en to unknown language translation catalogue (261 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>Δωρεές</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: Σχετικά με τον x64dbg

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: Ένας ανοιχτού λογισμικού τύπου x64/x32 πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων για το windows.

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: Ελέγχος για ενημερώσεις

[ctx: AboutDialog]
en: Icons:
target: Εικονίδια:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Ιστοσελίδα:

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: Γραμμή

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: Επεξεργασία στηλών

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Application Font*
target: &Γραμματοσειρά εφαρμογής*

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: Διευθύνσεις

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: Αυτόματα Σχόλια

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: Φόντο

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: Χρώμα Φόντου

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: Σημείο Διακοπής

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: Σημείο πάυσης

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: Κουκίδες

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: κλήσεις

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: Χρώματα

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: Σχόλια:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (jump)
target: Υποθετικό άλμα  (άλμα)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (no jump)
target: Υποθετικό άλμα  (χωρίς άλμα)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: τρέχοντος νήματος

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: Απενεργοποιημένο σημείο διακοπής

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: Επιπλέον πληροφορίες

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: Γραμματοσειρά

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: Γραμμες Λειτουργιας

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: Γενικοί Πινακες:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: Διαχείριση σημείων  Παυσης

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read
target: τονισμένο σημειο

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: Ετικέτες

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: Γραμμές βρόχου

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map %1
target:  χάρτη μνήμης %1

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Breakpoint
target: Σημείο διακοπής χάρτη μνήμης

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonic Brief Comments
target: μνημονικά σύντομα σχόλια

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: Άλλο

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: Εγγραφη Ετικετων

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: Επιλέξτε χρώμα

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: Επιλεγμένες Διευθυνσεις

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: Επιλογή

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν!

[ctx: AppearanceDialog]
en: SideBar:
target: Πλευρική μπάρα:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines
target: άνευ όρων άλμα

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (jump)
target: άνευ όρων άλμα

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: &Γέμισε με NOP's

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: Διατήρηση &Μεγέθους

[ctx: AssembleDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: Ενεργό

[ctx: BreakpointsView]
en: Exception
target: Εξαίρεση

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: Επισκέψεις

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: Ανενεργό

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: Μνήμη

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: Μηδενισμός ψήφων

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: Σύνοψη

[ctx: BreakpointsView]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: όλα

[ctx: BreakpointsView]
en: anychance
target: οποιαδήποτε πιθανότητα

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: πρώτη ευκαιρία

[ctx: BreakpointsView]
en: secondchance
target: δεύτερη ευκαιρία

[ctx: BrowseDialog]
en: &Browse...
target: &Περιήγηση...

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: BrowseDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Arguments
target: Παράμετροι:

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: κλήσεις

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: Κλειδωμένο

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is disabled.
target: Η ανανέωση είναι απενεργοποιημένη.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: Η ανανέωση γίνεται μόνο κατά την εκτέλεση μιας εντολής CALL.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: Στοίβα

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Unlocked
target: Ξεκλείδωτο

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: &Διεύθηνση

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: &Διεύθυνση:

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant:
target: &Σταθερά:

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: &Γέμισε...

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Disassembler
target: &Ακολούθησε στον Disassembler

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Dump
target: &Ακολούθησε στο Dump

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: Ονόματα

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: Μοτίβο

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Search for
target: Αναζήτηση για

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: Επιλεγμένες Διευθυνσεις

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selection
target: &Επιλογή

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: &Τιμή:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: Πρόσθεσε λειτουργία

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: Διεύθυνση:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze single function
target: Ανάλυσε την λειτουργία

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: Σταθερά:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete function
target: Αφαίρεσε λειτουργία

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: Γέμισε με &NOPs

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: Λειτουργία

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: Μετάβαση σε

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on Symbolic Name
target: Βοήθεια για Συμβολικό όνομα

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on mnemonic
target: Βοήθεια για mnemonic

[ctx: CPUDisassembly]
en: Hide mnemonic brief
target: Απόκρυψη mnemonic

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: Άνοιξε αρχείο

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Επικόλληση (&Αγνοώντας το Μέγεθος)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection (&No Bytes)
target: Επιλογή (&No Bytes)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Show mnemonic brief
target: Προβολή mnemonic

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: &Διεύθηνση

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: &Σημείο διακοπής

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: &Γέμισε...

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: &Τροποποίηση τιμής

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: CPUDump]
en: Find &References
target: Βρές &References

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Execute
target: Hardware, &Κατα την Εκτέλεση

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: Τροποποίησε τιμή

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Επικόλληση (&Αγνοώντας το Μέγεθος)

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: Αφαίρεσε &Hardware

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: &Διεύθυνση:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: &Σταθερά:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Follow in Dump
target: &Ακολούθησε στο Dump

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: &Τροποποίηση τιμής

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: Επιλεγμένες Διευθυνσεις

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: &Τιμή:

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in &Dump
target: Ακολούθησε στο &Dump

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: Τροποποίησε τιμή

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: &Γέμισε...

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Stack
target: Ακολούθησε QWORD in &Stack

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Επικόλληση (&Αγνοώντας το Μέγεθος)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: Αφαίρεσε &Hardware

[ctx: CPUWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Follow in Disassembler
target: &Ακολούθησε στον Disassembler

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Υπολογιστική

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in &Dump
target: Ακολούθησε στο &Dump

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: Διεύθηνση

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: Ακολούθησε &Διεύθηνση

[ctx: CallStackView]
en: Follow &From
target: Ακολούθησε &Απο

[ctx: CallStackView]
en: Follow &To
target: Ακολούθησε &Στο

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Debugger...
target: Κλείσιμο Debugger...

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: Select Codepage...
target: Επίλεξε Codepage...

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: &Κάτω

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: &Κρύψε ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: &Πάνω

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: <- &Add
target: <- &Πρόσθεσε

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: Διαθέσιμο

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: Σημείο Διακοπής

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: Υπολογιστική

[ctx: Configuration]
en: Command
target: Εντολή

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: Τροποποίησε τιμή

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: Άνοιξε αρχείο

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: Στοίβα

[ctx: DBG]
en: Calls
target: κλήσεις

[ctx: DBG]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: &Διεύθυνση:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: &Σταθερά:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: &Τιμή:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: Μετάβαση σε

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Help on mnemonic
target: Βοήθεια για mnemonic

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: EditFloatRegister]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: &Κάτω

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: FavouriteTools]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: &Πάνω

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: Εντολή

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: GotoDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: Ενεργό

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: &Διεύθηνση

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: HexEditDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: LineEditDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: LocalVarsView]
en: &Follow in Dump
target: &Ακολούθησε στο Dump

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: &Τροποποίηση τιμής

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: LogView]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: Υπολογιστική

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: Στοίβα

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Dump
target: &Ακολούθησε στο Dump

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: Μετάβαση σε

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: ReferenceView]
en: &Follow in Disassembler
target: &Ακολούθησε στον Disassembler

[ctx: ReferenceView]
en: Follow in &Dump
target: Ακολούθησε στο &Dump

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: Ακολούθησε &Διεύθηνση

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: SelectFields]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: SourceView]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: SymbolView]
en: &Follow in Disassembler
target: &Ακολούθησε στον Disassembler

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: SymbolView]
en: Follow in &Dump
target: Ακολούθησε στο &Dump

[ctx: SymbolView]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: TraceBrowser]
en: &Selection
target: &Επιλογή

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: Μετάβαση σε

[ctx: TraceBrowser]
en: Help on mnemonic
target: Βοήθεια για mnemonic

[ctx: TraceBrowser]
en: Hide mnemonic brief
target: Απόκρυψη mnemonic

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: Μνήμη

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection (&No Bytes)
target: Επιλογή (&No Bytes)

[ctx: TraceBrowser]
en: Show mnemonic brief
target: Προβολή mnemonic

[ctx: TraceWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: VirtualModDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: WordEditDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: Αφαίρεσε &Hardware
