en to unknown language translation catalogue (1205 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>هدایای نقدی</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://p.yusukekamiyamane.com"><span style=" text-decoration: underline;">Yusuke Kamiyamane</span></a><br/><a href="https://github.com/mrfearless"><span style=" text-decoration: underline;">mrfearless</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="https://p.yusukekamiyamane.com"><span style=" text-decoration: underline;">یوسوکِه کامیامانِه</span></a><br/><a href="https://github.com/mrfearless"><span style=" text-decoration: underline;">mrfearless</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: x64dbg درباره‌ی

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: یک اشکال‌زدای x64/x32 کدباز برای سیستم‌عامل ویندوز.

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: بررسی به‌هنگام‌سازی‌ها

[ctx: AboutDialog]
en: Icons:
target: نمادها:

[ctx: AboutDialog]
en: Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.
target: لطفاً هدایای نقدی خود را از طریق نشانی اینترنتی بیت‌کُویْن در سمت راست یا با رفتن به نشانی اینترنتی <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a> اهدا نمایید.

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: نسخه:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: وب‌گاه:

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Export Table
target: خروجی‌&گیری از جدول

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Full Table
target: جدول &کامل

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: &خط

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped &Table
target: &جدول کوتاه‌شده

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped Table, To Log
target: جدول کوتاه‌شده، برای ثبت

[ctx: AbstractStdTable]
en: Full Table, To Log
target: جدول کامل، برای ثبت

[ctx: AbstractStdTable]
en: Line, To Log
target: خط، برای ثبت

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: ویرایش ستون‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Application Font*
target: *قلم رایانه‌ای &برنامه

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Current Setting
target: تنظیمات &فعلی

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Default Value
target: مقدار &پیش‌فرض

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Defaults
target: &پیش‌فرض‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: &ذخیره‌سازی

[ctx: AppearanceDialog]
en: *Setting requires restarting the application to take effect.
target: *اعمال تنظیمات نیاز به راه‌اندازی مجدد برنامه دارد.

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x00 Bytes
target: 0x00 بایت

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x7F Bytes
target: 0x7F بایت

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0xFF Bytes
target: 0xFF بایت

[ctx: AppearanceDialog]
en: 10
target: ۱۰

[ctx: AppearanceDialog]
en: 11
target: ۱۱

[ctx: AppearanceDialog]
en: 12
target: ۱۲

[ctx: AppearanceDialog]
en: 14
target: ۱۴

[ctx: AppearanceDialog]
en: 16
target: ۱۶

[ctx: AppearanceDialog]
en: 18
target: ۱۸

[ctx: AppearanceDialog]
en: 20
target: ۲۰

[ctx: AppearanceDialog]
en: 22
target: ۲۲

[ctx: AppearanceDialog]
en: 6
target: ۶

[ctx: AppearanceDialog]
en: 7
target: ۷

[ctx: AppearanceDialog]
en: 8
target: ۸

[ctx: AppearanceDialog]
en: 9
target: ۹

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: نشانی‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: نما

[ctx: AppearanceDialog]
en: Argument Register Names
target: اسامی ثبات نشانوند

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: یادداشت‌های خودکار

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: پس‌زمینه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: رنگ پس‌زمینه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Flicker Color
target: رنگ درخشش سریع پس‌زمینه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold
target: ضخیم

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold + Italic
target: ضخیم + مورب

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmark bullets
target: نمادک‌های نشانه‌گذاری

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: نشانه‌گذاری‌شده‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: نقطه‌ی توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Keywords
target: کلیدواژه‌های اختصاری نقطه‌ی توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Parentheses
target: پرانتزهای اختصاری نقطه‌ی توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Strings
target: رشته‌های متنی اختصاری نقطه‌ی توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint bullets
target: نمادک‌های نقطه‌ی توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: نقاط توقف

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: نمادک‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bytes
target: بایت‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: فراخوانی‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Code Folding Checkbox Color
target: رنگ کادر انتخاب پوشاننده‌ی کد

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: رنگ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: رنگها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Commas
target: ویرگول‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (jump)
target: (خطوط عقبی پرش شرطی (پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: (خطوط عقبی پرش شرطی (فاقد پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (jump)
target: (خطوط پرش شرطی (پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (no jump)
target: (خطوط پرش شرطی (فاقد پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jumps
target: پرش‌های شرطی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: رشته‌ی فعلی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current node shadow
target: سایه‌ی گره فعلی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: نقطه‌ی توقف غیر فعال

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint bullets
target: نمادک‌های نقطه‌ی توقف غیر فعال

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disassembly:
target: :کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: AppearanceDialog]
en: EIP
target: (EIP) ادت=اشاره‌گر دستورالعمل تعمیم‌یافته

[ctx: AppearanceDialog]
en: ESP
target: (ESP) اپت=اشاره‌گر پشته‌ی تعمیم‌یافته

[ctx: AppearanceDialog]
en: Example Text
target: متن نمونه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: اطلاعات اضافی

[ctx: AppearanceDialog]
en: FAR
target: (FAR) بین بخشی

[ctx: AppearanceDialog]
en: FPU Registers
target: (FPU) ثبات‌های ومم=واحد ممیز متغیرمکان

[ctx: AppearanceDialog]
en: False branch line
target: خط انشعابی ساختگی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: قلم رایانه‌ای

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: خطوط تابع

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Registers
target: ثبات‌های عمومی

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: :جداول عمومی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Graph:
target: :نمودار رابطه‌ای

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: نقاط توقف سخت‌افزاری

[ctx: AppearanceDialog]
en: Header Text
target: متن سرعنوان

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexDump:
target: :داده‌ها در حالت مبنای ۱۶

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexEdit:
target: :ویرایش در حالت مبنای ۱۶

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read
target: برجسته‌سازی خواندن

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read+Write
target: برجسته‌سازی خواندن+نوشتن

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Write
target: برجسته‌سازی نوشتن

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlighting
target: در حال برجسته‌سازی

[ctx: AppearanceDialog]
en: INT3s
target: (INT3) وقف۳ها=وقفه‌های ۳

[ctx: AppearanceDialog]
en: Inactive Text
target: متن غیر فعال

[ctx: AppearanceDialog]
en: Indirect call shadow
target: سایه‌ی فراخوانی غیر مستقیم

[ctx: AppearanceDialog]
en: Instructions:
target: :دستورالعمل‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: IsPrint Bytes
target: IsPrint (بایت (چاپی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Italic
target: مورب

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: برچسب‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Link color
target: رنگ لینک

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log Link Color
target: رنگ لینک ثبت

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log:
target: :گزارش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: خطوط حلقه

[ctx: AppearanceDialog]
en: MMX Registers
target: (MMX) ثبات‌های اچر=افزونه‌های چندرسانه‌ای

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Base Registers
target: ثبات‌های پایه‌ی حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Brackets
target: کروشه‌های حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Index Registers
target: ثبات‌های نشان‌گر حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map %1
target: %1 lنگاشت حافظه‌ی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Breakpoint
target: نقطه‌ی توقف نگاشت حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Section Text
target: متن بخش نگاشت حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Operators (+/-/*)
target: (+/-/*) عمل‌گرهای حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Scales
target: مقیاس‌های حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Segments
target: بخش‌های حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Sizes
target: اندازه‌های حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Stack Brackets
target: کروشه‌های پشته‌ی حافظه

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonic Brief Comments
target: یادداشت‌های خلاصه‌ی یادآور

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonics
target: یادآورها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Bytes
target: بایت‌های اصلاح‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Registers
target: ثبات‌های اصلاح‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOPs
target: (NOP) بدع‌ها=بدون عملیات‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: در پیکربندی یافت نشد!

[ctx: AppearanceDialog]
en: Node
target: گره

[ctx: AppearanceDialog]
en: Normal
target: معمول

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: :سایر

[ctx: AppearanceDialog]
en: Patch located in relocation region
target: قطعه‌کد پیوستی قرارگرفته در ناحیه‌ی جابه‌جایی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Prefixes
target: پیشوندها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: خصوصیات

[ctx: AppearanceDialog]
en: Push/Pops
target: وارد/خارج کردن

[ctx: AppearanceDialog]
en: RIP
target: (RIP) ادث=اشاره‌گر دستورالعمل ثبات

[ctx: AppearanceDialog]
en: RSP
target: (RSP) اپث=اشاره‌گر پشته‌ی ثبات

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: برچسب‌های ثبات

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Names
target: اسامی ثبات

[ctx: AppearanceDialog]
en: Registers:
target: :ثبات‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Relocation underline
target: خط زیر جابه‌جایی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Restored Bytes
target: بایت‌های بازگردانی‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: Return To Comment
target: بازگشت به یادداشت

[ctx: AppearanceDialog]
en: Returns
target: بازگشتی‌ها

[ctx: AppearanceDialog]
en: SEH Chain Comment
target: (SEH) یادداشت زنجیره‌ای ماس=مدیریت استثنای ساخت‌یافته

[ctx: AppearanceDialog]
en: Search Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز جست‌وجو

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: انتخاب رنگ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: نشانی‌های انتخاب‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: انتخاب‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: Separators
target: جداسازها

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: تنظیمات ذخیره شدند!

[ctx: AppearanceDialog]
en: SideBar:
target: :نوار کناری

[ctx: AppearanceDialog]
en: Stack:
target: :پشته

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct primary background
target: پس‌زمینه‌ی اصلی ساختار

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct secondary background
target: پس‌زمینه‌ی فرعی ساختار

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loaded Text
target: متن بارگذاری‌شده‌ی نماد

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loading Text
target: متن در حال بارگذاری نماد

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol System Module Text
target: متن مجموعه‌کد سیستم نماد

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Unloaded Text
target: متن خالی‌شده‌ی نماد

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol User Module Text
target: متن مجموعه‌کد کاربر نماد

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Code Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر کد سیستم

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Data Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر داده‌های سیستم

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Stack Frame Line
target: خط زیرساخت پشته‌ی سیستم

[ctx: AppearanceDialog]
en: Terminal node shadow
target: سایه‌ی گره نرم‌افزار خط فرمان

[ctx: AppearanceDialog]
en: Text
target: متن

[ctx: AppearanceDialog]
en: Traced line
target: خط ردیابی‌شده

[ctx: AppearanceDialog]
en: True branch line
target: خط انشعابی حقیقی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (jump)
target: (خطوط عقبی پرش غیر شرطی (پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: (خطوط عقبی پرش غیر شرطی (فاقد پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines
target: خطوط پرش غیر شرطی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (jump)
target: (خطوط پرش غیر شرطی (پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (no jump)
target: (خطوط پرش غیر شرطی (فاقد پرش

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jumps
target: پرش‌های غیر شرطی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional branch line
target: خط انشعابی غیر شرطی

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Code Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر کد نامعلوم

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Data Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر داده‌های نامعلوم

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unusual Instructions
target: دستورالعمل‌های غیر معمول

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Code Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر کد کاربر

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Data Pointer Highlight Color
target: رنگ برجسته‌ساز اشاره‌گر داده‌های کاربر

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Stack Frame Line
target: خط زیرساخت پشته‌ی کاربر

[ctx: AppearanceDialog]
en: Values
target: مقادیر

[ctx: AppearanceDialog]
en: Watch (When Watchdog is Triggered)
target: (پایش (هنگامی که ناظر راه‌اندازی می‌شود

[ctx: AppearanceDialog]
en: Wildcards
target: نمادهای جست‌وجو

[ctx: AppearanceDialog]
en: XMM Registers
target: (XMM) ثبات‌های ۱۲۸چر=۱۲۸بیتی چندرسانه‌ای

[ctx: AppearanceDialog]
en: YMM Registers
target: (YMM) ثبات‌های ۲۵۶چر=۲۵۶بیتی چندرسانه‌ای

[ctx: AppearanceDialog]
en: ZMM Registers
target: (ZMM) ثبات‌های ۵۱۲چر=۵۱۲بیتی چندرسانه‌ای

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: (NOP's) &پُرسازی با بدع‌ها=بدون عملیات‌ها

[ctx: AssembleDialog]
en: &XEDParse
target: (XED) X86 تجزیه‌ی &ذشا=رمزگذار رمزگشای

[ctx: AssembleDialog]
en: &asmjit
target: (asmjit) &ترج‌دسو=ترجمه‌گر به کد ماشین درست سر وقت

[ctx: AssembleDialog]
en: 0
target: ۰

[ctx: AssembleDialog]
en: <br>Bytes: %1
target: <br>بایت‌ها: %1

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>دستورالعمل با موفقیت رمزگذاری شد!</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction is same size!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>دستورالعمل هم‌اندازه است!</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction smaller by %1 %2...</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>دستورالعمل کوچک‌تر از %1 %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction decoding error</b></font>
target: <font color='orange'><b>خطای رمزگشایی دستورالعمل</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font>
target: <font color='orange'><b>خطای رمزگذاری دستورالعمل: %1</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='red'><b>Instruction bigger by %1 %2...</b></font>
target: <font color='red'><b>دستورالعمل بزرگ‌تر از %1 %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: حفظ &اندازه

[ctx: AssembleDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: AssembleDialog]
en: byte
target: بایت

[ctx: AssembleDialog]
en: bytes
target: بایت

[ctx: AssembleDialog]
en: empty instruction
target: دستورالعمل خالی

[ctx: AttachDialog]
en: &Attach
target: &اتصال

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: AttachDialog]
en: <a href="http://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a>
target: <a href="http://faq.x64dbg.com">چرا پردازش X نمایش داده نمی‌شود؟</a>

[ctx: AttachDialog]
en: Attach
target: اتصال

[ctx: AttachDialog]
en: Cannot find window "%1". Retry?
target: پنجره‌ی «%1» یافت نشد. دوباره امتحان می‌کنید؟

[ctx: AttachDialog]
en: Command Line Arguments
target: نشانوندهای خط فرمان

[ctx: AttachDialog]
en: Enter window title or class name here.
target: .عنوان پنجره یا نام کلاس را این‌جا وارد نمایید

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window
target: پنجره‌ی جست‌وجو

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window...
target: ...پنجره‌ی جست‌وجو

[ctx: AttachDialog]
en: GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window.
target: ()GetWindowThreadProcessId [دریافت شناسه‌ی پردازش رشته‌ی پنجره] موفقیت‌آمیز نبود. شپ=شناسه‌ی پردازش (PID) پنجره دریافت نشد.

[ctx: AttachDialog]
en: Name
target: نام

[ctx: AttachDialog]
en: PID
target: (PID) شپ=شناسه‌ی پردازش

[ctx: AttachDialog]
en: Path
target: مسیر

[ctx: AttachDialog]
en: Refresh
target: نوسازی

[ctx: AttachDialog]
en: The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately?
target: شپ=شناسه‌ی پردازش (PID) پنجره‌ی «%1»، %2 هست؛ اما در فهرست فرآیند، پنهان است. آیا می‌خواهید بلافاصله به آن متصل شوید؟

[ctx: AttachDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: BreakpointsView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: &پاک‌سازی

[ctx: BreakpointsView]
en: Add DLL breakpoint
target: (DLL) افزودن نقطه‌ی توقف ملپ=مجموعه‌کد لینکی پویا

[ctx: BreakpointsView]
en: Add exception breakpoint
target: افزودن نقطه‌ی توقف استثنا

[ctx: BreakpointsView]
en: Address
target: نشانی

[ctx: BreakpointsView]
en: Cannot follow this breakpoint.
target: نمی‌توان این نقطه‌ی توقف را دنبال کرد.

[ctx: BreakpointsView]
en: Copy breakpoint conditions
target: نسخه‌برداری از شرط‌های نقطه‌ی توقف

[ctx: BreakpointsView]
en: DLL
target: (DLL) ملپ=مجموعه‌کد لینکی پویا

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: غیر فعال‌سازی

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable all (%1)
target: (غیر فعال‌سازی همه (%1

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: غیر فعال

[ctx: BreakpointsView]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable
target: فعال‌سازی

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable all (%1)
target: (فعال‌سازی همه (%1

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: فعال

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the exception code
target: کد استثنا را وارد نمایید

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the module name
target: نام مجموعه‌کد را وارد نمایید

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
target: (EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION) مثال: عدم_موفقیت_در_دسترسی_به_استثنا

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: mydll.dll
target: mydll.dll :مثال

[ctx: BreakpointsView]
en: Exception
target: استثنا

[ctx: BreakpointsView]
en: Follow breakpoint
target: دنبال کردن نقطه‌ی توقف

[ctx: BreakpointsView]
en: Hardware
target: سخت‌افزار

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: ارتباط‌گیری‌ها

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: بدون فعالیت

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: حافظه

[ctx: BreakpointsView]
en: Module/Label/Exception
target: مجموعه‌کد/برچسب/استثنا

[ctx: BreakpointsView]
en: One-time
target: یک‌باره

[ctx: BreakpointsView]
en: Paste breakpoint conditions
target: درج شرط‌های نقطه‌ی توقف

[ctx: BreakpointsView]
en: Remove all (%1)
target: (پاک‌سازی همه (%1

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: بازنشانی تعداد ارتباط‌گیری

[ctx: BreakpointsView]
en: Software
target: نرم‌افزار

[ctx: BreakpointsView]
en: State
target: وضعیت

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: خلاصه

[ctx: BreakpointsView]
en: Type
target: نوع

[ctx: BreakpointsView]
en: access
target: دست‌یابی

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: همه

[ctx: BreakpointsView]
en: anychance
target: هر فرصتی

[ctx: BreakpointsView]
en: breakif
target: توقف اگر

[ctx: BreakpointsView]
en: byte
target: بایت

[ctx: BreakpointsView]
en: cmd
target: فرمان

[ctx: BreakpointsView]
en: cmdif
target: فرمان اگر

[ctx: BreakpointsView]
en: dword
target: دوکلمه‌ای

[ctx: BreakpointsView]
en: execute
target: اجرا

[ctx: BreakpointsView]
en: fastresume
target: ادامه دادن سریع

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: فرصت اول

[ctx: BreakpointsView]
en: load
target: بارگذاری

[ctx: BreakpointsView]
en: log
target: ثبت

[ctx: BreakpointsView]
en: logif
target: ثبت اگر

[ctx: BreakpointsView]
en: qword
target: چهارکلمه‌ای

[ctx: BreakpointsView]
en: read
target: خواندن

[ctx: BreakpointsView]
en: secondchance
target: فرصت دوم

[ctx: BreakpointsView]
en: unload
target: خالی‌سازی

[ctx: BreakpointsView]
en: word
target: کلمه

[ctx: BreakpointsView]
en: write
target: نوشتن

[ctx: Bridge]
en: References
target: ارجاعات

[ctx: Bridge]
en: The data has been copied to clipboard.
target: نسخه‌برداری از داده‌ها درون حافظه‌ی موقت انجام شد.

[ctx: BrowseDialog]
en: &Browse...
target: ...&بازبینی

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: BrowseDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: BrowseDialog]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: :مسیر

[ctx: BrowseDialog]
en: Please input the file path.
target: لطفاً مسیر فایل را وارد نمایید.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Arguments
target: نشانوندها

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: فراخوانی‌ها

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall)
target: (پیش‌فرض (فراخوانی متعارف

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall, EBP stack)
target: ([EBP] پیش‌فرض (فراخوانی متعارف، پشته‌ی اپات=اشاره‌گر پایه‌ی تعمیم‌یافته

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (x64 fastcall)
target: (x64 پیش‌فرض (فراخوانی سریع

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Delphi (Borland fastcall)
target: (دِلْفی (فراخوانی سریع بُرْلَنْد

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Disassembler
target: تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Dump
target: داده‌ها

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Follow %1 in %2
target: درون %2l %1 دنبال کردن

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: بسته‌شده

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is automatic.
target: نوسازی به صورت خودکار انجام می‌شود.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is disabled.
target: نوسازی غیر فعال شده است.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: نوسازی فقط هنگام اجرای یک دستورالعمل فراخوانی انجام می‌شود.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: پشته

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Unlocked
target: بازگشایی‌شده

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: [Formatting Error]
target: [خطای قالب‌بندی]

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: fastcall
target: فراخوانی سریع

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: thiscall
target: فراخوانی این

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: &نشانی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: &نشانی: l

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Binary
target: حالت مبنای &۲

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant
target: &ثابت

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant:
target: &ثابت: l

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: CPUDisassembly]
en: &File Offset
target: مو&قعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: ...&پُرسازی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون &تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Dump
target: &دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: CPUDisassembly]
en: &GUID
target: (GUID) &شمس=شناسه‌ی منحصربه‌فرد سراسری

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Header VA
target: نشانی مجازی &سرعنوان

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Highlighting mode
target: حالت &برجسته‌سازی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Intermodular calls
target: فراخوانی‌های &میان‌قطعه‌کدی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: ا&سامی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: &درج

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: &الگو

[ctx: CPUDisassembly]
en: &RVA
target: (RVA) ن&من=نشانی مجازی نسبی

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Restore selection
target: باز&گردانی انتخاب

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Search for
target: &جست‌وجو برای

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: نشانی &انتخاب‌شده

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address(es)
target: نشانی(های) &انتخاب‌شده

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selection
target: &انتخاب‌شده

[ctx: CPUDisassembly]
en: &String references
target: ارجاعات &رشته‌ای

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: &مقدار: l

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add argument
target: افزودن نشانوند

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: افزودن تابع

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add label at
target: افزودن برچسب در l

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add loop
target: افزودن حلقه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: نشانی: l

[ctx: CPUDisassembly]
en: All Modules
target: تمامی قطعه‌کدها

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analysis
target: تجزیه‌وتحلیل

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze module
target: تجزیه‌وتحلیل قطعه‌کد

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze single function
target: تجزیه‌وتحلیل تک‌تابعی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Argument
target: نشانوند

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble
target: ترجمه به کد ماشین

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble at %1
target: %1 ترجمه به کد ماشین در

[ctx: CPUDisassembly]
en: Bit
target: بیت

[ctx: CPUDisassembly]
en: Byte
target: بایت

[ctx: CPUDisassembly]
en: C&ommand
target: &فرمان

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: ثابت: l

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &text
target: نسخه‌برداری از &متن رمزنشان

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &value
target: نسخه‌برداری از م&قدار رمزنشان

[ctx: CPUDisassembly]
en: Could not open file
target: نتوانست فایل را بگشاید

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Function
target: تابع فعلی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Module
target: قطعه‌کد فعلی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Region
target: ناحیه‌ی فعلی

[ctx: CPUDisassembly]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt (تنظیم برچسب درِ Dbg) موفقیت‌آمیز نبود!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete argument
target: حذف نشانوند

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete function
target: حذف تابع

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete loop
target: حذف حلقه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: غیر فعال‌سازی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: CPUDisassembly]
en: Download Symbols for This Module
target: دریافت اینترنی نمادها برای این قطعه‌کد

[ctx: CPUDisassembly]
en: Edit code at %1
target: %1 ویرایش کد در

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Function
target: انتهای تابع

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Page
target: انتهای صفحه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Enter Constant
target: ثابت را وارد نمایید

[ctx: CPUDisassembly]
en: Entire &Block
target: تمام &بخش

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: خطا

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error!
target: !خطا

[ctx: CPUDisassembly]
en: Expression
target: عبارت

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction "
target: عدم موفقیت در ترجمه به کد ماشینِ دستورالعمل "

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction " %1 " (%2)
target: ترجمه به کد ماشینِ دستورالعمل « %1 » (%2) موفقیت‌آمیز نبود

[ctx: CPUDisassembly]
en: File Offset
target: موقعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill code at %1
target: %1 پُرسازی کد در

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: (NOP) پُرسازی با &بدع‌ها=بدون عملیات‌ها

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find &references to
target: یافتن &ارجاعات به

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find Pattern...
target: ...یافتن الگو

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: تابع

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: رفتن به

[ctx: CPUDisassembly]
en: Goto File Offset in
target: رفتن به موقعیت‌های نشانی اضافی فایل در l

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on Symbolic Name
target: راهنما برای نام نمادین

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on mnemonic
target: راهنما برای یادآور

[ctx: CPUDisassembly]
en: Hide mnemonic brief
target: پنهان‌سازی خلاصه‌ی یادآور

[ctx: CPUDisassembly]
en: Jump table%1:
target: جدول پرشl%1:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label
target: برچسبl

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label Current Address
target: برچسب‌گذاری نشانی فعلی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: بعدی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next Reference
target: ارجاع بعدی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Not inside a module...
target: درون قطعه‌کدی نیست...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open File
target: گشودن فایل

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: گشودن فایل منبع

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: (درج (نادیده‌&گیری اندازه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Patches
target: قطعه‌کدهای پیوستی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: قبلى

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous Reference
target: ارجاع قبلی

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from module
target: پاک‌سازی تجزیه‌وتحلیل نوع از قطعه‌کد

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from selection
target: پاک‌سازی تجزیه‌وتحلیل نوع از انتخاب

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection (&No Bytes)
target: (انتخاب‌شده (&بدون بایت

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a file...
target: انتخاب‌شده درون فایلی نیست...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a module...
target: انتخاب‌شده درون قطعه‌کدی نیست...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to &File
target: انتخاب‌شده درون &فایل

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to File (No Bytes)
target: (انتخاب‌شده درون فایل (بدون بایت

[ctx: CPUDisassembly]
en: Show mnemonic brief
target: نمایش خلاصه‌ی یادآور

[ctx: CPUDisassembly]
en: Size
target: اندازه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Function
target: ابتدای تابع

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Page
target: ابتدای صفحه

[ctx: CPUDisassembly]
en: Text Files (*.txt)
target: (*.txt) فایل‌های متنی

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: برچسب «%1» امکان دارد برچسبی موجود یا عبارتی معتبر باشد. استفاده از چنین برچسبی ممکن است نتایج ناخواسته‌ای را در پی داشته باشد. آیا باز می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label may be in use
target: برچسب امکان دارد در حال استفاده باشد

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat from &selection as
target: استفاده از &انتخاب به عنوان

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat selection &head as
target: استفاده از &سرانتخاب به عنوان

[ctx: CPUDisassembly]
en: Word
target: کلمه

[ctx: CPUDisassembly]
en: xrefs...
target: ...(xref) ارجاعات متقابل

[ctx: CPUDump]
en:  (BYTE)
target: (بایت)

[ctx: CPUDump]
en:  (DWORD)
target: (دوکلمه‌ای)

[ctx: CPUDump]
en:  (QWORD)
target: (چهارکلمه‌ای)

[ctx: CPUDump]
en:  (Real4)
target: (واقعی۴)

[ctx: CPUDump]
en:  (Real8)
target: (واقعی۸)

[ctx: CPUDump]
en:  (String)
target: (رشته)

[ctx: CPUDump]
en:  (WORD)
target: (کلمه)

[ctx: CPUDump]
en: &ASCII
target: (ASCII) &کاآتا

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: ن&شانی

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: نقطه‌ی &توقف

[ctx: CPUDump]
en: &Byte
target: &بایت

[ctx: CPUDump]
en: &Codepage...
target: ...&مجموعه‌نویسه

[ctx: CPUDump]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CPUDump]
en: &Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به &زبان نمادین

[ctx: CPUDump]
en: &Double (64-bit)
target: (اعشار &دوبرابری (۶۴بیتی

[ctx: CPUDump]
en: &Dword
target: &دوکلمه‌ای

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: CPUDump]
en: &Expression
target: &عبارت

[ctx: CPUDump]
en: &Extended ASCII
target: &تعمیم‌یافته (ASCII) کاآتای

[ctx: CPUDump]
en: &File Offset
target: موقعیت‌های نشانی اضافی &فایل

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: ...&پُرسازی

[ctx: CPUDump]
en: &Find Pattern...
target: ...&یافتن الگو

[ctx: CPUDump]
en: &Float
target: ا&عشار

[ctx: CPUDump]
en: &Float (32-bit)
target: (&اعشار (۳۲بیتی

[ctx: CPUDump]
en: &Go to
target: ر&فتن به

[ctx: CPUDump]
en: &Hex
target: حالت مبنای &۱۶

[ctx: CPUDump]
en: &Integer
target: عدد &صحیح

[ctx: CPUDump]
en: &Long double (80-bit)
target: (اعشار دوبرابری &بلند (۸۰بیتی

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: &اصلاح مقدار

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: &درج

[ctx: CPUDump]
en: &Qword
target: &چهارکلمه‌ای

[ctx: CPUDump]
en: &Restore on hit
target: &بازگردانی در ضربه

[ctx: CPUDump]
en: &Restore selection
target: باز&گردانی انتخاب

[ctx: CPUDump]
en: &Singleshoot
target: &تک‌ضربه‌ای

[ctx: CPUDump]
en: &Sync with expression
target: &همگام‌سازی با عبارت

[ctx: CPUDump]
en: &Text
target: &متن

[ctx: CPUDump]
en: &Word
target: &کلمه

[ctx: CPUDump]
en: (Unknown String)
target: (رشته‌ی نامعلوم)

[ctx: CPUDump]
en: ASCII
target: (ASCII) کاآتا

[ctx: CPUDump]
en: All files (*.*)
target: (*.*) تمامی فایل‌ها

[ctx: CPUDump]
en: Allocate Memory
target: تخصیص حافظه

[ctx: CPUDump]
en: B&inary
target: حالت مبنای &۲

[ctx: CPUDump]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: CPUDump]
en: Double (64-bit)
target: (اعشار دوبرابری (۶۴بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Dump
target: داده‌ها

[ctx: CPUDump]
en: Edit data at %1
target: %1 ویرایش داده‌ها در

[ctx: CPUDump]
en: End of Page
target: انتهای صفحه

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to follow in Dump...
target: ...عبارت را برای دنبال کردن درون داده‌ها وارد نمایید

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to sync with...
target: ...عبارت را وارد نمایید برای همگام‌سازی با

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: خطا

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: !خطا

[ctx: CPUDump]
en: File Offset
target: موقعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: CPUDump]
en: Fill data at %1
target: %1 پُرسازی داده‌ها در

[ctx: CPUDump]
en: Find &References
target: یافتن ا&رجاعات

[ctx: CPUDump]
en: Find Pattern...
target: ...یافتن الگو

[ctx: CPUDump]
en: Float (32-bit)
target: (اعشار (۳۲بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Goto File Offset in %1
target: %1 رفتن به موقعیت‌های نشانی اضافی فایل در

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Access
target: سخت‌افزار، &دست‌یابی

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Execute
target: سخت‌افزار، &اجرا

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Write
target: سخت‌افزار، &نوشتن

[ctx: CPUDump]
en: Hex
target: حالت مبنای ۱۶

[ctx: CPUDump]
en: Hex long (32-bit)
target: (حالت مبنای ۱۶ بلند (۳۲بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Hex long long (64-bit)
target: (حالت مبنای ۱۶ بلند طولانی (۶۴بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Hex short (16-bit)
target: (حالت مبنای ۱۶ کوتاه (۱۶بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Long double (80-bit)
target: (اعشار دوبرابری بلند (۸۰

[ctx: CPUDump]
en: Memory allocation failed!
target: تخصیص حافظه موفقیت‌آمیز نبود!

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Access
target: حافظه، دست‌یابی

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Execute
target: حافظه، اجرا

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Read
target: حافظه، خواندن

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Write
target: حافظه، نوشتن

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: اصلاح مقدار

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: بعدی

[ctx: CPUDump]
en: Next Reference
target: ارجاع بعدی

[ctx: CPUDump]
en: Not inside a module...
target: درون قطعه‌کدی نیست...

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: (درج (نادیده‌&گیری اندازه

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: قبلى

[ctx: CPUDump]
en: Previous Reference
target: ارجاع قبلی

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: پاک‌سازی &سخت‌افزار

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Memory
target: پاک‌سازی &حافظه

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: ذخیره‌سازی درون یک فایل

[ctx: CPUDump]
en: Save to file
target: ذخیره‌سازی درون فایل

[ctx: CPUDump]
en: Selection not in a file...
target: انتخاب‌شده درون فایلی نیست...

[ctx: CPUDump]
en: Signed byte (8-bit)
target: (بایت علامت‌دار (۸بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Signed long (32-bit)
target: (علامت‌دار بلند (۳۲بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Signed long long (64-bit)
target: (علامت‌دار بلند طولانی (۶۴بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Signed short (16-bit)
target: (علامت‌دار کوتاه (۱۶بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Size
target: اندازه

[ctx: CPUDump]
en: Start of Page
target: ابتدای صفحه

[ctx: CPUDump]
en: System Code
target: کد سیستم

[ctx: CPUDump]
en: System Data
target: داده‌های سیستم

[ctx: CPUDump]
en: The input text is not a number!
target: متن واردشده عدد نیست!

[ctx: CPUDump]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: اندازه‌ی حافظه‌ی موقت ذخیره‌سازی که می‌خواهید اختصاص دهید، بیش از ۱ گ‌ب است. لطفاً عبارت خود را برای حصول اطمینان از اشتباه نبودن چیزی، بررسی نمایید.

[ctx: CPUDump]
en: UNICODE
target: (UNICODE) رمزنویسه‌ی‌عمومی

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned byte (8-bit)
target: (بایت بی‌علامت (۸بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned long (32-bit)
target: (بی‌علامت بلند (۳۲بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned long long (64-bit)
target: (بی‌علامت بلند طولانی (۶۴بیتی

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned short (16-bit)
target: (بی‌علامت کوتاه (۱۶بیتی

[ctx: CPUDump]
en: User Code
target: کد کاربر

[ctx: CPUDump]
en: User Data
target: داده‌های کاربر

[ctx: CPUDump]
en: Value
target: مقدار

[ctx: CPUDump]
en: Warning
target: اخطار

[ctx: CPUDump]
en: You're trying to allocate a zero-sized buffer just now.
target: شما در حال تلاش برای اختصاص دادن یک حافظه‌ی موقت ذخیره‌ساز با اندازه‌ی صفر هستید.

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: &نشانی: l

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: &ثابت: l

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Follow in Dump
target: &دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: &اصلاح مقدار

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: نشانی &انتخاب‌شده

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Show References
target: نما&یش ارجاعات

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: &مقدار: l

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Watch
target: &پایش

[ctx: CPUInfoBox]
en: Accessed %n time(s)
target: ا%n بار دسترسی‌یافته

[ctx: CPUInfoBox]
en: Address
target: نشانی

[ctx: CPUInfoBox]
en: Call from
target: فراخوانی از

[ctx: CPUInfoBox]
en: Copy Line
target: نسخه‌برداری از خط

[ctx: CPUInfoBox]
en: File Offset
target: موقعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump from
target: پرش از

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is not taken
target: پرش صورت‌نگرفته

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is taken
target: پرش صورت‌گرفته

[ctx: CPUInfoBox]
en: Modify Value
target: اصلاح مقدار

[ctx: CPUInfoBox]
en: RVA
target: (RVA) نمن=نشانی مجازی نسبی

[ctx: CPUInfoBox]
en: Reference from
target: ارجاع از

[ctx: CPUMultiDump]
en: Change Tab %1 Name
target: تغییر نام زبانه‌ی %1

[ctx: CPUMultiDump]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: CPUMultiDump]
en: Dump
target: داده‌ها

[ctx: CPUMultiDump]
en: Locals
target: متغیرهای محدوده‌ی فعلی

[ctx: CPUMultiDump]
en: Tab Name
target: نام زبانه

[ctx: CPUMultiDump]
en: Watch
target: پایش

[ctx: CPURegistersView]
en: &Remove hardware breakpoint
target: &پاک‌سازی نقطه‌ی توقف سخت‌افزاری

[ctx: CPURegistersView]
en: Copy old value: %1
target: %1 :نسخه‌برداری از مقدار قدیمی

[ctx: CPURegistersView]
en: Decrement x87 Stack
target: x87 کاهش پشته‌ی

[ctx: CPURegistersView]
en: ERROR CONVERTING TO HEX
target: خطای تبدیل به حالت مبنای ۱۶

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit FPU register
target: (FPU) ویرایش ثبات ومم=واحد ممیز متغیرمکان

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit MMX register
target: (MMX) ویرایش ثبات اچر=افزونه‌های چندرسانه‌ای

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit XMM register
target: (XMM) ویرایش ثبات ۱۲۸چر=۱۲۸بیتی چندرسانه‌ای

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit YMM register
target: (YMM) ویرایش ثبات ۲۵۶چر=۲۵۶بیتی چندرسانه‌ای

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in &Dump
target: دنبال کردن درون &داده‌ها

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Dump
target: دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Memory Map
target: دنبال کردن درون نگاشت حافظه

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Stack
target: دنبال کردن درون پشته

[ctx: CPURegistersView]
en: Highlight
target: برجسته‌سازی

[ctx: CPURegistersView]
en: Increment x87 Stack
target: x87 افزایش پشته‌ی

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: اصلاح مقدار

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Hardware Breakpoint on %1
target: %1 تنظیم نقطه‌ی توقف سخت‌افزاری روی

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Error
target: تنظیم خطای آخر

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Status
target: تنظیم وضعیت آخر

[ctx: CPURegistersView]
en: Toggle
target: تغییر وضعیت

[ctx: CPURegistersView]
en: Undo
target: لغو آخرین عمل انجامی

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Disabled
target: نقطه‌ی توقف غیر فعال شد

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Enabled
target: نقطه‌ی توقف فعال شد

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Not Set
target: نقطه‌ی توقف تنظیم نشده است

[ctx: CPUSideBar]
en: Cannot fold selection.
target: انتخاب را نمی‌توان پوشاند.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold, right click to delete.
target: برای پوشاندن، کلیک، برای حذف، کلیک‌راست نمایید.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold.
target: برای پوشاندن، کلیک نمایید.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to unfold, right click to delete.
target: برای آشکارسازی، کلیک، برای حذف، کلیک‌راست نمایید.

[ctx: CPUStack]
en: &Byte
target: &بایت

[ctx: CPUStack]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CPUStack]
en: &Dword
target: &دوکلمه‌ای

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: ...&پُرسازی

[ctx: CPUStack]
en: &Find Pattern...
target: ...&یافتن الگو

[ctx: CPUStack]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: دن&بال کردن دوکلمه‌ای درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CPUStack]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: دن&بال کردن چهارکلمه‌ای درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CPUStack]
en: &Go to
target: &رفتن به

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: &درج

[ctx: CPUStack]
en: &Qword
target: &چهارکلمه‌ای

[ctx: CPUStack]
en: &Restore on hit
target: &بازگردانی در ضربه

[ctx: CPUStack]
en: &Restore selection
target: &بازگردانی انتخاب

[ctx: CPUStack]
en: &Singleshoot
target: &تک‌ضربه‌ای

[ctx: CPUStack]
en: &Word
target: &کلمه

[ctx: CPUStack]
en: Align Stack Pointer
target: تراز کردن اشاره‌گر پشته

[ctx: CPUStack]
en: B&inary
target: حالت مبنای &۲

[ctx: CPUStack]
en: Brea&kpoint
target: نقطه‌ی &توقف

[ctx: CPUStack]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: CPUStack]
en: Edit data at %1
target: %1 ویرایش داده‌ها در

[ctx: CPUStack]
en: Enter expression to follow in Stack...
target: ...عبارت را برای دنبال کردن درون پشته وارد نمایید

[ctx: CPUStack]
en: Fill data at %1
target: %1 پُرسازی داده‌ها در

[ctx: CPUStack]
en: Find Pattern...
target: ...یافتن الگو

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Dump
target: دنبال کردن دوکلمه‌ای درون داد&ه‌ها

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Stack
target: دنبال کردن دوکلمه‌ای درون پ&شته

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&BP
target: (EBP) دنبال کردن اپ&ات=اشاره‌گر پایه‌ی تعمیم‌یافته

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&SP
target: (ESP) دنبال کردن ا&پت=اشاره‌گر پشته‌ی تعمیم‌یافته

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Dump
target: دنبال کردن چهارکلمه‌ای درون داد&ه‌ها

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Stack
target: دنبال کردن چهارکلمه‌ای درون پ&شته

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&BP
target: (RBP) دنبال کردن اپ&اث=اشاره‌گر پایه‌ی ثبات

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&SP
target: (RSP) دنبال کردن ا&پث=اشاره‌گر پشته‌ی ثبات

[ctx: CPUStack]
en: Freeze the stack
target: ثابت‌سازی پشته

[ctx: CPUStack]
en: Go to &Expression
target: رفتن به &عبارت

[ctx: CPUStack]
en: Go to Base of Stack Frame
target: رفتن به پایه‌ی زیرساخت پشته

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next
target: رفتن به بعدی

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next Stack Frame
target: رفتن به زیرساخت پشته‌ی بعدی

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous
target: رفتن به قبلی

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous Stack Frame
target: رفتن به زیرساخت پشته‌ی قبلی

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Access
target: سخت‌افزار، دست‌یابی

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Write
target: سخت‌افزار، نوشتن

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Access
target: حافظه، دست‌یابی

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Write
target: حافظه، نوشتن

[ctx: CPUStack]
en: Modify
target: اصلاح

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: (درج (نادیده‌&گیری اندازه

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: پاک‌سازی &سخت‌افزار

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Memory
target: پاک‌سازی &حافظه

[ctx: CPUStack]
en: Unfreeze the stack
target: رهاسازی پشته

[ctx: CPUWidget]
en: Form
target: برگه

[ctx: CPUWidget]
en: Goto
target: رفتن به

[ctx: CPUWidget]
en: Graph
target: نمودار رابطه‌ای

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Follow in Disassembler
target: د&نبال کردن درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CalculatorDialog]
en: ASCII:
target: :کاآتا (ASCII)

[ctx: CalculatorDialog]
en: Binary:
target: :حالت مبنای ۲

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: ماشین‌حساب

[ctx: CalculatorDialog]
en: Expression:
target: :عبارت

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in &Dump
target: دنبال کردن درون &داده‌ها

[ctx: CalculatorDialog]
en: Hexadecimal:
target: :حالت مبنای ۱۶

[ctx: CalculatorDialog]
en: Octal:
target: :حالت مبنای ۸

[ctx: CalculatorDialog]
en: Signed:
target: :علامت‌دار

[ctx: CalculatorDialog]
en: Unicode:
target: :رمزنویسه‌ی‌عمومی (Unicode)

[ctx: CalculatorDialog]
en: Unsigned:
target: :بی‌علامت

[ctx: CallStackView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: نشانی

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: یادداشت

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: دنبال کردن ن&شانی

[ctx: CallStackView]
en: Follow &From
target: دنبال کردنِ &از

[ctx: CallStackView]
en: Follow &To
target: دنبال کردنِ &به

[ctx: CallStackView]
en: From
target: از

[ctx: CallStackView]
en: Party
target: بخش

[ctx: CallStackView]
en: Show Active Call Stack Frame
target: نمایش فراخوانی فعال زیرساخت پشته

[ctx: CallStackView]
en: Show Suspected Call Stack Frame
target: نمایش فراخوانی شک‌برانگیز زیرساخت پشته

[ctx: CallStackView]
en: Size
target: اندازه

[ctx: CallStackView]
en: System
target: سیستم

[ctx: CallStackView]
en: Thread ID
target: شناسه‌ی رشته

[ctx: CallStackView]
en: To
target: به

[ctx: CallStackView]
en: User
target: کاربر

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Debugger...
target: در حال بستن اشکال‌زدا...

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: Select Codepage...
target: ...انتخاب مجموعه‌نویسه

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: پا&یین آوردن

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: &پنهان‌سازی ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Ok
target: &تأیید

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: &بالا بردن

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: <- &Add
target: <- &افزودن

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: << A&dd all
target: << ا&فزودن همه

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: در دسترس

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Displayed
target: نمایش‌داده‌شده

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: خطا

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: There isn't anything to display yet!
target: هنوز چیزی برای نمایش وجود ندارد!

[ctx: CommandLineEdit]
en: Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx
target: mov eax, ebx :(فرامین با ویرگول جدا می‌شوند (مانند دستورالعمل‌های ترجمه‌شده به کد ماشین

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Current Dump
target: &دنبال کردن دوکلمه‌ای درون داده‌های فعلی

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: &دنبال کردن دوکلمه‌ای درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Current Dump
target: &دنبال کردن چهارکلمه‌ای درون داده‌های فعلی

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: &دنبال کردن چهارکلمه‌ای درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CommonActions]
en: &Watch DWORD
target: &پایش دوکلمه‌ای

[ctx: CommonActions]
en: &Watch QWORD
target: &پایش چهارکلمه‌ای

[ctx: CommonActions]
en: Add comment at
target: افزودن یادداشت در l

[ctx: CommonActions]
en: Add label at
target: افزودن برچسب در l

[ctx: CommonActions]
en: Argument for the new thread
target: نشانوند برای رشته‌ی جدید

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: نقطه‌ی توقف

[ctx: CommonActions]
en: Cannot follow %1. Address is invalid.
target: نمی‌توان %1 را دنبال کرد. نشانی نامعتبر است.

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: یادداشت

[ctx: CommonActions]
en: Create New Thread Here
target: ایجاد رشته‌ی جدید در این‌جا

[ctx: CommonActions]
en: Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue?
target: ایجاد رشته‌ی جدید در این‌جا امکان دارد منجر به توقف برنامه شود. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: CommonActions]
en: Current address is not executable
target: نشانی فعلی قابل اجرا نیست

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt (تنظیم نشانه‌گذاری درِ Dbg) موفقیت‌آمیز نبود!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt (تنظیم یادداشت درِ Dbg) موفقیت‌آمیز نبود!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt (تنظیم برچسب درِ Dbg) موفقیت‌آمیز نبود!

[ctx: CommonActions]
en: Dump %1
target: داده‌ها %1

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: CommonActions]
en: Error!
target: !خطا

[ctx: CommonActions]
en: Follow DWORD in Dump
target: دنبال کردن دوکلمه‌ای درون داده‌ها

[ctx: CommonActions]
en: Follow QWORD in Dump
target: دنبال کردن چهارکلمه‌ای درون داده‌ها

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Dump
target: دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Memory Map
target: دنبال کردن درون نگاشت حافظه

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Stack
target: دنبال کردن درون پشته

[ctx: CommonActions]
en: Graph
target: نمودار رابطه‌ای

[ctx: CommonActions]
en: Label Current Address
target: برچسب‌گذاری نشانی فعلی

[ctx: CommonActions]
en: Remove Hardware
target: پاک‌سازی سخت‌افزار

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (0x%2)
target: (0x%2) فضای اختصاص‌یافته‌ی جای‌گزین %1

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (Unknown)
target: فضای اختصاص‌یافته‌ی جای‌گزین %1 (نامعلوم)

[ctx: CommonActions]
en: Set Conditional Breakpoint
target: تنظیم نقطه‌ی توقف شرطی

[ctx: CommonActions]
en: Set Hardware on Execution
target: تنظیم سخت‌افزار روی اجرا

[ctx: CommonActions]
en: Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue?
target: تنظیم مبدأ جدید در این‌جا امکان دارد منجر به توقف برنامه شود. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: CommonActions]
en: Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue?
target: تنظیم نقطه‌ی توقف نرم‌افزار در این‌جا امکان دارد منجر به توقف برنامه شود. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: CommonActions]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: برچسب «%1» امکان دارد برچسبی موجود یا عبارتی معتبر باشد. استفاده از چنین برچسبی ممکن است نتایج ناخواسته‌ای را در پی داشته باشد. آیا باز می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: CommonActions]
en: The label may be in use
target: برچسب امکان دارد در حال استفاده باشد

[ctx: CommonActions]
en: Toggle
target: تغییر وضعیت

[ctx: CommonActions]
en: Toggle Bookmark
target: تغییر وضعیت نشانه‌گذاری

[ctx: Configuration]
en: ASCII
target: (ASCII) کاآتا

[ctx: Configuration]
en: Abort Script
target: خاتمه به دلیل وجود خطا در کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: About
target: درباره

[ctx: Configuration]
en: Actions
target: عملیات

[ctx: Configuration]
en: Add Loop
target: افزودن حلقه

[ctx: Configuration]
en: Allocate Memory
target: تخصیص حافظه

[ctx: Configuration]
en: Analyze Module
target: تجزیه‌وتحلیل قطعه‌کد

[ctx: Configuration]
en: Analyze Single Function
target: تجزیه‌وتحلیل تک‌تابعی

[ctx: Configuration]
en: Animate command
target: متحرک‌سازی فرمان

[ctx: Configuration]
en: Animate into
target: متحرک‌سازی داخلی

[ctx: Configuration]
en: Animate over
target: متحرک‌سازی مستقیم

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: نما

[ctx: Configuration]
en: Assemble
target: ترجمه به کد ماشین

[ctx: Configuration]
en: Attach
target: اتصال

[ctx: Configuration]
en: Binary Copy
target: نسخه‌برداری در حالت مبنای ۲

[ctx: Configuration]
en: Binary Edit
target: ویرایش در حالت مبنای ۲

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill
target: پُرسازی در حالت مبنای ۲

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill NOPs
target: (NOP) پُرسازی با بدع‌ها=بدون عملیات‌ها

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste
target: درج در حالت مبنای ۲

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste (Ignore Size)
target: درج در حالت مبنای ۲ (نادیده‌گیری اندازه)ا

[ctx: Configuration]
en: Binary Save
target: ذخیره‌سازی در حالت مبنای ۲

[ctx: Configuration]
en: Bit
target: بیت

[ctx: Configuration]
en: Blog
target: وب‌نوشت

[ctx: Configuration]
en: Bookmarks
target: نشانه‌گذاری‌شده‌ها

[ctx: Configuration]
en: Breakpoints
target: نقاط توقف

[ctx: Configuration]
en: Browse in Explorer
target: بازبینی درون جست‌وجوگر

[ctx: Configuration]
en: Byte
target: بایت

[ctx: Configuration]
en: CPU
target: وپم=واحد پردازش مرکزی

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: ماشین‌حساب

[ctx: Configuration]
en: Call Stack
target: پشته‌ی فراخوانی‌ها

[ctx: Configuration]
en: Clear
target: پاک‌سازی

[ctx: Configuration]
en: Clear database
target: پاک‌سازی پایگاه داده

[ctx: Configuration]
en: Close
target: بستن

[ctx: Configuration]
en: Code
target: کد

[ctx: Configuration]
en: Command
target: فرمان

[ctx: Configuration]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: Configuration]
en: Copy
target: نسخه‌برداری

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Cropped Table
target: نسخه‌برداری -> جدول کوتاه‌شده

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Cropped Table, To Log
target: نسخه‌برداری -> جدول کوتاه‌شده، برای ثبت

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Export Table
target: نسخه‌برداری -> خروجی‌گیری از جدول

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Line, To Log
target: نسخه‌برداری -> خط، برای ثبت

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Table
target: نسخه‌برداری -> جدول

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Table, To Log
target: نسخه‌برداری -> جدول، برای ثبت

[ctx: Configuration]
en: Copy Address
target: نسخه‌برداری از نشانی

[ctx: Configuration]
en: Copy All Registers
target: نسخه‌برداری از همه‌ی ثبات‌ها

[ctx: Configuration]
en: Copy File Offset
target: نسخه‌برداری از موقعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: Configuration]
en: Copy Line
target: نسخه‌برداری از خط

[ctx: Configuration]
en: Copy RVA
target: (RVA) نسخه‌برداری از نمن=نشانی مجازی نسبی

[ctx: Configuration]
en: Copy Symbol
target: نسخه‌برداری از نماد

[ctx: Configuration]
en: Create New Thread Here
target: ایجاد رشته‌ی جدید در این‌جا

[ctx: Configuration]
en: Debug
target: اشکال‌زدایی

[ctx: Configuration]
en: Decrement x87 Stack
target: x87 کاهش پشته‌ی

[ctx: Configuration]
en: Delete Breakpoint
target: حذف نقطه‌ی توقف

[ctx: Configuration]
en: Delete Loop
target: حذف حلقه

[ctx: Configuration]
en: Detach
target: جداسازی

[ctx: Configuration]
en: Disable all breakpoints
target: غیر فعال‌سازی همه‌ی نقاط توقف

[ctx: Configuration]
en: Donate
target: هدایای نقدی

[ctx: Configuration]
en: Double
target: اعشار دوبرابری

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for All Modules
target: دریافت اینترنی نمادها برای همه‌ی قطعه‌کدها

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for This Module
target: دریافت اینترنی نمادها برای این قطعه‌کد

[ctx: Configuration]
en: Dword
target: دوکلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Edit Script
target: ویرایش کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Enable all breakpoints
target: فعال‌سازی همه‌ی نقاط توقف

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Branch Destination Preview
target: فعال/غیر فعال‌سازی پیش‌نمایش مقصد انشعابی

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Breakpoint
target: فعال/غیر فعال‌سازی نقطه‌ی توقف

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Logging
target: فعال/غیر فعال‌سازی ثبت

[ctx: Configuration]
en: Execute Script Command
target: اجرای فرمان کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Execute till return
target: اجرا تا بازگشت

[ctx: Configuration]
en: Execute till return (pass exception)
target: اجرا تا بازگشت (گذر از استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Exit
target: خروج

[ctx: Configuration]
en: Export database
target: خروجی‌گیری از پایگاه داده

[ctx: Configuration]
en: Favourites
target: مورد علاقه‌ها

[ctx: Configuration]
en: File
target: فایل

[ctx: Configuration]
en: Find
target: یافتن

[ctx: Configuration]
en: Find Intermodular Calls
target: یافتن فراخوانی‌های میان‌قطعه‌کدی

[ctx: Configuration]
en: Find Names in Current Module
target: یافتن اسامی در قطعه‌کد فعلی

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern
target: یافتن الگو

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern in Current Module
target: یافتن الگو در قطعه‌کد فعلی

[ctx: Configuration]
en: Find References
target: یافتن ارجاعات

[ctx: Configuration]
en: Find References to Selected Address
target: یافتن ارجاعات به نشانی انتخاب‌شده

[ctx: Configuration]
en: Find Strings
target: یافتن رشته‌ها

[ctx: Configuration]
en: Find in Current Module
target: یافتن در قطعه‌کد فعلی

[ctx: Configuration]
en: Fit To Window
target: منطبق‌سازی با اندازه‌ی پنجره

[ctx: Configuration]
en: Float
target: اعشار

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Disassembler
target: دنبال کردن دوکلمه‌ای/چهارکلمه‌ای درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Dump
target: دنبال کردن دوکلمه‌ای/چهارکلمه‌ای درون داده‌ها

[ctx: Configuration]
en: Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: Configuration]
en: Follow in Memory Map
target: دنبال کردن درون نگاشت حافظه

[ctx: Configuration]
en: Follow in Stack
target: دنبال کردن درون پشته

[ctx: Configuration]
en: Follow in disassembler
target: دنبال کردن درون تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: Configuration]
en: Free Memory
target: آزادسازی حافظه

[ctx: Configuration]
en: Freeze the stack
target: ثابت‌سازی پشته

[ctx: Configuration]
en: Functions
target: توابع

[ctx: Configuration]
en: Fword
target: سه‌کلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Generate Crash Dump
target: تولید داده‌های توقف ناگهانی برنامه

[ctx: Configuration]
en: Go to Base of Stack Frame
target: رفتن به پایه‌ی زیرساخت پشته

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Reference
target: رفتن به ارجاع بعدی

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Stack Frame
target: رفتن به زیرساخت پشته‌ی بعدی

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Reference
target: رفتن به ارجاع قبلی

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Stack Frame
target: رفتن به زیرساخت پشته‌ی قبلی

[ctx: Configuration]
en: Goto EBP/RBP
target: (RBP) اپاث=اشاره‌گر پایه‌ی ثبات/(EBP) رفتن به پشته‌ی اپات=اشاره‌گر پایه‌ی تعمیم‌یافته

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Function
target: رفتن به انتهای تابع

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Page
target: رفتن به انتهای صفحه

[ctx: Configuration]
en: Goto Expression
target: رفتن به عبارت

[ctx: Configuration]
en: Goto File Offset
target: رفتن به موقعیت‌های نشانی اضافی فایل

[ctx: Configuration]
en: Goto Next
target: رفتن به بعدی

[ctx: Configuration]
en: Goto Origin
target: رفتن به مبدأ

[ctx: Configuration]
en: Goto Previous
target: رفتن به قبلی

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Function
target: رفتن به ابتدای تابع

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Page
target: رفتن به ابتدای صفحه

[ctx: Configuration]
en: Graph
target: نمودار رابطه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Handles
target: ارجاع‌دهنده‌ها

[ctx: Configuration]
en: Help
target: راهنما

[ctx: Configuration]
en: Help on Mnemonic
target: راهنما برای یادآور

[ctx: Configuration]
en: Hide Tab
target: پنهان‌سازی زبانه

[ctx: Configuration]
en: Highlighting Mode
target: حالت برجسته‌سازی

[ctx: Configuration]
en: Import database
target: وارد کردن پایگاه داده

[ctx: Configuration]
en: Increment x87 Stack
target: x87 افزایش پشته‌ی

[ctx: Configuration]
en: Labels
target: برچسب‌ها

[ctx: Configuration]
en: Load Script
target: بارگذاری کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Log
target: گزارش

[ctx: Configuration]
en: LongDouble
target: اعشار دوبرابری بلند

[ctx: Configuration]
en: MMWord
target: چهارکلمه‌ای چندرسانه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Manage Favourite Tools
target: مدیریت ابزارهای مورد علاقه

[ctx: Configuration]
en: Manual
target: دستورالعمل‌ها

[ctx: Configuration]
en: Mark As Party
target: علامت‌گذاری به عنوان بخش

[ctx: Configuration]
en: Mark As System Module
target: علامت‌گذاری به عنوان مجموعه‌کد سیستم

[ctx: Configuration]
en: Mark As User Module
target: علامت‌گذاری به عنوان مجموعه‌کد کاربر

[ctx: Configuration]
en: Memory Map
target: نگاشت حافظه

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: اصلاح مقدار

[ctx: Configuration]
en: Modules
target: قطعه‌کدها

[ctx: Configuration]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: در پیکربندی یافت نشد!

[ctx: Configuration]
en: Next Tab
target: زبانه‌ی بعدی

[ctx: Configuration]
en: Next View
target: نمای بعدی

[ctx: Configuration]
en: None
target: هیچ کدام

[ctx: Configuration]
en: Notes
target: ملاحظات

[ctx: Configuration]
en: Open
target: گشودن

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: گشودن فایل منبع

[ctx: Configuration]
en: Options
target: گزینه‌ها

[ctx: Configuration]
en: Oword
target: شانزده‌کلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Patches
target: قطعه‌کدهای پیوستی

[ctx: Configuration]
en: Pause
target: توقف موقت

[ctx: Configuration]
en: Plugins
target: افزونه‌ها

[ctx: Configuration]
en: Preferences
target: اولویت‌ها

[ctx: Configuration]
en: Previous Tab
target: زبانه‌ی قبلی

[ctx: Configuration]
en: Previous View
target: نمای قبلی

[ctx: Configuration]
en: Qword
target: چهارکلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Redirect Log
target: تغییر مسیر ثبت

[ctx: Configuration]
en: References
target: ارجاعات

[ctx: Configuration]
en: Refresh
target: نوسازی

[ctx: Configuration]
en: Reload Script
target: بارگذاری دوباره‌ی کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Reload database
target: بارگذاری دوباره‌ی پایگاه داده

[ctx: Configuration]
en: Reload style.css
target: style.css بارگذاری دوباره‌ی

[ctx: Configuration]
en: Remove Hardware Breakpoint
target: پاک‌سازی نقطه‌ی توقف سخت‌افزاری

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Module
target: پاک‌سازی تجزیه‌وتحلیل نوع از قطعه‌کد

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Selection
target: پاک‌سازی تجزیه‌وتحلیل نوع از انتخاب

[ctx: Configuration]
en: Remove all breakpoints
target: حذف همه‌ی نقاط توقف

[ctx: Configuration]
en: Report Bug
target: گزارش اِشکال

[ctx: Configuration]
en: Reset breakpoint hit count
target: بازنشانی تعداد ارتباط‌گیری نقطه‌ی توقف

[ctx: Configuration]
en: Restart
target: راه‌اندازی مجدد

[ctx: Configuration]
en: Restart as Admin
target: راه‌اندازی مجدد به عنوان مدیر

[ctx: Configuration]
en: Restore backup database
target: بازگردانی پایگاه داده‌ی پشتیبان

[ctx: Configuration]
en: Run
target: اجرا

[ctx: Configuration]
en: Run (pass exception)
target: اجرا (گذر از استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Run (swallow exception)
target: اجرا (پوشاندن استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Run Script
target: اجرای کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Run Script to Cursor
target: اجرای کدنوشته به سمت مکان‌نما

[ctx: Configuration]
en: Run to user code
target: اجرا به سمت کد کاربر

[ctx: Configuration]
en: Run until expression
target: اجرا تا عبارت

[ctx: Configuration]
en: Run until selection
target: اجرا تا انتخاب‌شده

[ctx: Configuration]
en: SEH
target: (SEH) ماس=مدیریت استثنای ساخت‌یافته

[ctx: Configuration]
en: Save as image
target: ذخیره‌سازی به عنوان تصویر

[ctx: Configuration]
en: Save database
target: ذخیره‌سازی پایگاه داده

[ctx: Configuration]
en: Script
target: کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Scylla
target: اِسْکایْلّا

[ctx: Configuration]
en: Set Comment
target: تنظیم یادداشت

[ctx: Configuration]
en: Set Conditional Breakpoint
target: تنظیم نقطه‌ی توقف شرطی

[ctx: Configuration]
en: Set Hardware Breakpoint (Execute)
target: تنظیم نقطه‌ی توقف سخت‌افزاری (اجرا)ا

[ctx: Configuration]
en: Set Label
target: تنظیم برچسب

[ctx: Configuration]
en: Set Label for the Operand
target: تنظیم برچسب برای عملوند

[ctx: Configuration]
en: Skip next instruction
target: رد کردن دستورالعمل بعدی

[ctx: Configuration]
en: Source
target: منبع

[ctx: Configuration]
en: Step Script
target: حرکت کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Step into
target: حرکت داخلی

[ctx: Configuration]
en: Step into (pass exception)
target: حرکت داخلی (گذر از استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Step into (source)
target: حرکت داخلی (کد)ا

[ctx: Configuration]
en: Step into (swallow exception)
target: حرکت داخلی (پوشاندن استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Step over
target: حرکت مستقیم

[ctx: Configuration]
en: Step over (pass exception)
target: حرکت مستقیم (گذر از استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Step over (source)
target: حرکت مستقیم (کد)ا

[ctx: Configuration]
en: Step over (swallow exception)
target: حرکت مستقیم (پوشاندن استثنا)ا

[ctx: Configuration]
en: Symbol Info
target: اطلاعات نماد

[ctx: Configuration]
en: Tbyte
target: ده‌کلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Threads
target: رشته‌ها

[ctx: Configuration]
en: Toggle Argument
target: تغییر وضعیت نشانوند

[ctx: Configuration]
en: Toggle Bookmark
target: تغییر وضعیت نشانه‌گذاری

[ctx: Configuration]
en: Toggle Breakpoint
target: تغییر وضعیت نقطه‌ی توقف

[ctx: Configuration]
en: Toggle Function
target: تغییر وضعیت تابع

[ctx: Configuration]
en: Toggle Mnemonic Brief
target: تغییر وضعیت خلاصه‌ی یادآور

[ctx: Configuration]
en: Toggle Register Value
target: تغییر وضعیت مقدار ثبات

[ctx: Configuration]
en: Toggle Script Breakpoint
target: تغییر وضعیت نقطه‌ی توقف کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Toggle overview
target: تغییر وضعیت نمای کلی

[ctx: Configuration]
en: Toggle summary
target: تغییر وضعیت خلاصه

[ctx: Configuration]
en: Topmost
target: بالاترین موقعیت

[ctx: Configuration]
en: Trace into...
target: ردیابی داخلی...ا

[ctx: Configuration]
en: Trace over...
target: ردیابی مستقیم...ا

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection As
target: استفاده از انتخاب به عنوان

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection Head As
target: استفاده از سرانتخاب به عنوان

[ctx: Configuration]
en: UNICODE
target: (UNICODE) رمزنویسه‌ی‌عمومی

[ctx: Configuration]
en: Undo Selection
target: لغو آخرین انتخاب

[ctx: Configuration]
en: Undo instruction
target: لغو آخرین دستورالعمل

[ctx: Configuration]
en: Unload Script
target: خالی‌سازی کدنوشته

[ctx: Configuration]
en: Variables
target: متغیرها

[ctx: Configuration]
en: View
target: نما

[ctx: Configuration]
en: Watch DWORD/QWORD
target: پایش دوکلمه‌ای/چهارکلمه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Word
target: کلمه

[ctx: Configuration]
en: XMMWord
target: شانزده‌کلمه‌ای چندرسانه‌ای

[ctx: Configuration]
en: YMMWord
target: سی‌ودوکلمه‌ای چندرسانه‌ای

[ctx: Configuration]
en: Zoom to cursor
target: تغییر مکان سریع به مکان‌نما

[ctx: Configuration]
en: xrefs...
target: ...(xref) ارجاعات متقابل

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Call Stack
target: پشته‌ی فراخوانی‌ها

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Customize which menu item will be shown in the "More commands" submenu
target: سفارشی‌سازی این‌که کدام موردِ فهرست در زیرفهرست «فرمان‌های بیش‌تر» نشان داده شود

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Debug
target: اشکال‌زدایی

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disassembler
target: تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disselect All
target: خارج‌سازی همه از انتخاب

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dump
target: داده‌ها

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Favourite
target: مورد علاقه

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Graph
target: نمودار رابطه‌ای

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Help
target: راهنما

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Option
target: گزینه

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Source
target: منبع

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: پشته

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Struct
target: ساختار

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Threads
target: رشته‌ها

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: View
target: نمایش

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Watch
target: پایش

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Xref Browser
target: (Xref) مرورگر ارجاع متقابل

[ctx: DBG]
en: %u functions
target: %u تابع

[ctx: DBG]
en: %u functions discovered!
target: %u تابع کشف شد!

[ctx: DBG]
en: Address
target: نشانی

[ctx: DBG]
en: Animation started. Use the "pause" command to stop animation.
target: متحرک‌سازی شروع شد. از دستور «توقف موقت» برای متوقف‌سازی متحرک‌سازی استفاده نمایید.

[ctx: DBG]
en: Assembled branch does not point to an executable memory region!
target: انشعاب ترجمه‌شده به کد ماشین، به یک ناحیه‌ی حافظه‌ی اجرایی اشاره نمی‌کند!

[ctx: DBG]
en: Calls
target: فراخوانی‌ها

[ctx: DBG]
en: Comment
target: یادداشت

[ctx: DBG]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx)
target: نتوانست نقطه‌ی توقف حافظه‌ی %p را فعال کند (SetMemoryBPXEx) [تنظیم نقطه‌ی توقف حافظه]

[ctx: DBG]
en: Could not find export 'ScyllaStartGui' inside Scylla.dll
target: نمیتوان خروجی 'ScyllaStartGui'  در scylla.dll پیدا کرد

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p
target: حذف نقطه‌ی توقف موفقیت‌آمیز نبود (DeleteBPX) [حذف نقطه‌ی توقف]: %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p
target: حذف نقطه‌ی توقف حافظه موفقیت‌آمیز نبود (RemoveMemoryBPX) [حذف نقطه‌ی توقف حافظه]: %p

[ctx: DBG]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: DBG]
en: Error Getting command line base address
target: خطای دریافت نشانی پایه‌ی خط فرمان

[ctx: DBG]
en: Error Getting remote PEB address
target: خطای دریافت نشانی بمپ=بخش محیطی پردازش (PEB) راه دور

[ctx: DBG]
en: Error allocating memory for cmdline
target: خطای تخصیص حافظه برای خط فرمان (cmdline)

[ctx: DBG]
en: Error allocating the page with UNICODE and ANSI command lines
target: خطای تخصیص صفحه با خطوط فرمان رمزنویسه‌ی‌عمومی (UNICODE) و ماما (ANSI)

[ctx: DBG]
en: Error checking the pattern of the commandline stored
target: خطای بررسی الگوی ذخیره‌شده‌ی خط فرمان

[ctx: DBG]
en: Error converting UNICODE cmdline
target: خطای تبدیل رمزنویسه‌ی‌عمومی (UNICODE) خط فرمان (cmdline)

[ctx: DBG]
en: Error getting getcommandline
target: خطای دریافت کردن getcommandline (دریافت خط فرمان)

[ctx: DBG]
en: Error loading Scylla.dll!
target: خطای خواندن scylla.dll!

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB -> ProcessParameters -> CommandLine UNICODE_STRING
target: خطای خواندن بمپ=بخش محیطی پردازش (PEB) -> تعریف‌گرهای پردازش (ProcessParameters) -> رشتۀ_رمزنویسۀعمومی (UNICODE_STRING) خط فرمان

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address
target: خطای خواندن بمپ=بخش محیطی پردازش (PEB) -> نشانی اشاره‌گر تعریف‌گرهای پردازش (ProcessParameters)

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB base addres
target: خطای خواندن نشانی پایه‌ی بمپ=بخش محیطی پردازش (PEB)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (SetBPX)
target: خطا در تنظیم نقطه‌ی توقف در %p!ا (SetBPX) [تنظیم نقطه‌ی توقف]

[ctx: DBG]
en: Error while writing process memory
target: خطا هنگام نوشتن حافظه‌ی پردازش

[ctx: DBG]
en: Error writing the new command line stored
target: خطای نوشتن ذخیره‌شده‌ی خط فرمان جدید

[ctx: DBG]
en: Functions
target: توابع

[ctx: DBG]
en: Indirect pointer: 0x%p 0x%p
target: اشاره‌گر غیر مستقیم: 0x%p 0x%p

[ctx: DBG]
en: Label
target: برچسب

[ctx: DBG]
en: Labels
target: برچسب ها

[ctx: DBG]
en: Loading plugins...
target: درحال خواندن پلاگین ها

[ctx: DBG]
en: Module Search
target: جستجو تکه فایل

[ctx: DBG]
en: Non-executable memory region
target: ناحیه‌ی حافظه‌ی غیر قابل اجرا

[ctx: DBG]
en: Not enough arguments! At least %d arguments must be specified.
target: نشانوندها کافی نیستند! حداقل %d نشاوند باید تعیین شوند.

[ctx: DBG]
en: Path
target: مسیر

[ctx: DBG]
en: Scylla is already loaded
target: Scylla قبلا اجرا شده است

[ctx: DBG]
en: Size
target: اندازه

[ctx: DBG]
en: The command "%s" is debug-only
target: دستور «%s» منحصر به اشکال‌زدایی است

[ctx: DBG]
en: This kind of analysis doesn't work on x32 executables...
target: این نوع تجزیه‌وتحلیل روی فایل‌های اجرایی x32 کار نمی‌کند...

[ctx: DBG]
en: breakif
target: توقف اگر

[ctx: DBG]
en: cmd
target: فرمان

[ctx: DBG]
en: cmdif
target: فرمان اگر

[ctx: DBG]
en: log
target: ثبت

[ctx: DBG]
en: logif
target: ثبت اگر

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: l :&نشانی

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: l :&ثابت

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: l :&مقدار

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Expression
target: عبارت

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: رفتن به

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Help on mnemonic
target: راهنما برای یادآور

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: بعدی

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: قبلى

[ctx: Disassembly]
en: Address
target: نشانی

[ctx: Disassembly]
en: Bytes
target: بایت‌ها

[ctx: Disassembly]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: Disassembly]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: &ذخیره‌سازی

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit breakpoint
target: ویرایش نقطه ی توقف

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Hexadecimal
target: &هگزادسیمال

[ctx: EditFloatRegister]
en: &OK
target: &باشه

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Signed
target: &امضا شده

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Unsigned
target: & امضا نشده

[ctx: EditFloatRegister]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: EditFloatRegister]
en: Error, register size %1 is not supported.
target: خطا، اندازه رجیستر %1 پشتیبانی نمی شود.

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: پا&یین بردن

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: FavouriteTools]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: &بالا بردن

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: فرمان

[ctx: FavouriteTools]
en: Path
target: مسیر

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: GotoDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: HandlesView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: غیر فعال

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: فعال

[ctx: HandlesView]
en: Name
target: نام

[ctx: HandlesView]
en: Size
target: اندازه

[ctx: HandlesView]
en: State
target: وضعیت

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: &نشانی

[ctx: HexDump]
en: Address
target: نشانی

[ctx: HexDump]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: HexDump]
en: Selection not in a module...
target: انتخاب‌شده درون قطعه‌کدی نیست...

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: HexEditDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: HexEditDialog]
en: ASCII
target: کاآتا (ASCII)

[ctx: HexEditDialog]
en: Hex
target: حالت مبنای ۱۶

[ctx: HexEditDialog]
en: HexEdit
target: ویرایش Hex

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv4)
target: آدرس آیپی (IPv4)

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv6)
target: آدرس آیپی (IPv6)

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: LineEditDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: LineEditDialog]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: LocalVarsView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: LocalVarsView]
en: &Follow in Dump
target: &دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: &اصلاح مقدار

[ctx: LocalVarsView]
en: Expression
target: عبارت

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Stack
target: دنبال کردن در پشته

[ctx: LocalVarsView]
en: Name
target: نام

[ctx: LogView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: &درج

[ctx: LogView]
en: &Save
target: &ذخیره‌سازی

[ctx: MHTabBar]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: پلاگین ها

[ctx: MainWindow]
en: Attach
target: اتصال

[ctx: MainWindow]
en: Bit
target: بیت

[ctx: MainWindow]
en: Byte
target: بایت

[ctx: MainWindow]
en: CPU
target: پردازنده

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: ماشین‌حساب

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: غیر فعال‌سازی

[ctx: MainWindow]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: کمک مالی

[ctx: MainWindow]
en: Dump
target: داده‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: خطا

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: MainWindow]
en: Functions
target: توابع

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: برچسب ها

[ctx: MainWindow]
en: Log
target: گزارش

[ctx: MainWindow]
en: Modules
target: قطعه‌کدها

[ctx: MainWindow]
en: Next View
target: نمای بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Patches
target: قطعه‌کدهای پیوستی

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: پلاگین ها

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: اولویت‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
target: نمای قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: آماده

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: پشته

[ctx: MainWindow]
en: Word
target: کلمه

[ctx: MemoryMapView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: MemoryMapView]
en: &Find Pattern...
target: &یافتن الگو...

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Dump
target: &دنبال کردن درون داده‌ها

[ctx: MemoryMapView]
en: &Singleshoot
target: &تک‌ضربه‌ای

[ctx: MemoryMapView]
en: Add comment at
target: افزودن نظر در

[ctx: MemoryMapView]
en: Address
target: نشانی

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: خطا

[ctx: MemoryMapView]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: MemoryMapView]
en: Expression
target: عبارت

[ctx: MemoryMapView]
en: Find Pattern...
target: یافتن الگو...

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: رفتن به

[ctx: MemoryMapView]
en: Info
target: اطلاعات

[ctx: MemoryMapView]
en: Protection
target: حفاظت

[ctx: MemoryMapView]
en: Size
target: اندازه

[ctx: MemoryMapView]
en: Write
target: نوشتن

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: OK
target: تأیید

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: PageMemoryRights]
en: Address
target: نشانی

[ctx: PatchDialog]
en: All files (*.*)
target: تمامی فایل‌ها (*.*)

[ctx: PatchDialog]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: PatchDialog]
en: Patches
target: قطعه‌کدهای پیوستی

[ctx: PatchDialog]
en: Question
target: پرسش

[ctx: PatchDialog]
en: Save file
target: ذخیره پرونده

[ctx: ReferenceView]
en: &Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون &تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: ReferenceView]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: ReferenceView]
en: Follow in &Dump
target: دنبال کردن درون &داده‌ها

[ctx: ReferenceView]
en: Set breakpoint on all calls to %1
target: وقفه را روی کال ها قرار بده %1

[ctx: ReferenceView]
en: Total Progress %1%
target: کل عملیات %1%

[ctx: SEHChainView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: SEHChainView]
en: Address
target: نشانی

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: یادداشت

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: دنبال کردن &نشانی

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: &درج

[ctx: ScriptView]
en: Info
target: اطلاعات

[ctx: ScriptView]
en: Line
target: خط

[ctx: ScriptView]
en: Question
target: پرسش

[ctx: SearchListView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: SelectFields]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: SelectFields]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: SettingsDialog]
en: &Signed
target: &امضا شده

[ctx: SettingsDialog]
en: &Unsigned
target: & امضا نشده

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferences
target: اولویت‌ها

[ctx: SettingsDialog]
en: Question
target: پرسش

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: خطا

[ctx: SourceView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: SourceView]
en: Address
target: نشانی

[ctx: SourceView]
en: Error
target: خطا

[ctx: SourceView]
en: Line
target: خط

[ctx: StructWidget]
en: Address
target: نشانی

[ctx: StructWidget]
en: Name
target: نام

[ctx: StructWidget]
en: Size
target: اندازه

[ctx: SymbolView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: SymbolView]
en: &Follow in Disassembler
target: دنبال کردن درون &تبدیل‌گر کد ماشین به زبان نمادین

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: خطا

[ctx: SymbolView]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: SymbolView]
en: Follow in &Dump
target: دنبال کردن درون &داده‌ها

[ctx: SymbolView]
en: Form
target: برگه

[ctx: SymbolView]
en: Path
target: مسیر

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Open
target: گشودن

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: :مسیر

[ctx: ThreadView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: ThreadView]
en: Name
target: نام

[ctx: ThreadView]
en: Normal
target: معمول

[ctx: TraceBrowser]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: TraceBrowser]
en: &Export Table
target: خروجی‌&گیری از جدول

[ctx: TraceBrowser]
en: &File Offset
target: موقعیت‌های نشانی &اضافی فایل

[ctx: TraceBrowser]
en: &Highlighting mode
target: حالت &برجسته‌سازی

[ctx: TraceBrowser]
en: &RVA
target: (RVA) ن&من=نشانی مجازی نسبی

[ctx: TraceBrowser]
en: &Selection
target: &انتخاب‌شده

[ctx: TraceBrowser]
en: Address
target: نشانی

[ctx: TraceBrowser]
en: Bytes
target: بایت‌ها

[ctx: TraceBrowser]
en: Comments
target: یادداشت‌ها

[ctx: TraceBrowser]
en: Could not open file
target: نتوانست فایل را بگشاید

[ctx: TraceBrowser]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: خطا

[ctx: TraceBrowser]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: TraceBrowser]
en: File name contains invalid character.
target: نام فایل دارای نویسه‌ی نامعتبر است.

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: رفتن به

[ctx: TraceBrowser]
en: Help on mnemonic
target: راهنما برای یادآور

[ctx: TraceBrowser]
en: Hide mnemonic brief
target: پنهان‌سازی خلاصه‌ی یادآور

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: حافظه

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: بعدی

[ctx: TraceBrowser]
en: Open
target: گشودن

[ctx: TraceBrowser]
en: Open File
target: گشودن فایل

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: قبلى

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection (&No Bytes)
target: (انتخاب‌شده (&بدون بایت

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a file...
target: انتخاب‌شده درون فایلی نیست...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a module...
target: انتخاب‌شده درون قطعه‌کدی نیست...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to &File
target: انتخاب‌شده درون &فایل

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to File (No Bytes)
target: (انتخاب‌شده درون فایل (بدون بایت

[ctx: TraceBrowser]
en: Show mnemonic brief
target: نمایش خلاصه‌ی یادآور

[ctx: TraceBrowser]
en: Text Files (*.txt)
target: فایل‌های متنی (*.txt)

[ctx: TraceFileSearch]
en: Address
target: نشانی

[ctx: TraceFileSearch]
en: Disassembly
target: کد ماشین تبدیل‌شده به زبان نمادین

[ctx: TraceFileSearch]
en: Reference
target: منابع

[ctx: TraceInfoBox]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: TraceInfoBox]
en: Copy Line
target: نسخه‌برداری از خط

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is not taken
target: پرش صورت‌نگرفته

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is taken
target: پرش صورت‌گرفته

[ctx: TraceWidget]
en: Form
target: برگه

[ctx: TraceWidget]
en: Goto
target: رفتن به

[ctx: UpdateChecker]
en: Error!
target: خطا!

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: VirtualModDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: WatchView]
en: &Copy
target: &نسخه‌برداری

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: غیر فعال

[ctx: WatchView]
en: Expression
target: عبارت

[ctx: WatchView]
en: Name
target: نام

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: WordEditDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: WordEditDialog]
en: ASCII:
target: اسکی:

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: ويرايش

[ctx: WordEditDialog]
en: Expression:
target: عبارت:

[ctx: WordEditDialog]
en: Signed:
target: علامت‌دار:

[ctx: WordEditDialog]
en: Unsigned:
target: بی‌علامت:

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Byte
target: &بایت

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Dword
target: &دوکلمه‌ای

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Qword
target: &چهارکلمه‌ای

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Restore on hit
target: &بازگردانی در ضربه

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Singleshoot
target: &تک‌ضربه‌ای

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Word
target: &کلمه

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Brea&kpoint
target: نقطه‌ی &توقف

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Dialog
target: کادر محاوره‌ای

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Access
target: سخت‌افزار، دست‌یابی

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Write
target: سخت‌افزار، نوشتن

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Access
target: حافظه، دست‌یابی

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Write
target: حافظه، نوشتن

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: پاک‌سازی &سخت‌افزار

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Memory
target: پاک‌سازی &حافظه

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Address
target: نشانی
