en: Unsigned Dword
target: Unsigniertes Dword

[ctx: RegistersView]
en: Unsigned Qword
target: Unsigniertes Qword

[ctx: RegistersView]
en: Unsigned Word
target: Unsigniertes Wort

[ctx: RegistersView]
en: ZF (bit 6) : Zero flag - Set if the result is zero; cleared otherwise.
target: ZF (Bit 6): Zero flag - Wird gesetzt(1), wenn das Ergebnis einer Berechnung 0 ergibt; ansonsten wird es gelöscht(0). 
    [Das Zero flag ist für die Prüfung von Schleifenbedingungen und anderen bedingten Sprüngen von Bedeutung.]

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Empty
target: Leer

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Nonzero
target: Ungleich Null

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Not Used
target: Nicht verwendet

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Round Down
target: Abrunden

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Round Near
target: Runden

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Round Up
target: Aufrunden

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Special
target: Speziell

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Toward Negative
target: Negative Richtung

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Toward Positive
target: Positive Richtung

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Toward Zero
target: Gegen Null

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Truncate
target: Abschneiden

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Zero
target: Null

[ctx: SEHChainView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SEHChainView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: &Adresse folgen

[ctx: SEHChainView]
en: Follow Handler
target: Handler folgen

[ctx: SEHChainView]
en: Module/Label
target: Modul/Label

[ctx: ScriptView]
en: &Abort
target: Ab&brechen

[ctx: ScriptView]
en: &Continue here...
target: Hier for&tsetzen...

[ctx: ScriptView]
en: &Edit Script
target: Skript &bearbeiten

[ctx: ScriptView]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: ScriptView]
en: &Run
target: Ausfüh&ren

[ctx: ScriptView]
en: &Step
target: &Schritt

[ctx: ScriptView]
en: &Unload Script
target: Skript &entladen

[ctx: ScriptView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: ScriptView]
en: E&xecute Command...
target: Skript &ausführen...

[ctx: ScriptView]
en: Error executing command!
target: Fehler beim Ausführen des Befehls!

[ctx: ScriptView]
en: Error on line
target: Fehler bei Zeile

[ctx: ScriptView]
en: Error setting script breakpoint!
target: Fehler beim Setzten des Skript Haltepunkt!

[ctx: ScriptView]
en: Execute Script Command...
target: Skriptbefehl ausführen...

[ctx: ScriptView]
en: Info
target: Name

[ctx: ScriptView]
en: Line
target: Zeile

[ctx: ScriptView]
en: Load Script
target: Skript laden

[ctx: ScriptView]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: ScriptView]
en: Question
target: Frage

[ctx: ScriptView]
en: Re&load Script
target: Skript neu &laden

[ctx: ScriptView]
en: Ru&n until selection
target: Aus&führen bis Auswahl

[ctx: ScriptView]
en: Script Error!
target: Skriptfehler!

[ctx: ScriptView]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Skript-Dateien (*.txt *.scr);; Alle Dateien (*.*)

[ctx: ScriptView]
en: Select script
target: Skript auswählen

[ctx: ScriptView]
en: Toggle &BP
target: Halte&punkt An/Aus

[ctx: SearchListView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SearchListView]
en: Lock
target: Sperren

[ctx: SearchListView]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: SearchListView]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: SearchListView]
en: Type here to filter results...
target: Hier schreiben um Ergebnisse zu filtern...

[ctx: SearchListView]
en: Use case insensitive regular expression
target: Verwende regulären Ausdruck aber ignoriere Groß-/Kleinschreibung

[ctx: SearchListView]
en: Use case sensitive regular expression
target: Verwende regulären Ausdruck und beachte Groß-/Kleinschreibung

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SettingsDialog]
en: &Delete Range
target: Bereich &löschen

[ctx: SettingsDialog]
en: &Ignore inconsistent breakpoints
target: & Inkonsistent Haltepunkte ignorieren

[ctx: SettingsDialog]
en: 0x prefix for values
target: 0x Präfix für HexWerte

[ctx: SettingsDialog]
en: <font color="red"><b>Warning</b></font>: Run the debugger as Admin to enable JIT.
target: <font color="red"> <b>Warnung</b></font>: Führen Sie den Debugger als Administrator aus, um JIT zu aktivieren.

[ctx: SettingsDialog]
en: <font color="red">DIE SCUM!</font>
target: <font color="red">STIRB DU TROTTEL!</font>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>The debugger sleeps for a certain time in order to keep the interval between animation steps constant as specified in this setting.</p><p>If you want to animate as fast as possible set this to 0.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Der Debugger schläft für eine bestimmte Zeit, um das Intervall zwischen den Animationsschritten so konstant zu halten, wie in dieser Einstellung angegeben.</p><p>Wenn Sie so schnell wie möglich Animieren ausführen möchten, setzen Sie dies auf 0.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Animation per-step interval (ms)
target: Animation pro Schritt Intervall (ms)

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to add %.8X?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie %.8X hinzufügen möchten?

[ctx: SettingsDialog]
en: Argument Spaces
target: Argumenträume

[ctx: SettingsDialog]
en: Assemble instruction on double-click
target: Anweisung bei Doppelklick hinzufügen

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto follow operand in stack
target: Operand im Stack automatisch folgen.

[ctx: SettingsDialog]
en: Autocomments only on CIP
target: Automatische Kommentare nur auf CIP

[ctx: SettingsDialog]
en: Break On
target: Halt bei

[ctx: SettingsDialog]
en: Break on:
target: Halten bei:

[ctx: SettingsDialog]
en: Calculation Type
target: Rechenart

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SettingsDialog]
en: Debug Engine*
target: Debug-Engine*

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Breakpoint Type
target: Standard Haltepunkt Typ

[ctx: SettingsDialog]
en: Default maximum trace &count
target: Standardwert maximale Traceanzahl

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable ASLR
target: ASLR deaktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable Database Compression
target: Datenbank Kompression deaktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable WOW64 Single Step Workaround
target: WOW64 Einzelschritt Workaround deaktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable auto completion in goto dialog
target: Autovervollständigung im Dialogfeld "Goto" deaktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable branch disassembly preview
target: Disassembler Verzweigungsvorschau deaktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Disabling this option will tell Windows that x64dbg is DPI unaware. This might result in blurry results in some configurations.
target: Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird Windows mitgeteilt, dass x64dbg DPI unbekannt ist. Dies kann zu einem verschwommenem Bild auf manchen Konfigurationen führen.

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not break
target: Nicht anhalten

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not call SetForegroundWindow
target: SetForegroundWindow nicht aufrufen.

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't highlight operands
target: Operanden nicht hervorheben

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't show close dialog
target: Schließen-Dialog nicht zeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't show source lines in comments
target: Quellzeilen nicht in den Kommentaren anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: ERROR NOT FOUND OLD JIT
target: FEHLER AKTUELLER JIT WURDE NICHT GEFUNDEN

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Debug &Privilege
target: Debug &Privileg aktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Load/Save Tab Order
target: Laden/Speichern der Tab-Reihenfolge aktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Source Debugging
target: Quell-Debugging aktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Verbose Exception Logging
target: Ausführliche Ausnahmeprotokollierung aktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Entry Breakpoint*
target: Einstieg Haltepunkt*

[ctx: SettingsDialog]
en: Events
target: Ereignisse

[ctx: SettingsDialog]
en: Exception Filters:
target: Ausnahmefilter:

[ctx: SettingsDialog]
en: Exception handled by
target: Ausnahme bearbeitet von

[ctx: SettingsDialog]
en: Exceptions
target: Ausnahmen

[ctx: SettingsDialog]
en: Exit Breakpoint*
target: Haltepunkt beenden*

[ctx: SettingsDialog]
en: First chance
target: Erste Chance

[ctx: SettingsDialog]
en: GUI
target: Benutzeroberfläche

[ctx: SettingsDialog]
en: Graph zoom mode
target: Grafikzoommodus

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide module name for local memory addresses
target: Modulname für lokale Adressen verbergen

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide pointer sizes
target: Zeiger-Größen verstecken

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide seasonal icons
target: Saisonale Symbole ausblenden

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore &Last
target: &Letzten ignorieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore &Range
target: Be&reich ignorieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore First-Chance
target: Erste Chance ignorieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore all first-chance exceptions, don't print log, pass them to the debuggee and only break on second-chance exceptions.
target: Ignorieren Sie alle Ausnahmen der ersten Chance, geben Sie keinen Log aus, übergeben Sie sie an den Debuggee und pausieren Sie nur bei Ausnahmen der zweiten Chance.

[ctx: SettingsDialog]
en: Log If the Thread Has Switched
target: Thread-Wechsel protokollieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Log exception
target: Protokollausnahme

[ctx: SettingsDialog]
en: Logging
target: Protokollierung

[ctx: SettingsDialog]
en: Maximum module name size
target: Maximale Länge für Modulname

[ctx: SettingsDialog]
en: Memory Spaces
target: Speicherräume

[ctx: SettingsDialog]
en: Misc
target: Anderes

[ctx: SettingsDialog]
en: NOT FOUND OLD JIT ENTRY STORED, USE SETJIT COMMAND
target: AKTUELLER JIT NICHT GEFUNDEN, VERWENDEN SIE DEN SETJIT BEFEHL

[ctx: SettingsDialog]
en: No Script Timeout Warning
target: Keine Skript Timeout Warnung

[ctx: SettingsDialog]
en: Only show FS/GS segments
target: Nur FS/GS Segmente anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Permanent highlighting mode
target: Hervorhebungmodus dauerhaft aktivieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Qt High DPI Scaling
target: Hohe DPI-Skalierung

[ctx: SettingsDialog]
en: Query process cookie*
target: ProzessCookie abfragen*

[ctx: SettingsDialog]
en: Query working set before reading memory
target: Vor dem Lesen des Speichers 'Working set' abfragen

[ctx: SettingsDialog]
en: Question
target: Frage

[ctx: SettingsDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Database in Program Directory
target: Datenbank im Programmverzeichnis speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Save GUI layout and column orders
target: GUI-Layout und Spalten-Reihenfolge speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Search Engine URL
target: URL Suchmaschine

[ctx: SettingsDialog]
en: Second chance
target: Zweite Chance

[ctx: SettingsDialog]
en: Set x64dbg as Just In Time Debugger
target: x64dbg als JIT Debugger festlegen

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings saved!
target: Einstellungen gespeichert!

[ctx: SettingsDialog]
en: Show FPU registers as little endian
target: FPU Register als Little-Endian anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show PID/TID in HEX
target: PID/TID in HEX anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show RVA addresses in graph view
target: Zeige RVA-Adressen in der Diagrammansicht

[ctx: SettingsDialog]
en: Show Watch Labels in Side Bar
target: Watch-Bezeichnungen in Seitenleiste anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show exit confirmation dialog
target: Bestätigungsdialog beim Beenden

[ctx: SettingsDialog]
en: Skip INT3 stepping
target: Überspringe INT3 stepping

[ctx: SettingsDialog]
en: Symbol Path:
target: Symbolverzeichnis:

[ctx: SettingsDialog]
en: Symbol Store:
target: Symbolserver:

[ctx: SettingsDialog]
en: System Breakpoint*
target: System Haltepunkt *

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab between mnemonic and arguments
target: Tab zwischen Mnemonik und Argumenten

[ctx: SettingsDialog]
en: Thread Entry
target: Thread Einstieg

[ctx: SettingsDialog]
en: Transparent exception stepping*
target: Transparenter Ausnahme-Schritt*

[ctx: SettingsDialog]
en: UTF-16 Log Redirect*
target: UTF-16 Log Umleiten*

[ctx: SettingsDialog]
en: Undecorate Symbol Names
target: Symbolnamen entschmücken

[ctx: SettingsDialog]
en: Uppercase
target: Mnemonik in Großbuchstaben

[ctx: SettingsDialog]
en: Use local help file (x64dbg.chm)
target: Verwende lokale Hilfe-Datei (x64dbg.chm)

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action filter
target: Aktionsfilter

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Hotkeys
target: Tastaturkürzel

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Settings saved!
target: Einstellungen gespeichert!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Break Condition:
target: &Haltebedingung:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Command Text:
target: &Befehlstext:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Maximum trace count:
target: &Maximale Trace Anzahl:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Record trace
target: &Aufzeichnungsverfolgung

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ancel
target: &Abbrechen

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ommand Condition:
target: &Befehlsbedingung:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Enter the path to the log file.
target: Gib den Pfad zur Log-Datei an.

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Example: %1
target: Beispiel: %1

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Failed to set command text/condition!
target: Text Kommandobedingung konnte nicht erstellt werden!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Failed to set log file!
target: Konnte Log-Datei nicht einstellen!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Failed to set log text/condition!
target: Logtext/Logbedingung konnte nicht eingestellt werden!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Failed to start trace!
target: Fehler beim Starten des Traces!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Hint: History is available in every text field with the Up/Down arrows!
target: Hinweis: History steht in jedem Textfeld mit den Auf/Ab Pfeiltasten zur Verfügung!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: It appears you have set the log file, but not the log text. <b>This will result in an empty log</b>. Do you really want to continue?
target: Du hast eine Logdatei festgelegt, den Logtext jedoch freigelassen. <b>Dies führt zu einer leeren Logdatei</b>. Wollen sie wirklich fortfahren?

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Lo&g Condition:
target: Lo&g-Bedingung:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Log &File...
target: Log &Datei...

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Log Files (*.txt *.log);;All Files (*.*)
target: Log-Dateien (*.txt *.log);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Trace log file
target: Trace log Datei

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Trace recording already started
target: Trace-Aufnahme bereits gestartet

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Trace recording was requested, but not enabled.
target: Trace-Aufnahme wurde angefordert, aber nicht aktiviert.

[ctx: SourceView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SourceView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: SourceView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SourceView]
en: Failed to open file!
target: Datei konnte nicht geöffnet werden!

[ctx: SourceView]
en: Failed to parse file!
target: Fehler beim Analysieren der Datei!

[ctx: SourceView]
en: Go to line
target: Gehe zu Zeile

[ctx: SourceView]
en: Line
target: Zeile

[ctx: SourceView]
en: Line (decimal):
target: Zeile (dezimal):

[ctx: SourceView]
en: Open source file
target: Öffne Quelltext-Datei

[ctx: SourceView]
en: Show source file in directory
target: Zeige Quelltext-Datei im Verzeichnis

[ctx: SourceViewerManager]
en: Close All Tabs
target: Alle Tabs schließen

[ctx: StructWidget]
en: &Follow address in Dump
target: &Adresse im Dump anzeigen

[ctx: StructWidget]
en: &Refresh
target: Aktualisie&ren

[ctx: StructWidget]
en: Address
target: Adresse

[ctx: StructWidget]
en: Address to visit
target: Adresse die aufgesucht werden soll

[ctx: StructWidget]
en: Change address
target: Adresse ändern

[ctx: StructWidget]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: StructWidget]
en: Follow value in Disassembler
target: Wert im Disassembler anschauen

[ctx: StructWidget]
en: Follow value in Dump
target: Wert im Dump folgen

[ctx: StructWidget]
en: Header files (*.h *.hpp);;All files (*.*)
target: Header-Dateien (*.h *.hpp);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: StructWidget]
en: JSON files (*.json);;All files (*.*)
target: JSON-Dateien (*.json);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: StructWidget]
en: Load JSON
target: JSON laden

[ctx: StructWidget]
en: Parse header
target: Header parsen

[ctx: StructWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: StructWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: StructWidget]
en: Type to visit
target: Typ zum Folgen

[ctx: StructWidget]
en: Value
target: Wert

[ctx: StructWidget]
en: Visit type
target: Typ folgen

[ctx: SymbolView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SymbolView]
en: &Download Symbols for This Module
target: Symbole für dieses Modul &herunterladen

[ctx: SymbolView]
en: &Follow in Disassembler
target: Im Disassembler &anschauen

[ctx: SymbolView]
en: 0 is user module, 1 is system module.
target: 0 ist User-Modul, 1 ist System-Modul.

[ctx: SymbolView]
en: Are you sure you want to free the module: %1?
    
    This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...
target: Sind sie sich sicher, das Modul %1 zu entladen? Dies könnte unvorhergesehenes Verhalten in der Debugging-Sitzung hervorrufen...

[ctx: SymbolView]
en: Base
target: Basis

[ctx: SymbolView]
en: Browse in Explorer
target: Im Explorer anzeigen

[ctx: SymbolView]
en: Copy File &Path
target: Datei&pfad kopieren

[ctx: SymbolView]
en: DLL Files (*.dll);;All Files (*.*)
target: DLL-Dateien (*.dll);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: SymbolView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt fehlgeschlagen!

[ctx: SymbolView]
en: Download Symbols for &All Modules
target: Symbole für alle Module herunterladen

[ctx: SymbolView]
en: Enter the path of a DLL to load in the debuggee.
target: Geben sie den Pfad einer zu ladenden DLL an.

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SymbolView]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: SymbolView]
en: Follow &Entry Point in Disassembler
target: &Einstiegspunkt im Disassembler betrachten

[ctx: SymbolView]
en: Follow &imported address
target: Folge der &importierte Adresse

[ctx: SymbolView]
en: Follow in &Dump
target: Im &Dump anschauen

[ctx: SymbolView]
en: Follow in Memory Map
target: In der 'Speicher&map' anschauen

[ctx: SymbolView]
en: Free Library
target: Bibliothek entladen

[ctx: SymbolView]
en: Free library
target: Bibliothek entladen

[ctx: SymbolView]
en: Import
target: Importieren

[ctx: SymbolView]
en: Load library...
target: Bibliothek laden...

[ctx: SymbolView]
en: Mark as &party...
target: Als &Kategorie markieren...

[ctx: SymbolView]
en: Mark as &system module
target: Als &Systemmmodul markieren

[ctx: SymbolView]
en: Mark as &user module
target: Als Ben&utzermodul markieren

[ctx: SymbolView]
en: Mark the party of the module as
target: Kategorie des Moduls

[ctx: SymbolView]
en: Module
target: Modul

[ctx: SymbolView]
en: Party
target: Kategorie

[ctx: SymbolView]
en: Party: %1
target: Kategorie: %1

[ctx: SymbolView]
en: Path
target: Pfad

[ctx: SymbolView]
en: Select DLL
target: DLL wählen

[ctx: SymbolView]
en: The party number can only be 0 or 1
target: Die Kategorie-Nummer kann nur 0 oder 1sein

[ctx: SymbolView]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: SymbolView]
en: Toggle Breakpoint
target: Haltepunkt umschalten

[ctx: SymbolView]
en: User
target: Benutzer

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: 1. System breakpoint script for every process
target: 1. System-Haltepunkt-Skript für jeden Prozess

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: 2. System breakpoint script for %1
target: 2. System-Haltepunkt-Skript für %1

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: 2. System breakpoint script for a specific process (debug a process to specify)
target: 2. System-Haltepunkt-Skript für einen bestimmten Prozess (Debuggen des angegeben Prozesses)

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Create
target: Anlegen

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Skript-Dateien (*.txt *.scr);; Alle Dateien (*.*)

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: System breakpoint scripts
target: System-Haltepunkt-Skripte

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Would you like to create a new script?
target: Möchten Sie ein neues Skript erstellen?

[ctx: ThreadView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: ThreadView]
en: Above Normal
target: Höher als normal

[ctx: ThreadView]
en: Below Normal
target: Niedriger als normal

[ctx: ThreadView]
en: CPU Cycles
target: CPU-Zyklen

[ctx: ThreadView]
en: Creation Time
target: Erstellungszeit

[ctx: ThreadView]
en: Entry
target: Eintrag

[ctx: ThreadView]
en: Go to Thread Entry
target: Zu Thread Einstieg gehen

[ctx: ThreadView]
en: Highest
target: Sehr hoch

[ctx: ThreadView]
en: Kernel Time
target: Kernelzeit

[ctx: ThreadView]
en: Kill Thread
target: Thread beenden

[ctx: ThreadView]
en: Last Error
target: Letzter Fehler

[ctx: ThreadView]
en: Lowest
target: Sehr niedrig

[ctx: ThreadView]
en: Number
target: Nummer

[ctx: ThreadView]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: ThreadView]
en: Resume All Threads
target: Alle Threads fortsetzen

[ctx: ThreadView]
en: Resume Thread
target: Thread fortsetzen

[ctx: ThreadView]
en: Set Name
target: Name festlegen

[ctx: ThreadView]
en: Set Priority
target: Priorität setzen

[ctx: ThreadView]
en: Suspend All Threads
target: Alle Threads anhalten

[ctx: ThreadView]
en: Suspend Count
target: Anzahl Gesperrter

[ctx: ThreadView]
en: Suspend Thread
target: Thread einfrieren

[ctx: ThreadView]
en: Switch Thread
target: Thread wechseln

[ctx: ThreadView]
en: Time Critical
target: Echtzeit

[ctx: ThreadView]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ThreadView]
en: User Time
target: Benutzer-Zeit

[ctx: ThreadView]
en: Wait Reason
target: Haltegrund

[ctx: TimeWastedCounter]
en: %1 events/s
target: %1 Ereignisse/s

[ctx: TimeWastedCounter]
en: Time Wasted Debugging:
target: Zeit mit Debuggen verschwendet:

[ctx: TraceBrowser]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: TraceBrowser]
en: &Export Table
target: Tabelle &exportieren

[ctx: TraceBrowser]
en: &File Offset
target: &Datei-Offset

[ctx: TraceBrowser]
en: &Highlighting mode
target: &Hervorhebungsmodus

[ctx: TraceBrowser]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: TraceBrowser]
en: &Selection
target: Au&swahl

[ctx: TraceBrowser]
en: Address
target: Adresse

[ctx: TraceBrowser]
en: Address/Constant
target: Adresse/Konstante

[ctx: TraceBrowser]
en: An error occurred when reading trace file.
target: Beim Lesen der Trace-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: TraceBrowser]
en: Are you sure you want to delete this recording?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufnahme löschen möchten?

[ctx: TraceBrowser]
en: Checksum is different for current trace file and the debugee. This probably means you have opened a wrong trace file. This trace file is recorded for "%1"
target: Prüfsumme unterscheidet sich für die aktuellen Trace-Datei und das debuggte Programm. Wahrscheinlich haben Sie eine falsche Trace-Datei geöffnet. Diese Trace-Datei wurde für "%1" aufgezeichnet

[ctx: TraceBrowser]
en: Close recording
target: Aufnahme schließen

[ctx: TraceBrowser]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: TraceBrowser]
en: Constant
target: Konstante

[ctx: TraceBrowser]
en: Could not open file
target: Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: TraceBrowser]
en: Delete recording
target: Aufnahme löschen

[ctx: TraceBrowser]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TraceBrowser]
en: Error when opening trace recording
target: Fehler beim Öffnen der Trace-Aufnahme

[ctx: TraceBrowser]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: TraceBrowser]
en: File name contains invalid character.
target: Dateiname enthält ungültiges Zeichen.

[ctx: TraceBrowser]
en: Function return
target: Funktionsrückgabe

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: TraceBrowser]
en: Help on mnemonic
target: Mit Mnemonik helfen

[ctx: TraceBrowser]
en: Hide mnemonic brief
target: Mnemonik Kurzübersicht verbergen

[ctx: TraceBrowser]
en: Information
target: Informationen

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: Speicher

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory Reference
target: Speicherreferenz

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: Nächste

[ctx: TraceBrowser]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: TraceBrowser]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: TraceBrowser]
en: Open trace recording
target: Trace-Aufnahme öffnen

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: TraceBrowser]
en: Recent Files
target: Zuletzt verwendete Dateien

[ctx: TraceBrowser]
en: References
target: Referenzen

[ctx: TraceBrowser]
en: Registers
target: Register

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection (&No Bytes)
target: Auswahl (oh&ne Bytes)

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a file...
target: Auswahl ist nicht in einer Datei...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a module...
target: Auswahl nicht in einem Modul...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to &File
target: Auswahl in &Datei

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to File (No Bytes)
target: Auswahl in D&atei (ohne Bytes)

[ctx: TraceBrowser]
en: Show mnemonic brief
target: Mnemonik Kurzübersicht anzeigen

[ctx: TraceBrowser]
en: Start recording
target: Aufnahme starten

[ctx: TraceBrowser]
en: Start trace recording
target: Start der Trace-Aufzeichnung

[ctx: TraceBrowser]
en: Stop recording
target: Aufnahme stoppen

[ctx: TraceBrowser]
en: Sync with CPU
target: Mit CPU synchronisieren

[ctx: TraceBrowser]
en: Text Files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: TraceBrowser]
en: Trace file is recorded for another debuggee
target: Trace-Datei ist für ein anderes Programm

[ctx: TraceBrowser]
en: Trace recording
target: Trace-Aufnahme

[ctx: TraceBrowser]
en: Trace recording file
target: Trace-Aufnahme-Datei

[ctx: TraceBrowser]
en: Trace recordings (*.%1);;All files (*.*)
target: Trace Aufnahmen (*.%1);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: TraceFileSearch]
en: Address
target: Adresse

[ctx: TraceFileSearch]
en: Constant: %1
target: Konstante: %1

[ctx: TraceFileSearch]
en: Disassembly
target: Disassembler

[ctx: TraceFileSearch]
en: Follow index in trace
target: Index in Trace anzeigen

[ctx: TraceFileSearch]
en: Range: %1-%2
target: Bereich: %1-%2

[ctx: TraceFileSearch]
en: Reference
target: Referenz

[ctx: TraceInfoBox]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: TraceInfoBox]
en: Copy Line
target: Zeile kopieren

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is not taken
target: Es wird nicht gesprungen

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is taken
target: Es wird gesprungen

[ctx: TraceRegisters]
en: Copy floating point value
target: Fließkommawert kopieren

[ctx: TraceRegisters]
en: View MMX register
target: MMX-Register anzeigen

[ctx: TraceRegisters]
en: View XMM register
target: XMM-Register anzeigen

[ctx: TraceRegisters]
en: View YMM register
target: YMM-Register anzeigen

[ctx: TraceWidget]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: TraceWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: TraceWidget]
en: Goto
target: Gehe zu

[ctx: UpdateChecker]
en: Checking for updates...
target: Suche nach Updates...

[ctx: UpdateChecker]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: UpdateChecker]
en: File on server could not be parsed...
target: Datei auf Server konnte nicht analysiert werden...

[ctx: UpdateChecker]
en: Information
target: Informationen

[ctx: UpdateChecker]
en: Network Error!
target: Netzwerkfehler!

[ctx: UpdateChecker]
en: New build %1 available!<br>Download <a href="%2">here</a><br><br>You are now on build %3
target: Neuer Build %1 verfügbar! <br>Download <a href="%2"> hier</a> <br><br>Ihr jetziger Build ist: %3

[ctx: UpdateChecker]
en: You have a development build (%1) of x64dbg!
target: Sie haben die Entwicklungsversion (%1) von x64dbg!

[ctx: UpdateChecker]
en: You have the latest build (%1) of x64dbg!
target: Sie haben die neueste Version (%1) von x64dbg!

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Base:
target: &Basis:

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Size:
target: &Größe:

[ctx: VirtualModDialog]
en: Virtual Module
target: Virtuelles Modul

[ctx: WatchView]
en: %1 is not readable.
target: %1 ist nicht lesbar.

[ctx: WatchView]
en: &Add...
target: &Hinzufügen...

[ctx: WatchView]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: WatchView]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: WatchView]
en: &Edit...
target: B&earbeiten...

[ctx: WatchView]
en: &Modify...
target: &Ändern...

[ctx: WatchView]
en: Cannot modify "%1"
target: "%1" kann nicht geändert werden

[ctx: WatchView]
en: Changed
target: Geändert

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: WatchView]
en: Enter the expression to watch
target: Ausdruck zum Beobachten

[ctx: WatchView]
en: Enter the name of the watch variable
target: Namen der Überwachungsvariable

[ctx: WatchView]
en: Example: [EAX]
target: Beispiel: [EAX]

[ctx: WatchView]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: WatchView]
en: Is false
target: Ist falsch

[ctx: WatchView]
en: Is true
target: Ist wahr

[ctx: WatchView]
en: It might not possible to assign a value to "%1".
target: Kann möglicherweise keinen Wert "%1" zuweisen.

[ctx: WatchView]
en: Modify "%1"
target: "%1" ändern

[ctx: WatchView]
en: Not changed
target: Unverändert

[ctx: WatchView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: WatchView]
en: Type
target: Typ

[ctx: WatchView]
en: Value
target: Wert

[ctx: WatchView]
en: Watchdog Mode
target: Watchdog-Modus

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: Editieren

[ctx: WordEditDialog]
en: Expression:
target: Ausdruck:

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Restore on hit
target: Wiede&rherstellen bei Treffer

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Singleshoot
target: &Einmalig

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: All xrefs
target: Alle Querverweise

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Brea&kpoint
target: Haltepun&kt

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Access
target: Hardware, Zugriff

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Write
target: Hardware, &Schreiben

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Access
target: Speicher, Zugriff

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Write
target: Speicher, Schreiben

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: &Hardware entfernen

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Memory
target: Speicher e&ntfernen

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Selected xref
target: Ausgewählte Querverweise

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle &Breakpoint
target: &Haltepunkt umschalten

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle breakpoints on all xrefs
target: Haltepunkte an allen Querweisen umschalten

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: xrefs at <%1>
target: XRefs bei <%1>

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Import
target: Importieren

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Ordinal
target: Ordnungszahl

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Symbol (undecorated)
target: Symbol (undekoriert)

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Type
target: Typ
