en to unknown language translation catalogue (1509 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>Dons</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: À propos de x64dbg

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: Un débogueur x64/x32 open source pour Windows.

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: Rechercher des mises à jour

[ctx: AboutDialog]
en: Icons:
target: Icônes :

[ctx: AboutDialog]
en: Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.
target: Veuillez considérer de faire un don en utilisant l'adresse Bitcoin à droite ou en allant sur <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Version :

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Site web :

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Export Table
target: &Exporter la table

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Full Table
target: &Table complète

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: &Ligne

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped &Table
target: &Table recadrée

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped Table, To Log
target: Table recadrée à écrire dans le journal

[ctx: AbstractStdTable]
en: Full Table, To Log
target: Table complète, à écrire dans le journal

[ctx: AbstractStdTable]
en: Line, To Log
target: Ligne à écrire dans le journal

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: Modifier les colonnes

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Application Font*
target: Police de l'&application*

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Current Setting
target: &Paramètre actuel

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Default Value
target: &Valeur par défaut

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Defaults
target: Paramètres par &Défaut

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: AppearanceDialog]
en: *Setting requires restarting the application to take effect.
target: *Ce réglage nécessite le redémarrage de l'application pour prendre effet.

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x00 Bytes
target: 0x00 Octets

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x7F Bytes
target: 0x7F Octets

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0xFF Bytes
target: 0xFF Octets

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: Adresses

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: AppearanceDialog]
en: Argument Register Names
target: Noms des registres argument

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: Commentaires automatiques

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: Couleur de l'arrière plan

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Flicker Color
target: Couleur du scintillement de l'arrière-plan

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold + Italic
target: Gras + italique

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmark bullets
target: Puces de signet

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: Point d’arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Keywords
target: Résumé des mots clés de points d'arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Parentheses
target: Résumé des parenthèses de points d'arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Strings
target: Résumé des chaînes de points d'arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint bullets
target: Balles de point d'arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: Points d'arrêt

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: Puces

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: Appels

[ctx: AppearanceDialog]
en: Code Folding Checkbox Color
target: Couleur checkbox bloc de repli de code

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: AppearanceDialog]
en: Commas
target: Virgules

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (jump)
target: Lignes de saut conditionnel arrière (jump)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: Lignes de saut conditionnel arrière (no jump)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (jump)
target: Lignes de saut conditionnel (saut)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (no jump)
target: Lignes de saut conditionnel (saut)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jumps
target: Boucles conditionnelles

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: Thread actuel

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current node shadow
target: Ombre du nœud actuel

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: Point d'arrêt désactivé

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint bullets
target: GGG

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disassembly:
target: Vue Désassembleur:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Example Text
target: Exemple de texte

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: Informations supplémentaires

[ctx: AppearanceDialog]
en: FPU Registers
target: Registres FPU

[ctx: AppearanceDialog]
en: False branch line
target: Ligne de branchement fausse

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: Lignes de fonction

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Registers
target: Registres généraux

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: Tableaux généraux :

[ctx: AppearanceDialog]
en: Graph:
target: Graphique:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: Points d’arrêt matériel

[ctx: AppearanceDialog]
en: Header Text
target: Texte d'en-tête

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexDump:
target: Vue hexadécimale:

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexEdit:
target: Éditeur hexadécimal:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read
target: Surligner la lecture

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read+Write
target: Surligner la lecture/écriture

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Write
target: Surligner l'écriture

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlighting
target: Surlignement

[ctx: AppearanceDialog]
en: Inactive Text
target: Texte inactif

[ctx: AppearanceDialog]
en: Indirect call shadow
target: Ombre d'appel indirect

[ctx: AppearanceDialog]
en: IsPrint Bytes
target: Octets IsPrint

[ctx: AppearanceDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: AppearanceDialog]
en: Link color
target: Couleur du lien

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log Link Color
target: Couleur du lien de log

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log:
target: Journal:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: Lignes de boucle

[ctx: AppearanceDialog]
en: MMX Registers
target: Registres MMX

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Base Registers
target: Registres de Base mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Brackets
target: Croche autour des adresses mémoires

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Index Registers
target: Registres d'indexation mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map %1
target: Cartographie mémoire %1

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Breakpoint
target: Point d'arrêt mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Section Text
target: Texte de section Mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Operators (+/-/*)
target: Opérateurs de mémoire (+/-/*)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Scales
target: Espaces Mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Segments
target: Segments mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Sizes
target: Tailles de la mémoire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Stack Brackets
target: Crochets pour les adresses mémoires dans la pile

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonic Brief Comments
target: Commentaires mnémotechniques courts

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonics
target: Mnémoniques

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Bytes
target: Octets modifiés

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Registers
target: Registres modifiés

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOPs
target: NOPs (Pas d'opération)

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: INTROUVABLE DANS LA CONFIGURATION !

[ctx: AppearanceDialog]
en: Node
target: Nœud

[ctx: AppearanceDialog]
en: Normal
target: Standard

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: Autre :

[ctx: AppearanceDialog]
en: Patch located in relocation region
target: Patch situé dans la région de relocalisation

[ctx: AppearanceDialog]
en: Prefixes
target: Préfixes

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: AppearanceDialog]
en: Push/Pops
target: Push/pop

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: Étiquettes de registre

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Names
target: Noms de registres

[ctx: AppearanceDialog]
en: Registers:
target: Registres:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Relocation underline
target: Souligner la relocalisation

[ctx: AppearanceDialog]
en: Restored Bytes
target: Octets restaurés

[ctx: AppearanceDialog]
en: Return To Comment
target: Revenir au commentaire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Returns
target: Retours

[ctx: AppearanceDialog]
en: SEH Chain Comment
target: Commentaire de chaîne SEH

[ctx: AppearanceDialog]
en: Search Highlight Color
target: Couleur de surbrillance de recherche

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: Choisir une couleur

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: Adresses sélectionnées

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: AppearanceDialog]
en: Separators
target: Séparateurs

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: Paramètres sauvegardés!

[ctx: AppearanceDialog]
en: SideBar:
target: Barre latérale :

[ctx: AppearanceDialog]
en: Stack:
target: Pile:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct primary background
target: Structure de fond primaire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct secondary background
target: Structure de fond secondaire

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loaded Text
target: Texte de symbole chargé

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loading Text
target: Texte de symbole en chargement

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol System Module Text
target: Texte du module Symbole du Système

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Unloaded Text
target: Texte de symbole non chargé

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol User Module Text
target: Texte du module Symbole de l'utilisateur

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Code Pointer Highlight Color
target: Couleur de surlignage du pointeur de code système

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Data Pointer Highlight Color
target: Couleur de surlignage du pointeur de données système

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Stack Frame Line
target: Ligne de frame de pile système

[ctx: AppearanceDialog]
en: Terminal node shadow
target: Ombre de nœuds terminaux

[ctx: AppearanceDialog]
en: Text
target: Texte

[ctx: AppearanceDialog]
en: Traced line
target: Ligne tracée

[ctx: AppearanceDialog]
en: True branch line
target: Ligne de branchement vraie

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (jump)
target: Lignes de saut inconditionnel arrière (jump)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: Lignes de saut inconditionnel arrière (no jump)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines
target: Lignes de saut inconditionnel

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (jump)
target: Lignes de saut inconditionnel (saut)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (no jump)
target: Lignes de saut inconditionnel (pas de saut)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jumps
target: Sauts inconditionnels

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional branch line
target: Ligne de branchement inconditionnel

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Code Pointer Highlight Color
target: Couleur de surbrillance du pointeur de code inconnu

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Data Pointer Highlight Color
target: Couleur de surlignage du pointeur de données inconnues

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unusual Instructions
target: Instructions inhabituelles

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Code Pointer Highlight Color
target: Couleur de surlignage du pointeur de code utilisateur

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Data Pointer Highlight Color
target: Couleur de surlignage du pointeur de données utilisateur

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Stack Frame Line
target: Ligne de frame de pile utilisateur

[ctx: AppearanceDialog]
en: Values
target: Valeurs

[ctx: AppearanceDialog]
en: Watch (When Watchdog is Triggered)
target: Surveiller (Quand le Watchdog est déclenché)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Wildcards
target: Jokers

[ctx: AppearanceDialog]
en: XMM Registers
target: Registres XMM

[ctx: AppearanceDialog]
en: YMM Registers
target: Registres YMM

[ctx: AppearanceDialog]
en: ZMM Registers
target: Registres ZMM

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: &Remplir avec des NOPs

[ctx: AssembleDialog]
en: &asmjit
target: & asmjit

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>Instruction encodée avec succès !</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction is same size!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>L'instruction est de même taille !</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction smaller by %1 %2...</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>Instruction plus petite de %1 %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction decoding error</b></font>
target: <font color='orange'> <b>Erreur de décodage de l'instruction</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font>
target: <font color='orange'><b>Erreur d'encodage de l'instruction : %1</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='red'><b>Instruction bigger by %1 %2...</b></font>
target: <font color='red'><b>Instruction plus grande de %1 %2...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: Conserver la &Taille

[ctx: AssembleDialog]
en: byte
target: octet

[ctx: AssembleDialog]
en: bytes
target: octets

[ctx: AssembleDialog]
en: empty instruction
target: instruction vide

[ctx: AttachDialog]
en: &Attach
target: &Attacher

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: AttachDialog]
en: <a href="http://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a>
target: <a href="http://faq.x64dbg.com">Pourquoi le processus X n'est pas affiché ?</a>

[ctx: AttachDialog]
en: Attach
target: Attacher

[ctx: AttachDialog]
en: Cannot find window "%1". Retry?
target: Fenêtre « %1 » est introuvable. Réessayer ?

[ctx: AttachDialog]
en: Command Line Arguments
target: Paramètres en ligne de Commande

[ctx: AttachDialog]
en: Enter window title or class name here.
target: Entrez le nom de la fenêtre ou de sa classe ici.

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window
target: Trouver la fenêtre

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window...
target: Trouver la fenêtre...

[ctx: AttachDialog]
en: GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window.
target: GetWindowThreadProcessId() a échoué. Impossible d'obtenir le PID de la fenêtre.

[ctx: AttachDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: AttachDialog]
en: Path
target: Chemin

[ctx: AttachDialog]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: AttachDialog]
en: The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately?
target: Le PID de la fenêtre "%1" est %2, mais il est caché dans la liste de processus. Voulez-vous l'attacher immédiatement ?

[ctx: AttachDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: BreakpointsView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: BreakpointsView]
en: Add DLL breakpoint
target: Point d’arrêt DLL

[ctx: BreakpointsView]
en: Add exception breakpoint
target: Ajouter un point d'arrêt d'exception

[ctx: BreakpointsView]
en: Address
target: Addresse

[ctx: BreakpointsView]
en: Cannot follow this breakpoint.
target: Impossible de suivre ce point d’arrêt.

[ctx: BreakpointsView]
en: Copy breakpoint conditions
target: Copier les conditions du point d’arrêt

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable all (%1)
target: Désactiver tous (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: BreakpointsView]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable
target: Activer

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable all (%1)
target: Activer tous (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the exception code
target: Entrez le code d'exception

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the module name
target: Entrez le nom du module

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
target: Exemple : EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: mydll.dll
target: Exemple : mydll.dll

[ctx: BreakpointsView]
en: Follow breakpoint
target: Suivre le point d'arrêt

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: Trouvés

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: Inactif

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: Mémoire

[ctx: BreakpointsView]
en: One-time
target: Une fois

[ctx: BreakpointsView]
en: Paste breakpoint conditions
target: Coller les conditions du point d’arrêt

[ctx: BreakpointsView]
en: Remove all (%1)
target: Supprimer tous (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: Réinitialiser le nombre d'accès

[ctx: BreakpointsView]
en: Software
target: Logiciel

[ctx: BreakpointsView]
en: State
target: État

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: BreakpointsView]
en: access
target: accès

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: tous

[ctx: BreakpointsView]
en: anychance
target: toute chance

[ctx: BreakpointsView]
en: byte
target: octet

[ctx: BreakpointsView]
en: execute
target: Exécuter

[ctx: BreakpointsView]
en: fastresume
target: reprise rapide

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: première chance

[ctx: BreakpointsView]
en: load
target: charger

[ctx: BreakpointsView]
en: read
target: lire

[ctx: BreakpointsView]
en: secondchance
target: seconde chance

[ctx: BreakpointsView]
en: unload
target: décharger

[ctx: BreakpointsView]
en: write
target: écrire

[ctx: Bridge]
en: References
target: Références

[ctx: Bridge]
en: The data has been copied to clipboard.
target: Les données ont été copiées dans le presse-papiers.

[ctx: BrowseDialog]
en: &Browse...
target: &Parcourir...

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: BrowseDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: BrowseDialog]
en: Please input the file path.
target: Veuillez saisir le chemin du fichier.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: Appels

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall)
target: Valeur par défaut (stdcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall, EBP stack)
target: Valeur par défaut (stdcall, pile EBP)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (x64 fastcall)
target: Valeur par défaut (x64 fastcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Disassembler
target: Désassembleur

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Dump
target: Vue Hexa

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Follow %1 in %2
target: Suivre %1 dans %2

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: Bloqué

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is automatic.
target: Rafraîchissement automatique.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is disabled.
target: Rafraîchissement désactivé.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: Rafraîchissement effectué que lors de l'exécution d'une instruction CALL.

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: Pile

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Unlocked
target: Débloqué

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: [Formatting Error]
target: [Erreur de formatage]

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: &Adresse :

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Binary
target: &Binaire

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant
target: &Constante

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant:
target: &Constante :

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: CPUDisassembly]
en: &File Offset
target: &Offset du Fichier

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: &Remplir...

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Disassembler
target: &Suivre dans Désassembleur

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Dump
target: &Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Header VA
target: &En-tête VA

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Highlighting mode
target: &Mode de mise en surbrillance

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Intermodular calls
target: Appels &Intermodules

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: &Noms

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: &Patron

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Restore selection
target: &Restaurer la sélection

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Search for
target: &Recherche pour

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: Adresse &Sélectionnée

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address(es)
target: &Adresse(s) sélectionnée(s)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selection
target: &Sélection

[ctx: CPUDisassembly]
en: &String references
target: Références à des chaînes de caractères

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: &Valeur :

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add argument
target: Ajouter l'argument

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: Ajouter une fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add label at
target: Ajouter étiquette à l'adresse

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add loop
target: Ajouter une boucle

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: Adresse :

[ctx: CPUDisassembly]
en: All Modules
target: Tous les Modules

[ctx: CPUDisassembly]
en: All System Modules
target: Tous les modules du système

[ctx: CPUDisassembly]
en: All User Modules
target: Tous les modules utilisateur

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analysis
target: Analyse

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze module
target: Analyser le module

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze single function
target: Analyser une fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble
target: Assembler

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble at %1
target: Assembler à l'adresse %1

[ctx: CPUDisassembly]
en: Byte
target: Octet

[ctx: CPUDisassembly]
en: C&ommand
target: C&ommande

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: Constante :

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &text
target: Copier le &texte du jeton

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &value
target: Copier le &valeur du jeton

[ctx: CPUDisassembly]
en: Could not open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Function
target: Fonction actuelle

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Module
target: Module courant

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Region
target: Région courante

[ctx: CPUDisassembly]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt a échoué!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete argument
target: Supprimer l'argument

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete function
target: Effacer une fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete loop
target: Supprimer la boucle

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: CPUDisassembly]
en: Download Symbols for This Module
target: Télécharger les symboles pour ce module

[ctx: CPUDisassembly]
en: Edit code at %1
target: Modifier le code à %1

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Function
target: Fin de fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Page
target: Fin de Page

[ctx: CPUDisassembly]
en: Enter Constant
target: Entrez une constante

[ctx: CPUDisassembly]
en: Entire &Block
target: &Bloc entier

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction "
target: Impossible d'assembler l'instruction "

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction " %1 " (%2)
target: Impossible d’assembler l’instruction "%1" (%2)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to disable trace coverage for page %1.
target: Impossible de désactiver la couverture des traces pour la page %1.

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to enable trace coverage for page %1.
target: Impossible d'activer la couverture des traces pour la page %1.

[ctx: CPUDisassembly]
en: File Offset
target: Offset Du Fichier

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill code at %1
target: Remplir le code à %1

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: Remplir avec des &NOPs

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find &references to
target: Rechercher &références vers

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find Pattern...
target: &Rechercher patron...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: Fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: Aller à

[ctx: CPUDisassembly]
en: Goto File Offset in
target: Aller à l'Offset du Fichier dans

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on Symbolic Name
target: Aide sur le nom Symbolique

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on mnemonic
target: Aide sur mnémonique

[ctx: CPUDisassembly]
en: Hide mnemonic brief
target: Masquer le résumé mnémonique

[ctx: CPUDisassembly]
en: Jump table%1:
target: Saut table%1:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label Current Address
target: Étiqueter l'Adresse Courante

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: Suivant

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next Reference
target: Référence suivante

[ctx: CPUDisassembly]
en: Not inside a module...
target: Ne fait pas partie d'un module...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: Ouvrir Fichier Source

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Coller (&Ignorer la taille)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Patches
target: Patchs

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous Reference
target: Référence précédente

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from module
target: Supprimer l'analyse de type du module

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from selection
target: Supprimer l'analyse de type de la sélection

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection (&No Bytes)
target: Sélection (&nb Octets)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a file...
target: La sélection n'est pas dans un fichier...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a module...
target: La sélection n'est pas dans un module...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to &File
target: Sélection vers &Fichier

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to File (No Bytes)
target: Sélection vers fichier (Aucun octets)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Show mnemonic brief
target: Afficher un résumé mnémonique

[ctx: CPUDisassembly]
en: Size
target: Taille

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Function
target: Début de fonction

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Page
target: Début de Page

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start trace recording
target: Démarrer l'enregistrement de la trace

[ctx: CPUDisassembly]
en: Stop trace recording
target: Arrêter l'enregistrement de la trace

[ctx: CPUDisassembly]
en: Text Files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: L'étiquette "%1" peut être une étiquette existante ou une expression valide. L'utilisation de cette étiquette peut avoir des effets indésirables. Voulez-vous continuer ?

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label may be in use
target: L'étiquette peut être utilisée

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat from &selection as
target: Traiter depuis la &sélection comme

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat selection &head as
target: Traiter la &tête de sélection comme

[ctx: CPUDump]
en:  (BYTE)
target:  (OCTET)

[ctx: CPUDump]
en:  (Real4)
target:  (Réel4)

[ctx: CPUDump]
en:  (Real8)
target:  (Réel8)

[ctx: CPUDump]
en:  (String)
target:  (Chaîne)

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: &Point d'arrêt

[ctx: CPUDump]
en: &Byte
target: &Octet

[ctx: CPUDump]
en: &Codepage...
target: &Page de code

[ctx: CPUDump]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CPUDump]
en: &Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: CPUDump]
en: &Extended ASCII
target: &ASCII étendu

[ctx: CPUDump]
en: &File Offset
target: &Décalage de fichier

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: &Remplir...

[ctx: CPUDump]
en: &Find Pattern...
target: &Rechercher un Motif...

[ctx: CPUDump]
en: &Go to
target: &Aller à

[ctx: CPUDump]
en: &Hex
target: &Hexa

[ctx: CPUDump]
en: &Integer
target: &Entier

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: &Modifier valeur

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: CPUDump]
en: &Restore on hit
target: &Restaurer sur accès

[ctx: CPUDump]
en: &Restore selection
target: &Restaurer la sélection

[ctx: CPUDump]
en: &Singleshoot
target: &Arrêt unique

[ctx: CPUDump]
en: &Sync with expression
target: &Synchroniser avec une expression

[ctx: CPUDump]
en: &Text
target: &Texte

[ctx: CPUDump]
en: (Unknown String)
target: (Chaîne inconnue)

[ctx: CPUDump]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: CPUDump]
en: Allocate Memory
target: Allouer de la mémoire

[ctx: CPUDump]
en: B&inary
target: B&inaire

[ctx: CPUDump]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: CPUDump]
en: Double (64-bit)
target: Double (64 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Dump
target: Vue Hexa

[ctx: CPUDump]
en: Edit data at %1
target: Modifier les données à %1

[ctx: CPUDump]
en: End of Page
target: Fin de Page

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to follow in Dump...
target: Entrez l'expression à suivre dans Dump...

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to sync with...
target: Entrez une expression à synchroniser avec...

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: CPUDump]
en: File Offset
target: Offset Du Fichier

[ctx: CPUDump]
en: Fill data at %1
target: Remplir les données à %1

[ctx: CPUDump]
en: Find &References
target: Chercher &Références

[ctx: CPUDump]
en: Find Pattern...
target: Rechercher patron...

[ctx: CPUDump]
en: Float (32-bit)
target: Point Flottant (32-bit)

[ctx: CPUDump]
en: Goto File Offset in %1
target: Aller à l'Offset du Fichier dans %1

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Access
target: Matériel, &Accès

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Execute
target: Matériel, &Exécution

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Write
target: Matériel, &Écriture

[ctx: CPUDump]
en: Hex
target: Hexa

[ctx: CPUDump]
en: Hex long (32-bit)
target: Hexa long (32 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Hex long long (64-bit)
target: Hexa long long (64-bit)

[ctx: CPUDump]
en: Hex short (16-bit)
target: Hexa court (16 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Long double (80-bit)
target: Long double (80 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Memory allocation failed!
target: Allocation mémoire a échoué !

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Access
target: Mémoire, Accès

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Execute
target: Mémoire, Exécution

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Read
target: Mémoire, Lecture

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Write
target: Mémoire, Écriture

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: Modifier la valeur

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: Suivant

[ctx: CPUDump]
en: Next Reference
target: Référence suivante

[ctx: CPUDump]
en: Not inside a module...
target: Ne fait pas partie d'un module...

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Coller (&ignorer la taille)

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: CPUDump]
en: Previous Reference
target: Référence précédente

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: Supprimer le &matériel

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Memory
target: Supprimer la &Mémoire

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: Sauvegarder dans un fichier

[ctx: CPUDump]
en: Save to file
target: Sauvegarder dans un fichier

[ctx: CPUDump]
en: Selection not in a file...
target: La sélection n'est pas dans un fichier...

[ctx: CPUDump]
en: Signed byte (8-bit)
target: Octet signé (8 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Signed long (32-bit)
target: Long signé (32 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Signed long long (64-bit)
target: Long long signé (64 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Signed short (16-bit)
target: Court signé (16 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Size
target: Taille

[ctx: CPUDump]
en: Start of Page
target: Début de Page

[ctx: CPUDump]
en: System Code
target: Code système

[ctx: CPUDump]
en: System Data
target: Données système

[ctx: CPUDump]
en: The input text is not a number!
target: Le texte d'entrée n'est pas un nombre !

[ctx: CPUDump]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: La taille de mémoire tampon que vous essayez d’attribuer est supérieure à 1 Go. S’il vous plaît vérifier votre expression pour s’assurer que tout va bien.

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned byte (8-bit)
target: Octet non signé (8 bits)

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned long (32-bit)
target: Long non-signé (32-bit)

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned long long (64-bit)
target: long long non-signé (64-bit)

[ctx: CPUDump]
en: Unsigned short (16-bit)
target: Court non signé (16 bits)

[ctx: CPUDump]
en: User Code
target: Code utilisateur

[ctx: CPUDump]
en: User Data
target: Données Utilisateur

[ctx: CPUDump]
en: Value
target: Valeur

[ctx: CPUDump]
en: Warning
target: Attention

[ctx: CPUDump]
en: You're trying to allocate a zero-sized buffer just now.
target: Vous avez essayé d’allouer une buffer de taille vide.

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: &Constante:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Follow in Dump
target: &Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: &Modifier valeur

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: Adresse &sélectionnée

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Show References
target: Afficher les référence&s

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: &Valeur:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Watch
target: &Surveiller

[ctx: CPUInfoBox]
en: Address
target: Addresse

[ctx: CPUInfoBox]
en: Call from
target: Appel depuis

[ctx: CPUInfoBox]
en: Copy Line
target: Copier la ligne

[ctx: CPUInfoBox]
en: File Offset
target: Décalage de fichier

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump from
target: Saut depuis

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is not taken
target: Saut n'est pas pris

[ctx: CPUInfoBox]
en: Jump is taken
target: Saut est pris

[ctx: CPUInfoBox]
en: Modify Value
target: Modifier la valeur

[ctx: CPUInfoBox]
en: Reference from
target: Référence depuis

[ctx: CPUMultiDump]
en: Change Tab %1 Name
target: Changer le nom de l'onglet %1

[ctx: CPUMultiDump]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: CPUMultiDump]
en: Dump
target: Vue Hexa

[ctx: CPUMultiDump]
en: Locals
target: Variables locales

[ctx: CPUMultiDump]
en: Tab Name
target: Nom de l'onglet

[ctx: CPURegistersView]
en: &Remove hardware breakpoint
target: &Supprimer le point d'arrêt matériel

[ctx: CPURegistersView]
en: Copy old value: %1
target: Copier l'ancienne valeur : %1

[ctx: CPURegistersView]
en: Decrement x87 Stack
target: Décrémenter la pile x87

[ctx: CPURegistersView]
en: ERROR CONVERTING TO HEX
target: Erreur lors de la conversion en hexadécimal

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit FPU register
target: Éditer le registre FPU

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit MMX register
target: Éditer le registre MMX

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit XMM register
target: Éditer le registre XMM

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit YMM register
target: Éditer le registre YMM

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in &Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Disassembler
target: Suivre dans le Désassembleur

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Memory Map
target: Suivre dans la cartographie mémoire

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Stack
target: Suivre dans la pile

[ctx: CPURegistersView]
en: Highlight
target: Mettre en surbrillance

[ctx: CPURegistersView]
en: Increment x87 Stack
target: Incrémenter la pile x87

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: Modifier la valeur

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Hardware Breakpoint on %1
target: Point d'arrêt matériel défini sur %1

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Error
target: Définir la dernière erreur

[ctx: CPURegistersView]
en: Set Last Status
target: Définir le dernier statut

[ctx: CPURegistersView]
en: Toggle
target: Activer/désactiver

[ctx: CPURegistersView]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Disabled
target: Point d’arrêt désactivé

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Enabled
target: Point d’arrêt activé

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Not Set
target: Point d’arrêt non défini

[ctx: CPUSideBar]
en: Cannot fold selection.
target: Ne peut pas replier la sélection.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold, right click to delete.
target: Cliquez pour plier, cliquez avec le bouton droit pour supprimer.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to fold.
target: Cliquez pour plier.

[ctx: CPUSideBar]
en: Click to unfold, right click to delete.
target: Cliquez pour déplier, cliquez avec le bouton droit pour supprimer.

[ctx: CPUStack]
en: &Byte
target: &Octet

[ctx: CPUStack]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: &Remplir...

[ctx: CPUStack]
en: &Find Pattern...
target: &Rechercher un patron...

[ctx: CPUStack]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: &Suivre DWORD dans le Désassembleur

[ctx: CPUStack]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: &Suivre QWORD dans le Désassembleur

[ctx: CPUStack]
en: &Go to
target: &Aller à

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: CPUStack]
en: &Restore on hit
target: &Restaurer sur accès

[ctx: CPUStack]
en: &Restore selection
target: &Restaurer la sélection

[ctx: CPUStack]
en: &Singleshoot
target: &Arrêt unique

[ctx: CPUStack]
en: Align Stack Pointer
target: Aligner le pointeur de pile

[ctx: CPUStack]
en: B&inary
target: B&inaire

[ctx: CPUStack]
en: Brea&kpoint
target: Point d'arrêt

[ctx: CPUStack]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: CPUStack]
en: Edit data at %1
target: Modifier les données à %1

[ctx: CPUStack]
en: Enter expression to follow in Stack...
target: Entrer expression à suivre dans la pile...

[ctx: CPUStack]
en: Fill data at %1
target: Remplir les données à %1

[ctx: CPUStack]
en: Find Pattern...
target: &Rechercher patron...

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Dump
target: Suivre le DWORD dans la vue &Hexa

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Stack
target: &Suivre DWORD dans la pile

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&BP
target: Suivre E&SP

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&SP
target: Suivre E&SP

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Dump
target: Suivre le QWORD dans la vue &Hexa

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Stack
target: &Suivre QWORD dans la pile

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&BP
target: Suivre R&BP

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&SP
target: Suivre R&SP

[ctx: CPUStack]
en: Freeze the stack
target: Geler la pile

[ctx: CPUStack]
en: Go to &Expression
target: Aller à l'&Expression

[ctx: CPUStack]
en: Go to Base of Stack Frame
target: Aller au contexte initial

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next
target: Aller au Suivant

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next Stack Frame
target: Aller au contexte suivant

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous
target: Aller au Précédent

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous Stack Frame
target: Aller au contexte précédent

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Access
target: Matériel, accès

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Write
target: Matériel, écriture

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Access
target: Mémoire -> Accès

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Write
target: Mémoire -> Écriture

[ctx: CPUStack]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: Coller (&Ignorer la taille)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: Supprimer Matériel

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Memory
target: Supprimer mémoire

[ctx: CPUStack]
en: Unfreeze the stack
target: Dégeler la pile

[ctx: CPUWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: CPUWidget]
en: Goto
target: Aller à

[ctx: CPUWidget]
en: Graph
target: Graphe

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Follow in Disassembler
target: &Suivre dans le Désassembleur

[ctx: CalculatorDialog]
en: Binary:
target: Binaire:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bytes:
target: Octets:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Calculatrice

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in &Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in Memory Map
target: Suivre dans la cartographie mémoire

[ctx: CalculatorDialog]
en: Hexadecimal:
target: Hexadécimal:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Signed:
target: Signé:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Unsigned:
target: Non signé:

[ctx: CallStackView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: Addresse

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: Suivre l'&Adresse

[ctx: CallStackView]
en: Follow &From
target: Suivre depuis

[ctx: CallStackView]
en: Follow &To
target: Suivre vers

[ctx: CallStackView]
en: From
target: De

[ctx: CallStackView]
en: Size
target: Taille

[ctx: CallStackView]
en: System
target: Système

[ctx: CallStackView]
en: Thread ID
target: ID du thread

[ctx: CallStackView]
en: To
target: À

[ctx: CallStackView]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Debugger...
target: Fermer le débogueur...

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: Select Codepage...
target: Sélectionnez le code de caractères...

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: &Descendre

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: &Cacher ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: &Monter

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: <- &Add
target: <- &Ajouter

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: << A&dd all
target: << Tout ajouter

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: Disponible

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Displayed
target: Affichée

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: There isn't anything to display yet!
target: Il n'y a rien à afficher pour le moment !

[ctx: CommandLineEdit]
en: Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx
target: Les commandes sont séparées par des virgules (comme les instructions en assembleur) : mov eax, ebx

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Current Dump
target: &Suivre le DWORD dans la vue Hexa Courante

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: &Suivre DWORD dans le Désassembleur

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Current Dump
target: &Suivre le QWORD dans la vue Hexa Courante

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: &Suivre QWORD dans le Désassembleur

[ctx: CommonActions]
en: &Watch DWORD
target: &Monitorer DWORD

[ctx: CommonActions]
en: &Watch QWORD
target: &Monitorer QWORD

[ctx: CommonActions]
en: Add comment at
target: Ajouter un commentaire à l'adresse

[ctx: CommonActions]
en: Add label at
target: Ajouter étiquette à l'adresse

[ctx: CommonActions]
en: Argument for the new thread
target: Argument pour le nouveau thread

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: Point d’arrêt

[ctx: CommonActions]
en: Cannot follow %1. Address is invalid.
target: Impossible de suivre %1. L'adresse est invalide.

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: CommonActions]
en: Create New Thread Here
target: Créer un nouveau thread ici

[ctx: CommonActions]
en: Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue?
target: La création d'un nouveau fil de discussion ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: CommonActions]
en: Current address is not executable
target: L'adresse actuelle n'est pas exécutable

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt a échoué !

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt a échoué !

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt a échoué!

[ctx: CommonActions]
en: Dump %1
target: Vue Hexa %1

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: CommonActions]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: CommonActions]
en: Follow DWORD in Dump
target: &Suivre le DWORD dans la vue Hexa

[ctx: CommonActions]
en: Follow QWORD in Dump
target: &Suivre le QWORD dans la vue Hexa

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Disassembler
target: Suivre dans le Désassembleur

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Memory Map
target: Suivre dans la cartographie mémoire

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Stack
target: Suivre dans la pile

[ctx: CommonActions]
en: Graph
target: Graphe

[ctx: CommonActions]
en: Label Current Address
target: Étiqueter l'Adresse Courante

[ctx: CommonActions]
en: Remove Hardware
target: Supprimer Matériel

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (0x%2)
target: Remplacer l’emplacement %1 (0x%2)

[ctx: CommonActions]
en: Replace Slot %1 (Unknown)
target: Remplacer l'emplacement %1 (inconnu)

[ctx: CommonActions]
en: Set %1 Here
target: Définir %1 ici

[ctx: CommonActions]
en: Set Conditional Breakpoint
target: Définir un point d'arrêt conditionnel

[ctx: CommonActions]
en: Set Hardware on Execution
target: Mettre point d'arrêt matériel sur Exécution

[ctx: CommonActions]
en: Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue?
target: Définir une nouvelle origine ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: CommonActions]
en: Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue?
target: Définir un point d'arrêt logiciel ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: CommonActions]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: L'étiquette "%1" peut être une étiquette existante ou une expression valide. L'utilisation de cette étiquette peut avoir des effets indésirables. Voulez-vous continuer ?

[ctx: CommonActions]
en: The label may be in use
target: L'étiquette peut être utilisée

[ctx: CommonActions]
en: Toggle
target: Activer/désactiver

[ctx: CommonActions]
en: Toggle Bookmark
target: Basculer le marque page

[ctx: Configuration]
en: Abort Script
target: Abandonner le script

[ctx: Configuration]
en: About
target: À propos

[ctx: Configuration]
en: Add Loop
target: Ajouter une boucle

[ctx: Configuration]
en: Allocate Memory
target: Allouer de la mémoire

[ctx: Configuration]
en: Analyze Module
target: Analyser un module

[ctx: Configuration]
en: Analyze Single Function
target: Analyser une fonction

[ctx: Configuration]
en: Animate command
target: Commande d'animation

[ctx: Configuration]
en: Animate into
target: Animer avec entrée

[ctx: Configuration]
en: Animate over
target: Animer sans entrée

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: Configuration]
en: Assemble
target: Assembler

[ctx: Configuration]
en: Attach
target: Attacher

[ctx: Configuration]
en: Binary Copy
target: Copier le binaire

[ctx: Configuration]
en: Binary Edit
target: Édition binaire

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill
target: Remplissage binaire

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill NOPs
target: Remplir le binaire avec des NOP

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste
target: Coller le binaire

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste (Ignore Size)
target: Coller le binaire (en ignorant la taille)

[ctx: Configuration]
en: Binary Save
target: Enregistrer le binaire

[ctx: Configuration]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: Configuration]
en: Breakpoints
target: Points d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Browse in Explorer
target: Parcourir dans l'explorateur

[ctx: Configuration]
en: Byte
target: Octet

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: Calculatrice

[ctx: Configuration]
en: Call Stack
target: Pile d'appels

[ctx: Configuration]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: Configuration]
en: Clear database
target: Nettoyer le base de données

[ctx: Configuration]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Configuration]
en: Command
target: Commande

[ctx: Configuration]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: Configuration]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Configuration]
en: Copy Address
target: Copier l'adresse

[ctx: Configuration]
en: Copy All Registers
target: Copier tous les registres

[ctx: Configuration]
en: Copy File Offset
target: Copier l'offset du fichier

[ctx: Configuration]
en: Copy Line
target: Copier la ligne

[ctx: Configuration]
en: Copy RVA
target: Copier RVA

[ctx: Configuration]
en: Copy Symbol
target: Copier le symbole

[ctx: Configuration]
en: Create New Thread Here
target: Créer un nouveau thread ici

[ctx: Configuration]
en: Debug
target: Déboguer

[ctx: Configuration]
en: Decrement x87 Stack
target: Décrémenter la pile x87

[ctx: Configuration]
en: Delete Breakpoint
target: Effacer le point d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Delete Loop
target: Supprimer la boucle

[ctx: Configuration]
en: Detach
target: Détacher

[ctx: Configuration]
en: Disable all breakpoints
target: Désactiver tous les points d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Donate
target: Faire une don

[ctx: Configuration]
en: Double
target: Flottant double précision

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for All Modules
target: Télécharger les symboles pour tous les modules

[ctx: Configuration]
en: Download Symbols for This Module
target: Télécharger les symboles pour ce module

[ctx: Configuration]
en: Edit Script
target: Modifier le script

[ctx: Configuration]
en: Enable all breakpoints
target: Activer tous les points d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Branch Destination Preview
target: (Dés)activer l'aperçu de la destination de la branche

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Breakpoint
target: Activer/Désactiver le point d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Logging
target: (Dés)activer le loggage

[ctx: Configuration]
en: Execute Script Command
target: Exécuter la commande de script

[ctx: Configuration]
en: Execute till return
target: Exécuter jusqu'à Return

[ctx: Configuration]
en: Execute till return (pass exception)
target: Exécuter jusqu'à Return (passer les exceptions)

[ctx: Configuration]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: Configuration]
en: Export database
target: Exporter la base de données

[ctx: Configuration]
en: Favourites
target: Favoris

[ctx: Configuration]
en: File
target: Fichier

[ctx: Configuration]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: Configuration]
en: Find Intermodular Calls
target: Rechercher les appels intermodules

[ctx: Configuration]
en: Find Names in Current Module
target: Chercher des noms dans le module actif

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern
target: Rechercher un Motif

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern in Current Module
target: Chercher le motif dans le module actif

[ctx: Configuration]
en: Find References
target: Chercher des références

[ctx: Configuration]
en: Find References to Selected Address
target: Trouver des références à l'adresse sélectionnée

[ctx: Configuration]
en: Find Strings
target: Rechercher chaînes de caractères

[ctx: Configuration]
en: Find Strings in Current Module
target: Trouver des chaînes de caractères dans le module actuel

[ctx: Configuration]
en: Find in Current Module
target: Rechercher dans le module actif

[ctx: Configuration]
en: Fit To Window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: Configuration]
en: Float
target: Flottant

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Disassembler
target: Suivre le DWORD/QWORD dans le désassembleur

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Dump
target: Suivre le DWORD/QWORD dans la vue Hexa

[ctx: Configuration]
en: Follow in Disassembler
target: Suivre dans le Désassembleur

[ctx: Configuration]
en: Follow in Memory Map
target: Suivre dans la cartographie mémoire

[ctx: Configuration]
en: Follow in Stack
target: Suivre dans la pile

[ctx: Configuration]
en: Follow in disassembler
target: Suivre dans le Désassembleur

[ctx: Configuration]
en: Free Memory
target: Mémoire libre

[ctx: Configuration]
en: Freeze the stack
target: Geler la pile

[ctx: Configuration]
en: Functions
target: Fonctions

[ctx: Configuration]
en: Generate Crash Dump
target: Générer une copie de crash

[ctx: Configuration]
en: Go to Base of Stack Frame
target: Aller au contexte initial

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Reference
target: Aller à la référence suivante

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Stack Frame
target: Aller au contexte suivant

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Reference
target: Aller à la référence précédente

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Stack Frame
target: Aller au contexte précédent

[ctx: Configuration]
en: Goto EBP/RBP
target: Aller à EBP/RBP

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Function
target: Aller à la fin de fonction

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Page
target: Aller à la fin de page

[ctx: Configuration]
en: Goto Expression
target: Aller à l'expression

[ctx: Configuration]
en: Goto File Offset
target: Aller à l'offset du fichier

[ctx: Configuration]
en: Goto Next
target: Aller au suivant

[ctx: Configuration]
en: Goto Origin
target: Aller au début

[ctx: Configuration]
en: Goto Previous
target: Aller au précédent

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Function
target: Aller au début de fonction

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Page
target: Aller au début de page

[ctx: Configuration]
en: Graph
target: Graphe

[ctx: Configuration]
en: Help
target: Aide

[ctx: Configuration]
en: Hide Tab
target: Masquer l'onglet

[ctx: Configuration]
en: Highlighting Mode
target: Mode surbrillance

[ctx: Configuration]
en: Hotkeys
target: Raccourcis

[ctx: Configuration]
en: Import database
target: Importer la base de données

[ctx: Configuration]
en: Increment x87 Stack
target: Incrémenter la pile x87

[ctx: Configuration]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: Configuration]
en: Load Script
target: Charger un Script

[ctx: Configuration]
en: Log
target: Journal

[ctx: Configuration]
en: Manage Favourite Tools
target: Gérer les outils favoris

[ctx: Configuration]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: Configuration]
en: Mark As System Module
target: Marquer comme module système

[ctx: Configuration]
en: Mark As User Module
target: Marquer comme module utilisateur

[ctx: Configuration]
en: Memory Map
target: Sections mémoire

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: Modifier la valeur

[ctx: Configuration]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: INTROUVABLE DANS LA CONFIGURATION !

[ctx: Configuration]
en: Next Tab
target: Onglet suivant

[ctx: Configuration]
en: Next View
target: Vue suivante

[ctx: Configuration]
en: None
target: Aucun

[ctx: Configuration]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: Ouvrir Fichier Source

[ctx: Configuration]
en: Patches
target: Patchs

[ctx: Configuration]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Configuration]
en: Previous Tab
target: Onglet précédent

[ctx: Configuration]
en: Previous View
target: Vue précédente

[ctx: Configuration]
en: Redirect Log
target: Rediriger le journal

[ctx: Configuration]
en: References
target: Références

[ctx: Configuration]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: Configuration]
en: Reload Script
target: Recharger le script

[ctx: Configuration]
en: Reload database
target: Recharger la base de données

[ctx: Configuration]
en: Reload style.css
target: Recharger style.css

[ctx: Configuration]
en: Remove Hardware Breakpoint
target: &Supprimer le point d'arrêt matériel

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Module
target: Supprimer l'analyse de type du module

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Selection
target: Supprimer l'analyse de type de la sélection

[ctx: Configuration]
en: Remove all breakpoints
target: Supprimer tous les points d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Report Bug
target: &Signaler un bug

[ctx: Configuration]
en: Reset breakpoint hit count
target: Réinitialiser le nombre de passages au point d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: Configuration]
en: Restart as Admin
target: Redémarrer en tant qu'Admin

[ctx: Configuration]
en: Restore backup database
target: Restaurer la sauvegarde de la base de données

[ctx: Configuration]
en: Run
target: Exécuter

[ctx: Configuration]
en: Run (pass exception)
target: Exécuter (ignorer les exceptions)

[ctx: Configuration]
en: Run (swallow exception)
target: Exécuter (accepter les exceptions)

[ctx: Configuration]
en: Run Script
target: Exécuter le Script

[ctx: Configuration]
en: Run Script to Cursor
target: Exécuter le script jusqu'au curseur

[ctx: Configuration]
en: Run to user code
target: Exécuter vers le code utilisateur

[ctx: Configuration]
en: Run until expression
target: Exécuter jusqu'à l'expression

[ctx: Configuration]
en: Run until selection
target: Exécuter jusqu'à la sélection

[ctx: Configuration]
en: Save as image
target: Enregistrer en tant qu'image

[ctx: Configuration]
en: Save database
target: Enregistrer la base de données

[ctx: Configuration]
en: Set %1 Here
target: Définir %1 ici

[ctx: Configuration]
en: Set Comment
target: Définir un commentaire

[ctx: Configuration]
en: Set Conditional Breakpoint
target: Définir un point d'arrêt conditionnel

[ctx: Configuration]
en: Set Hardware Breakpoint (Execute)
target: Définir le point d'arrêt matériel (Exécuter)

[ctx: Configuration]
en: Set Label
target: Définir un label

[ctx: Configuration]
en: Set Label for the Operand
target: Définir un label pour l'Opérande

[ctx: Configuration]
en: Skip next instruction
target: Ignorer la prochaine instruction

[ctx: Configuration]
en: Start/Stop trace recording
target: Démarrer/Arrêter l'enregistrement de trace

[ctx: Configuration]
en: Step into
target: Entrer dedans

[ctx: Configuration]
en: Step into (pass exception)
target: Entrez dedans (passer l'exception)

[ctx: Configuration]
en: Step into (source)
target: Entrer dedans (source)

[ctx: Configuration]
en: Step into (swallow exception)
target: Entrer dedans (ignorer l'exception)

[ctx: Configuration]
en: Step over
target: Sauter

[ctx: Configuration]
en: Step over (pass exception)
target: Sauter (passer l'exception)

[ctx: Configuration]
en: Step over (source)
target: Sauter (source)

[ctx: Configuration]
en: Step over (swallow exception)
target: Sauter (ignorer l'exception)

[ctx: Configuration]
en: Symbol Info
target: Informations sur le symbole

[ctx: Configuration]
en: Toggle Argument
target: Basculer l'argument

[ctx: Configuration]
en: Toggle Bookmark
target: Basculer le marque page

[ctx: Configuration]
en: Toggle Breakpoint
target: Basculer le point d'arrêt

[ctx: Configuration]
en: Toggle Function
target: Basculer la fonction

[ctx: Configuration]
en: Toggle Register Value
target: Activer/désactiver la valeur du registre

[ctx: Configuration]
en: Toggle Script Breakpoint
target: Activer/désactiver le point d'arrêt du script

[ctx: Configuration]
en: Toggle overview
target: Activer/Désactiver l'aperçu

[ctx: Configuration]
en: Toggle summary
target: Activer/désactiver le résumé

[ctx: Configuration]
en: Topmost
target: Au premier plan

[ctx: Configuration]
en: Trace into...
target: Tracer avec entrée...

[ctx: Configuration]
en: Trace over...
target: Tracer sans entrée...

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection As
target: Traiter la sélection comme

[ctx: Configuration]
en: Treat Selection Head As
target: Traiter la tête de sélection comme

[ctx: Configuration]
en: Undo Selection
target: Annuler la sélection

[ctx: Configuration]
en: Undo instruction
target: Instruction Annuler

[ctx: Configuration]
en: Unload Script
target: Décharger le script

[ctx: Configuration]
en: View
target: Vue

[ctx: Configuration]
en: Watch DWORD/QWORD
target: Monitorer DWORD/QWORD

[ctx: Configuration]
en: Zoom to cursor
target: Zoomer sur le curseur

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Call Stack
target: Pile d'appels

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Debug
target: Déboguer

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disassembler
target: Désassembleur

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disselect All
target: Tout désélectionner

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dump
target: Vue Hexa

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Favourite
target: Favori

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Graph
target: Graphe

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: Pile

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: View
target: Vue

[ctx: DBG]
en:  (switched from %s)
target:  (passé de %s)

[ctx: DBG]
en: $lastalloc is zero, provide a page address
target: $lastalloc est zéro, veuillez fournir une adresse de page

[ctx: DBG]
en: %p[%X] written to "%s" !
target: %p[%X] a écrit à "%s" !

[ctx: DBG]
en: %p[%llX] written to "%s" !
target: %p[%llX] a écrit à "%s" !

[ctx: DBG]
en: %u functions
target: %u fonctions

[ctx: DBG]
en: %u functions discovered!
target: %u fonctions découvertes !

[ctx: DBG]
en: Address
target: Addresse

[ctx: DBG]
en: Address "%s" doesn't belong to any module!
target: L'adresse "%s" n'appartient à aucun module !

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints deleted!
target: Tous les points d’arrêt DLL ont été supprimés !

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints disabled!
target: Tous les points d’arrêt DLL sont désactivés !

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints enabled!
target: Tous les points d’arrêt DLL sont activés !

[ctx: DBG]
en: All breakpoints deleted!
target: Tous les points d’arrêt sont supprimés !

[ctx: DBG]
en: All breakpoints disabled!
target: Tous les points d’arrêt sont désactivés !

[ctx: DBG]
en: All breakpoints enabled!
target: Tous les points d’arrêt sont activés !

[ctx: DBG]
en: All exception breakpoints deleted!
target: Tous les points d’arrêt d’exception ont été supprimés !

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints deleted!
target: Tous les points d'arrêt mémoire ont été supprimés !

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints disabled!
target: Tous les points d'arrêt sont désactivés !

[ctx: DBG]
en: All memory breakpoints enabled!
target: Tous les points d’arrêt mémoire sont activés !

[ctx: DBG]
en: Animation started. Use the "pause" command to stop animation.
target: L'animation a commencé. Utilisez la commande "pause" pour arrêter l'animation.

[ctx: DBG]
en: Assembled branch does not point to an executable memory region!
target: La branche assemblée ne pointe pas vers une zone de mémoire exécutable !

[ctx: DBG]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already disabled!
target: Point d’arrêt déjà désactivé !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already enabled!
target: Point d’arrêt déjà activé !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already set!
target: Point d’arrêt déjà défini !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint at %p (%s) set!
target: Point d’arrêt à %p (%s) défini !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint at %p set!
target: Point d’arrêt défini en %p !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint deleted!
target: Point d’arrêt supprimé !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint disabled!
target: Point d’arrêt désactivé !

[ctx: DBG]
en: Breakpoint enabled!
target: Point d’arrêt activé !

[ctx: DBG]
en: Calls
target: Appels

[ctx: DBG]
en: Can't set %s on breakpoint "%s"
target: Impossible de définir %s au point d’arrêt "%s"

[ctx: DBG]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: DBG]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (BpDelete)
target: Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL %s (BpDelete)

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL %s (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not delete exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible de supprimer le point d'arrêt d'exception %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt DLL %s (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt DLL %s (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (DeleteBPX)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt %p (DeleteBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not disable exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible de désactiver le point d’arrêt d’exception %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakPoint)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakpoint)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt mémoire %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (RemoveMemoryBPX)
target: Impossible de désactiver le point d'arrêt mémoire %p (RemoveMemoryBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt DLL %s (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (LibrarianSetBreakPoint)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt DLL %s (LibrarianSetBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (SetBPX)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt %p (SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable exception breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt d'exception %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt matériel %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakPoint)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt matériel %p (SetHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt mémoire %p (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx)
target: Impossible d'activer le point d'arrêt mémoire %p (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Could not open file!
target: Impossible d'ouvrir le fichier!

[ctx: DBG]
en: Current directory changed!
target: Répertoire actuel modifié!

[ctx: DBG]
en: DLL Load
target: Chargement de DLL

[ctx: DBG]
en: DLL Unload
target: Déchargement de DLL

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already disabled!
target: Le point d'arrêt DLL est déjà désactivé !

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already enabled!
target: Point d’arrêt DLL déjà activé !

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint disabled!
target: Point d'arrêt DLL désactivé !

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint enable!
target: Point d'arrêt DLL actif !

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint removed!
target: Point d'arrêt DLL supprimé !

[ctx: DBG]
en: Data
target: Données

[ctx: DBG]
en: Debuggee
target: Programme débogué

[ctx: DBG]
en: Debugger hidden
target: Débogueur masqué

[ctx: DBG]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (BpDelete): %p
target: Échec de suppression du point d'arrêt (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p
target: Échec de suppression du point d'arrêt (DeleteBPX): %p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (bpdel): %p
target: Échec de suppression du point d'arrêt (bpdel): %p

[ctx: DBG]
en: Delete exception breakpoint failed (bpdel): %p
target: Échec de suppression du point d’arrêt d’exception (bpdel): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (BpDelete): %p
target: La suppression du point d'arrêt matériel a échoué (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (DeleteHardwareBreakPoint): %p
target: La suppression du point d'arrêt matériel a échoué (DeleteHardwareBreakPoint) : %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (BpDelete): %p
target: Échec de suppression du point d'arrêt mémoire (BpDelete): %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p
target: Échec de suppression du point d'arrêt mémoire (RemoveMemoryBPX): %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed: %p (BpDelete)
target: Échec de suppression du point d'arrêt mémoire: %p (BpDelete)

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed: %p (RemoveMemoryBPX)
target: Échec de suppression du point d'arrêt mémoire: %p (RemoveMemoryBPX)

[ctx: DBG]
en: Directory '%s' doesn't exist
target: Le répertoire '%s' n'existe pas

[ctx: DBG]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: DBG]
en: Dll breakpoint set on "%s"!
target: Point d'arrêt de la DLL défini sur "%s"!

[ctx: DBG]
en: Done!
target: Terminé !

[ctx: DBG]
en: Error allocating memory for cmdline
target: Erreur d’allocation mémoire pour la ligne de commande

[ctx: DBG]
en: Error converting UNICODE cmdline
target: Erreur lors de la conversion de la ligne de commande UNICODE

[ctx: DBG]
en: Error creating Dll breakpoint! (BpNewDll)
target: Erreur lors de la création du point d'arrêt de la Dll ! (BpNewDll)

[ctx: DBG]
en: Error creating Dll breakpoint! (LibrarianSetBreakPoint)
target: Erreur lors de la création du point d'arrêt de la Dll ! (LibrarianSetBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT %s
target: Erreur lors de l'obtention de JIT %s

[ctx: DBG]
en: Error getting JIT auto %s
target: Erreur lors de l'obtention de JIT auto %s

[ctx: DBG]
en: Error getting rights of page: %s
target: Erreur lors de l'obtention des droits de la page : %s

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB base addres
target: Erreur lors de la lecture des addres de base PEB

[ctx: DBG]
en: Error run the debugger as Admin to setjit
target: Erreur: exécuter le débogueur en tant qu'administrateur pour setjit

[ctx: DBG]
en: Error setting JIT %s
target: Erreur lors du paramétrage de JIT %s

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (IsBPXEnabled)
target: Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (IsBPXEnabled)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (SetBPX)
target: Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (bpnew)
target: Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (bpnew)

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (memread)
target: Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (memread)

[ctx: DBG]
en: Error setting hardware breakpoint (TitanEngine)!
target: Erreur lors du réglage du point d'arrêt matériel (TitanEngine)!

[ctx: DBG]
en: Error setting hardware breakpoint (bpnew)!
target: Erreur lors de la configuration du point d'arrêt matériel (bpnew)!

[ctx: DBG]
en: Error setting memory breakpoint! (BpNew)
target: Erreur lors de la configuration du point d'arrêt mémoire! (BpNew)

[ctx: DBG]
en: Error setting memory breakpoint! (SetMemoryBPXEx)
target: Erreur lors de la configuration du point d'arrêt mémoire! (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Error there is no old JIT entry stored.
target: Erreur: il n'y a pas d'ancienne entrée JIT stockée.

[ctx: DBG]
en: Error unknown parameters. Use old, oldsave, restore, x86 or x64 as parameter.
target: Erreur de paramètres inconnus. Utilisez old, oldsave, restore, x86 ou x64 comme paramètre.

[ctx: DBG]
en: Error using x64 arg. The debugger is not a WOW64 process
target: Erreur lors de l'utilisation de l'argument x64. Le débogueur n'est pas un processus WOW64

[ctx: DBG]
en: Error while writing process memory
target: Erreur lors de l'écriture de la mémoire du processus

[ctx: DBG]
en: Error: Set rights of %p with Rights: %s
target: Erreur : Définir les droits de %p avec les droits : %s

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't SetBPX
target: Erreur: impossible de SetBPX

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't allocate memory in debuggee
target: Erreur: impossible d'allouer de la mémoire dans le debuggee

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't get kernel32:FreeLibrary
target: Erreur: impossible d'obtenir kernel32:FreeLibrary

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't get kernel32:LoadLibraryW
target: Erreur: impossible d'obtenir kernel32:LoadLibraryW

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't write process memory
target: Erreur: impossible d'écrire la mémoire du processus

[ctx: DBG]
en: Error: the specified address does not point inside a module
target: Erreur: l'adresse spécifiée ne pointe pas à l'intérieur d'un module

[ctx: DBG]
en: Error: using an address as arg1
target: Erreur: utilisation d'une adresse comme arg1

[ctx: DBG]
en: Error: you must specify the name of the DLL to load
target: Erreur: vous devez spécifier le nom de la DLL à charger

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint %X (%s) already exists!
target: Le point d'arrêt d'exception %X (%s) existe déjà !

[ctx: DBG]
en: Failed to assemble "%s" (%s)
target: Impossible d'assembler "%s" (%s)

[ctx: DBG]
en: Failed to find DLL breakpoint '%s'...
target: Impossible de trouver le point d'arrêt DLL '%s'...

[ctx: DBG]
en: Failed to read (all) memory...
target: Impossible de lire (toute) la mémoire...

[ctx: DBG]
en: Failed to remove DLL breakpoint (BpDelete)...
target: Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL (BpDelete)...

[ctx: DBG]
en: Failed to remove DLL breakpoint (dbgdeletedllbreakpoint)...
target: Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL (dbgdeletedllbreakpoint)...

[ctx: DBG]
en: Failed to set exception breakpoint! (BpNew)
target: Impossible de définir le point d'arrêt de l'exception ! (BpNew)

[ctx: DBG]
en: Failed to write file...
target: Impossible d'écrire le fichier...

[ctx: DBG]
en: File does not exist!
target: Le fichier n'existe pas!

[ctx: DBG]
en: Functions
target: Fonctions

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already set!
target: Point d'arrêt matériel déjà défini !

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint disabled!
target: Point d'arrêt matériel désactivé !

[ctx: DBG]
en: Indirect pointer: 0x%p 0x%p
target: Pointeur indirect : 0x%p 0x%p

[ctx: DBG]
en: Invalid PE file!
target: Fichier PE invalide!

[ctx: DBG]
en: Invalid addr: "%s"
target: Adresse invalide: "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid address %p!
target: Adresse %p non valide !

[ctx: DBG]
en: Invalid address specified
target: Adresse spécifiée invalide

[ctx: DBG]
en: Invalid address: %p!
target: Adresse invalide : %p!

[ctx: DBG]
en: Invalid argument 1 : %s
target: Argument 1 invalide : %s

[ctx: DBG]
en: Invalid argument 2 : %s
target: Argument 2 invalide : %s

[ctx: DBG]
en: Invalid exception code: %s.
target: Code d'exception invalide : %s.

[ctx: DBG]
en: Invalid exception type!
target: Type d'exception invalide !

[ctx: DBG]
en: Invalid expression: "%s"!
target: Expression invalide : "%s"!

[ctx: DBG]
en: Invalid type (argument ignored)
target: Type invalide (argument ignoré)

[ctx: DBG]
en: Invalid type specified!
target: Type non valide spécifié !

[ctx: DBG]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: DBG]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: DBG]
en: Memory %p (size: %.8X) set to %.2X
target: Mémoire %p (taille : %.8X) définie à %.2X

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already disabled!
target: Point d’arrêt mémoire déjà désactivé !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already enabled!
target: Point d’arrêt déjà activé !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already set!
target: Point d’arrêt déjà défini !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint at %p set!
target: Point d’arrêt mémoire à %p défini !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint deleted!
target: Point d'arrêt mémoire supprimé !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint disabled!
target: Point d'arrêt mémoire desactivé !

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint enabled!
target: Point d'arrêt mémoire activé !

[ctx: DBG]
en: Memset failed
target: Le Memset a échoué

[ctx: DBG]
en: Module: %s -
target: Module : %s-

[ctx: DBG]
en: New JIT %s: %s
target: Nouveau JIT %s: %s

[ctx: DBG]
en: New OLD JIT stored: %s
target: Nouvel OLD JIT stocké : %s

[ctx: DBG]
en: New rights of %p: %s
target: Nouveaux droits de %p: %s

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to delete!
target: Aucun point d’arrêt DLL à supprimer !

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to disable!
target: Aucun point d'arrêt DLL à désactiver!

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to enable!
target: Aucun point d’arrêt DLL à activer !

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to delete!
target: Aucun points d’arrêt à supprimer !

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to disable!
target: Aucun points d’arrêt à désactiver !

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to enable!
target: Aucun points d’arrêt à activer !

[ctx: DBG]
en: No comments
target: Aucun commentaires

[ctx: DBG]
en: No exception breakpoints to delete!
target: Aucun point d’arrêt d’exception à supprimer !

[ctx: DBG]
en: No graph generated...
target: Aucun graphe généré...

[ctx: DBG]
en: No hardware breakpoints to delete!
target: Aucun point d'arrêt matériel à supprimer !

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to delete!
target: Aucun points d’arrêt à supprimer !

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to disable!
target: Aucun point d'arrêt mémoire à désactiver!

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to enable!
target: Aucun point d'arrêt mémoire à activer!

[ctx: DBG]
en: No such DLL breakpoint "%s"
target: Pas de point d'arrêt DLL "%s"

[ctx: DBG]
en: No such breakpoint "%s"
target: Pas de point d'arrêt "%s"

[ctx: DBG]
en: No such exception breakpoint "%s"
target: Pas de point d'arrêt d'exception "%s"

[ctx: DBG]
en: No such memory breakpoint "%s"
target: Pas de point d'arrêt mémoire "%s"

[ctx: DBG]
en: Non-executable memory region
target: Région mémoire non exécutable

[ctx: DBG]
en: Not enough arguments! At least %d arguments must be specified.
target: Pas assez d'arguments ! Au moins %d arguments doivent être spécifiés.

[ctx: DBG]
en: OLD JIT entry stored: %s
target: Entrée OLD JIT stockée : %s

[ctx: DBG]
en: Path
target: Chemin

[ctx: DBG]
en: Press OK to reload the plugin...
target: Appuyez sur OK pour recharger le plugin...

[ctx: DBG]
en: Read Only Variable
target: Variable en lecture seule

[ctx: DBG]
en: RegOpenKeyExW() failed. Cannot enumerate GUIDs.
target: RegOpenKeyExW() a échoué. Impossible d'énumérer les GUIDs.

[ctx: DBG]
en: Size
target: Taille

[ctx: DBG]
en: Something went wrong
target: Un problème est survenu

[ctx: DBG]
en: Stack is now frozen
target: La pile est maintenant gelée

[ctx: DBG]
en: Stack is now unfrozen
target: La pile est maintenant dégelée

[ctx: DBG]
en: String
target: Chaîne

[ctx: DBG]
en: String too long
target: Chaîne trop longue

[ctx: DBG]
en: Strings
target: Chaînes

[ctx: DBG]
en: System Variable
target: Variable système

[ctx: DBG]
en: The command "%s" is debug-only
target: La commande "%s" est debug-only

[ctx: DBG]
en: This kind of analysis doesn't work on x32 executables...
target: Ce type d'analyse ne fonctionne pas sur les exécutables 32 bits

[ctx: DBG]
en: Thread Entry
target: Point d'entrée de Thread

[ctx: DBG]
en: Too many redirections...
target: Trop de redirections...

[ctx: DBG]
en: Too much data (10MB max)...
target: Trop de données (10Mo max)...

[ctx: DBG]
en: Unknown JIT auto entry type. Use x64 or x32 as parameter.
target: Type d'entrée automatique JIT inconnu. Utilisez x64 ou x32 comme paramètre.

[ctx: DBG]
en: Unknown JIT entry type. Use OLD, x64 or x32 as parameter.
target: Type d'entrée JIT inconnu. Utilisez le paramètre OLD, x64 ou x32.

[ctx: DBG]
en: User Variable
target: Variable utilisateur

[ctx: DBG]
en: User-allocated memory
target: Mémoire allouée à l'utilisateur

[ctx: DBG]
en: VirtualAllocEx failed
target: Échec de VirtualAllocEx

[ctx: DBG]
en: VirtualFreeEx failed
target: Échec de VirtualFreeEx

[ctx: DBG]
en: You can only set 4 hardware breakpoints
target: Vous ne pouvez définir que 4 points d'arrêt matériels

[ctx: DBG]
en: break condition
target: condition d'arrêt

[ctx: DBG]
en: breakpoint name
target: nom du point d'arrêt

[ctx: DBG]
en: execute
target: Exécuter

[ctx: DBG]
en: read/write
target: lecture/écriture

[ctx: DBG]
en: write
target: écrire

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: &Adresse :

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: &Constante :

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: &Valeur :

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Detach
target: Détacher

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Follow in &Disassembler
target: &Suivre dans le Désassembleur

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: Aller à

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Help on mnemonic
target: Aide sur mnémonique

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: Suivant

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: Disassembly]
en: Address
target: Addresse

[ctx: Disassembly]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: Disassembly]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: Disassembly]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Break Condition:
target: &Condition d’arrêt :

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Command Text:
target: Texte de la &commande :

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Fast Resume
target: Reprise &Rapide

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Hit Count:
target: Nombre d'&Accès :

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Log Text:
target: Texte du &Journal :

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ancel
target: &Annuler

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ommand Condition:
target: C&ondition de la commande:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit breakpoint
target: Modifier le point d’arrêt

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Hexadecimal
target: Hexadécimal

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Signed
target: &Signé

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Unsigned
target: &Non signé

[ctx: EditFloatRegister]
en: Byte:
target: Octet:

[ctx: EditFloatRegister]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: EditFloatRegister]
en: High:
target: Haut:

[ctx: EditFloatRegister]
en: Low:
target: Bas:

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: End:
target: Fin:

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Range
target: Intervalle

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Start:
target: Début:

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: &Descendre

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: FavouriteTools]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: &Monter

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: Commande

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter the description
target: Saisissez la description

[ctx: FavouriteTools]
en: Favourites
target: Favoris

[ctx: FavouriteTools]
en: Path
target: Chemin

[ctx: FavouriteTools]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Fichiers script (*.txt *.scr); Tous les fichiers (*. *)

[ctx: FavouriteTools]
en: Select script
target: Sélectionner un script

[ctx: FavouriteTools]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: FavouriteTools]
en: Tools
target: Outils

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='#00DD00'><b>Correct expression! -&gt; </b></font>
target: <font color='#00DD00'><b>Expression correcte ! -&gt; </b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid expression...</b></font>
target: <font color='red'> <b>Expression invalide...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid file offset...</b></font>
target: <font color='red'><b>Offset du fichier invalide...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid memory address...</b></font>
target: <font color='red'><b>Addresse mémoire invalide...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Memory out of range...</b></font>
target: <font color='red'><b>Dépassement de la mémoire...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Not debugging...</b></font>
target: <font color='red'><b>Débogage non-activé...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter expression to follow...
target: Entrer l’expression à suivre...

[ctx: HandlesView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: HandlesView]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: HandlesView]
en: Access
target: Droits d'accès

[ctx: HandlesView]
en: Close handle
target: &Fermer le handle

[ctx: HandlesView]
en: Disable Privilege:
target: Désactiver le privilège:

[ctx: HandlesView]
en: Disable all privileges
target: Désactiver tous les privilèges

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: HandlesView]
en: Enable Privilege:
target: Activer le privilège:

[ctx: HandlesView]
en: Enable all privileges
target: Activer tous les privilèges

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: HandlesView]
en: Local address
target: Adresse locale

[ctx: HandlesView]
en: Name
target: Nom

[ctx: HandlesView]
en: Privilege
target: Privilèges

[ctx: HandlesView]
en: Remote address
target: Adresse distante

[ctx: HandlesView]
en: Size
target: Taille

[ctx: HandlesView]
en: State
target: État

[ctx: HandlesView]
en: TCP Connection enumeration is only available on Windows Vista or greater.
target: L'énumération des connexions TCP est uniquement disponible sur Windows Vista ou supérieur.

[ctx: HandlesView]
en: Type number
target: Type

[ctx: HandlesView]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: HexDump]
en: Address
target: Addresse

[ctx: HexDump]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: HexDump]
en: Selection not in a module...
target: La sélection n'est pas dans un module...

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: HexEditDialog]
en: &Entire Block
target: &Bloc entier

[ctx: HexEditDialog]
en: &Hex:
target: &Hexa :

[ctx: HexEditDialog]
en: &Keep Size
target: &Conserver la taille

[ctx: HexEditDialog]
en: &UNICODE:
target: &UNICODE :

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy data
target: Copier les données

[ctx: HexEditDialog]
en: Hex
target: Hexa

[ctx: HexEditDialog]
en: HexEdit
target: Éditeur hexadécimal

[ctx: HexEditDialog]
en: String
target: Chaîne

[ctx: HexEditDialog]
en: Unicode String
target: Chaîne Unicode

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Detach
target: &Détacher

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: LineEditDialog]
en: CheckBox
target: Case à cocher

[ctx: LineEditDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: LocalVarsView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: LocalVarsView]
en: &Follow in Dump
target: &Suivre dans la vue Hexa

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: &Modifier valeur

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Stack
target: Suivre dans la pile

[ctx: LocalVarsView]
en: Name
target: Nom

[ctx: LocalVarsView]
en: Value
target: Valeur

[ctx: LogView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: LogView]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: LogView]
en: Clea&r
target: Efface&r

[ctx: LogView]
en: Disable &Logging
target: Désactiver la &Journalisation

[ctx: LogView]
en: Enable &Logging
target: Activer la &Journalisation

[ctx: LogView]
en: Error, log have not been saved.
target: Erreur, les journaux n’ont pas été sauvegardés.

[ctx: LogView]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: LogView]
en: Log have been saved as %1
target: Le Journal a été sauvegardé sous %1

[ctx: LogView]
en: Logging will be disabled.
target: L’enregistrement va être désactivé.

[ctx: LogView]
en: Logging will be enabled.
target: L’enregistrement va être activé.

[ctx: LogView]
en: Select &All
target: Tout sélectionner

[ctx: LogView]
en: _wfopen() failed. Log will not be redirected to %1.
target: _wfopen() a échoué. Le journal ne sera pas redirigé vers %1.

[ctx: MHTabBar]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: MHTabBar]
en: &Detach
target: &Détacher

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Appearance
target: &Apparence

[ctx: MainWindow]
en: &Breakpoints
target: &Points d'arrêt

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
target: &Débogueur

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: Faire un &don

[ctx: MainWindow]
en: &Export database
target: &Exporter la base de données

[ctx: MainWindow]
en: &FAQ
target: &Foire aux questions

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Find Strings
target: Rechercher chaînes de caractères

[ctx: MainWindow]
en: &Graph
target: &Graphique

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import database
target: &Importer la base de données

[ctx: MainWindow]
en: &Log Window
target: &Journal

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuel

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Map
target: Sections &mémoire

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: Fichiers &récents

[ctx: MainWindow]
en: &References
target: &Références

[ctx: MainWindow]
en: &Report Bug
target: &Signaler un bug

[ctx: MainWindow]
en: &Run
target: &Exécuter

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: All the money will go to x64dbg development.
target: Tout les dons vont au développement de x64dbg.

[ctx: MainWindow]
en: Attach
target: Attacher

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: MainWindow]
en: Breakpoints
target: Points d'arrêt

[ctx: MainWindow]
en: Byte
target: Octet

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: Calculatrice

[ctx: MainWindow]
en: Call Stack
target: Pile d'appels

[ctx: MainWindow]
en: Cannot get remote command line, use the 'getcmdline' command for more information.
target: Impossible d'obtenir la ligne de commande à distance, utiliser la commande 'getcmdline' pour plus d’informations.

[ctx: MainWindow]
en: Change Command &Line
target: Changer &ligne de commande

[ctx: MainWindow]
en: Change Command Line
target: Changer ligne de commande

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Co&mmand
target: Co&mmande

[ctx: MainWindow]
en: Command:
target: Commande:

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Could not set command line!
target: Impossible de définir la ligne de commande !

[ctx: MainWindow]
en: Debugger detected!
target: Débogueur détecté !

[ctx: MainWindow]
en: Detach
target: Détacher

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: MainWindow]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: Faire une don

[ctx: MainWindow]
en: Dump
target: Vue Hexa

[ctx: MainWindow]
en: E&xecute till return
target: E&xécuter jusqu’au retour

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: MainWindow]
en: Executables (*.exe *.dll);;All files (*.*)
target: Fichiers exécutables (*.exe *.dll); Tous les fichiers (*. *)

[ctx: MainWindow]
en: Export database
target: Exporter la base de données

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: Foire aux questions

[ctx: MainWindow]
en: Favour&ites
target: Favor&is

[ctx: MainWindow]
en: Find Intermodular Calls
target: Rechercher les appels intermodules

[ctx: MainWindow]
en: Find Strings
target: Rechercher chaînes de caractères

[ctx: MainWindow]
en: Functions
target: Fonctions

[ctx: MainWindow]
en: Hide debugger (PEB)
target: Masquer le débogueur (PEB)

[ctx: MainWindow]
en: Hotkeys
target: Raccourcis

[ctx: MainWindow]
en: Import database
target: Importer la base de données

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: MainWindow]
en: Languages
target: Langues

[ctx: MainWindow]
en: Log
target: Journal

[ctx: MainWindow]
en: Memory Map
target: Sections mémoire

[ctx: MainWindow]
en: New command line:
target: Nouvelle ligne de commande :

[ctx: MainWindow]
en: Next View
target: Vue suivante

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Open the Hotkeys dialog to customize keyboard hotkeys.
target: Ouvrez la boîte de dialogue des raccourcis clavier pour personnaliser les raccourcis clavier.

[ctx: MainWindow]
en: Patch file...
target: Fichier patch...

[ctx: MainWindow]
en: Patches
target: Patchs

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
target: Vue précédente

[ctx: MainWindow]
en: Re&start
target: Redémarrer

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: MainWindow]
en: References
target: Références

[ctx: MainWindow]
en: Reload style.css
target: Recharger style.css

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: &Signaler un bug

[ctx: MainWindow]
en: Restart as Admin
target: Redémarrer en tant qu'Admin

[ctx: MainWindow]
en: Run &until selection
target: Exécuter &jusqu'à la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Run until selection
target: Exécuter jusqu'à la sélection

[ctx: MainWindow]
en: SEH Chain
target: Chaîne SEH

[ctx: MainWindow]
en: Skip next instruction
target: Ignorer la prochaine instruction

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: Pile

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: Symboles

[ctx: MainWindow]
en: Undo last instruction
target: Annuler la dernière instruction

[ctx: MainWindow]
en: You will be taken to a website where you can report a bug.
    Make sure to fill in as much information as possible.
target: Vous serez amené à notre site web où vous pouvez signaler un bug. Assurez-vous de fournir autant d’information que possible.

[ctx: MemoryMapView]
en: &Allocate memory
target: &Mémoire allouée

[ctx: MemoryMapView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MemoryMapView]
en: &Find Pattern...
target: &Rechercher patron...

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Dump
target: &Suivre dans la vue Hexa

[ctx: MemoryMapView]
en: &Free memory
target: &Mémoire libérée

[ctx: MemoryMapView]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: MemoryMapView]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: MemoryMapView]
en: &Singleshoot
target: &Arrêt unique

[ctx: MemoryMapView]
en: &Switch View
target: &Changer d'Affichage

[ctx: MemoryMapView]
en: Access
target: Droits d'accès

[ctx: MemoryMapView]
en: Add comment at
target: Ajouter un commentaire à l'adresse

[ctx: MemoryMapView]
en: Address
target: Addresse

[ctx: MemoryMapView]
en: Allocation Protection
target: Protection de l’Allocation

[ctx: MemoryMapView]
en: Allocation Type
target: Type d’allocation

[ctx: MemoryMapView]
en: Current Protection
target: Protection courante

[ctx: MemoryMapView]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt a échoué !

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MemoryMapView]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: MemoryMapView]
en: Execute
target: Exécution

[ctx: MemoryMapView]
en: Find Pattern...
target: &Rechercher patron...

[ctx: MemoryMapView]
en: Follow in &Disassembler
target: &Suivre dans le Désassembleur

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: Aller à

[ctx: MemoryMapView]
en: Initial
target: Valeur Initiale

[ctx: MemoryMapView]
en: Memory &Breakpoint
target: Point d’arrêt &mémoire

[ctx: MemoryMapView]
en: Page Information
target: Page d’information

[ctx: MemoryMapView]
en: Size
target: Taille

[ctx: MemoryMapView]
en: System
target: Système

[ctx: MemoryMapView]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: MemoryMapView]
en: Warning
target: Attention

[ctx: MemoryMapView]
en: Write
target: Écriture

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NotesManager]
en: Debuggee
target: Programme débogué

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: PageMemoryRights]
en: Address
target: Addresse

[ctx: PageMemoryRights]
en: Deselect ALL
target: Désélectionner TOUT

[ctx: PageMemoryRights]
en: EXECUTE
target: EXÉCUTION

[ctx: PageMemoryRights]
en: EXECUTE READ
target: EXÉCUTION LECTURE

[ctx: PageMemoryRights]
en: EXECUTE WRITE COPY
target: EXÉCUTION ÉCRITURE COPIE

[ctx: PageMemoryRights]
en: FULL ACCESS
target: TOUS LES ACCÈS

[ctx: PageMemoryRights]
en: NO ACCESS
target: AUCUN ACCÈS

[ctx: PageMemoryRights]
en: PAGE GUARD
target: GARDE DE PAGE

[ctx: PageMemoryRights]
en: Pages Rights Changed to:
target: Droits de pages modifiées pour:

[ctx: PageMemoryRights]
en: Press CTRL or SHIFT key to select multiple pages
target: Appuyer sur CTRL ou SHIFT pour sélectionner plusieurs pages

[ctx: PageMemoryRights]
en: READ ONLY
target: LECTURE SEULE

[ctx: PageMemoryRights]
en: READ WRITE
target: LECTURE ÉCRITURE

[ctx: PageMemoryRights]
en: Rights
target: Droits

[ctx: PageMemoryRights]
en: Select ALL
target: Sélectionner TOUT

[ctx: PageMemoryRights]
en: Set Page Memory Rights
target: Modifier Droits de la page mémoire

[ctx: PageMemoryRights]
en: Set Rights
target: Changer les droits d'accès

[ctx: PageMemoryRights]
en: WRITE COPY
target: ÉCRITURE COPIE

[ctx: PatchDialog]
en: %1 patch(es) exported!
target: %1 patchs exportés!

[ctx: PatchDialog]
en: %1/%2 patch(es) applied!
target: %1/%2 patchs appliqués!

[ctx: PatchDialog]
en: &Deselect All
target: Tout &désélectionner

[ctx: PatchDialog]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: PatchDialog]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: PatchDialog]
en: &Patch File
target: Fichier de &Patch

[ctx: PatchDialog]
en: &Restore Selected
target: &Restaurer sélection

[ctx: PatchDialog]
en: &Select All
target: Tout &sélectionner

[ctx: PatchDialog]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: PatchDialog]
en: Error!
target: Erreur !

[ctx: PatchDialog]
en: Failed to get module filename...
target: Impossible d’obtenir le nom de fichier du module...

[ctx: PatchDialog]
en: Failed to save patched file (%1)
target: Impossible d’enregistrer le fichier patché (%1)

[ctx: PatchDialog]
en: No patches to apply in the current process.
target: Pas de patch à appliquer dans le processus actuel.

[ctx: PatchDialog]
en: No patches to export.
target: Aucun patch à exporter.

[ctx: PatchDialog]
en: Nothing to patch!
target: Rien à patcher !

[ctx: PatchDialog]
en: Open patch
target: Ouvrir une patch

[ctx: PatchDialog]
en: Patch file format is incorrect...
target: Format de fichier de patch incorrect...

[ctx: PatchDialog]
en: Patch files (*.1337)
target: Fichiers patch (*.1337)

[ctx: PatchDialog]
en: Patches
target: Patchs

[ctx: PatchDialog]
en: Save file
target: Sauvegarder le fichier

[ctx: PatchDialog]
en: Save patch
target: Sauvegarder la patch

[ctx: PatchDialog]
en: Some bytes do not match the original in the patch file.
    
    Do you want to apply these patches anyway?
target: Certains octets ne correspondent pas à l’original dans le fichier patch. Voulez-vous tout de même appliquer ces correctifs?

[ctx: PatchDialog]
en: Some patches are already applied.
    
    Do you want to remove these patches?
target: Certains patchs sont déjà appliqués. Voulez-vous les enlever?

[ctx: PatchDialog]
en: The patch file is empty...
target: Le fichier patch est vide...

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Previous
target: &Précédent

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Toggle
target: &Activer/Désactiver

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: Group Selector
target: Sélecteur de Groupe

[ctx: ReferenceManager]
en: Close All Tabs
target: Fermer tous les onglets

[ctx: ReferenceView]
en: &Follow in Disassembler
target: &Suivre dans Désassembleur

[ctx: ReferenceView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt a échoué !

[ctx: ReferenceView]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: ReferenceView]
en: Follow in &Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: ReferenceView]
en: Total Progress %1%
target: Terminé à %1%

[ctx: RegistersView]
en: Double
target: Flottant double précision

[ctx: RegistersView]
en: Float
target: Flottant

[ctx: RegistersView]
en: Hide FPU
target: Masquer FPU

[ctx: RegistersView]
en: Show FPU
target: Afficher FPU

[ctx: RegistersView]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Zero
target: Zéro

[ctx: SEHChainView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: SEHChainView]
en: Address
target: Addresse

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: Suivre l'&Adresse

[ctx: SEHChainView]
en: Module/Label
target: Module/Étiquette

[ctx: ScriptView]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: ScriptView]
en: &Run
target: &Exécuter

[ctx: ScriptView]
en: &Unload Script
target: &Décharger un Script

[ctx: ScriptView]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ScriptView]
en: Error on line
target: Erreur sur la ligne

[ctx: ScriptView]
en: Execute Script Command...
target: Exécuter la commande de Script...

[ctx: ScriptView]
en: Line
target: Ligne

[ctx: ScriptView]
en: Load Script
target: Charger un Script

[ctx: ScriptView]
en: Re&load Script
target: Re&charger un Script

[ctx: ScriptView]
en: Script Error!
target: Erreur de script!

[ctx: ScriptView]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Fichiers script (*.txt *.scr); Tous les fichiers (*. *)

[ctx: ScriptView]
en: Select script
target: Sélectionner un script

[ctx: ScriptView]
en: Text
target: Texte

[ctx: SearchListView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: SearchListView]
en: Search...
target: Rechercher...

[ctx: SearchListView]
en: Search:
target: Rechercher:

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: SelectFields]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: SettingsDialog]
en: &Delete Range
target: &Effacer Intervale

[ctx: SettingsDialog]
en: &Signed
target: &Signé

[ctx: SettingsDialog]
en: &Unsigned
target: &Non signé

[ctx: SettingsDialog]
en: <font color="red">DIE SCUM!</font>
target: <font color="red">MEURS ORDURE !</font>

[ctx: SettingsDialog]
en: Break on:
target: Pause sur:

[ctx: SettingsDialog]
en: Calculation Type
target: Type de calcul

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SettingsDialog]
en: Debug Strings
target: Chaînes de caractères de débogage

[ctx: SettingsDialog]
en: Debuggee
target: Programme débogué

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Breakpoint Type
target: Type de point d’arrêt par défaut

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable Database Compression
target: Désactiver la compression de la base de données

[ctx: SettingsDialog]
en: Disasm
target: Désassembler

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Debug &Privilege
target: Activer les &privilèges de déboguage

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Source Debugging
target: Activer le débogage avec Source

[ctx: SettingsDialog]
en: Engine
target: Engin

[ctx: SettingsDialog]
en: Events
target: Événements

[ctx: SettingsDialog]
en: GUI
target: Interface utilisateur

[ctx: SettingsDialog]
en: JIT:
target: JIT :

[ctx: SettingsDialog]
en: Long INT3
target: INT3 long

[ctx: SettingsDialog]
en: Memory Spaces
target: Espaces Mémoire

[ctx: SettingsDialog]
en: Misc
target: Divers

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: SettingsDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Database in Program Directory
target: Enregistrez la base de données dans le répertoire du programme

[ctx: SettingsDialog]
en: Set x64dbg as Just In Time Debugger
target: Définir x64dbg comme le débogueur juste-à-temps (JIT)

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings saved!
target: Paramètres sauvegardés !

[ctx: SettingsDialog]
en: Symbol Path:
target: Emplacement des symboles:

[ctx: SettingsDialog]
en: System Breakpoint*
target: Point d’arrêt Système*

[ctx: SettingsDialog]
en: Thread Entry
target: Point d'entrée de Thread

[ctx: SettingsDialog]
en: Uppercase
target: En majuscules

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Hotkeys
target: Raccourcis

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Settings saved!
target: Paramètres sauvegardés !

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Break Condition:
target: &Condition d’arrêt :

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Command Text:
target: Texte de la &commande :

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Log Text:
target: Texte du &Journal :

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ancel
target: &Annuler

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ommand Condition:
target: C&ondition de la commande:

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: SourceView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: SourceView]
en: Address
target: Addresse

[ctx: SourceView]
en: Error
target: Erreur

[ctx: SourceView]
en: Line
target: Ligne

[ctx: SourceViewerManager]
en: Close All Tabs
target: Fermer tous les onglets

[ctx: StructWidget]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: StructWidget]
en: Address
target: Addresse

[ctx: StructWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: StructWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: StructWidget]
en: Value
target: Valeur

[ctx: SymbolView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: SymbolView]
en: &Follow in Disassembler
target: &Suivre dans Désassembleur

[ctx: SymbolView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt a échoué !

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: Erreur

[ctx: SymbolView]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: SymbolView]
en: Follow in &Dump
target: Suivre dans la vue Hexa

[ctx: SymbolView]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: SymbolView]
en: Import
target: Importer

[ctx: SymbolView]
en: Path
target: Chemin

[ctx: SymbolView]
en: System
target: Système

[ctx: SymbolView]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: Fichiers script (*.txt *.scr); Tous les fichiers (*. *)

[ctx: ThreadView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: ThreadView]
en: Above Normal
target: Au-dessus de la normale

[ctx: ThreadView]
en: Below Normal
target: Au-dessous de la normale

[ctx: ThreadView]
en: CPU Cycles
target: Cycles CPU

[ctx: ThreadView]
en: Entry
target: Point d'Entrée

[ctx: ThreadView]
en: Go to Thread Entry
target: Aller au point d’entrée du Thread

[ctx: ThreadView]
en: ID
target: Identifiant

[ctx: ThreadView]
en: Idle
target: En attente

[ctx: ThreadView]
en: Kill Thread
target: Tuer le Thread

[ctx: ThreadView]
en: Last Error
target: Dernière erreur

[ctx: ThreadView]
en: Main
target: Principal

[ctx: ThreadView]
en: Name
target: Nom

[ctx: ThreadView]
en: Normal
target: Standard

[ctx: ThreadView]
en: Number
target: N°

[ctx: ThreadView]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: ThreadView]
en: Resume Thread
target: Continuer le Thread

[ctx: ThreadView]
en: Set Priority
target: Régler la priorité

[ctx: ThreadView]
en: Suspend Thread
target: Suspendre le Thread

[ctx: ThreadView]
en: Switch Thread
target: Changer de Thread

[ctx: ThreadView]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ThreadView]
en: User Time
target: Temps utilisateur

[ctx: ThreadView]
en: Wait Reason
target: Raison d'Attente

[ctx: TimeWastedCounter]
en: %1 events/s
target: %1 événements/s

[ctx: TimeWastedCounter]
en: Time Wasted Debugging:
target: Temps perdu à déboguer:

[ctx: TraceBrowser]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: TraceBrowser]
en: &Export Table
target: &Exporter la table

[ctx: TraceBrowser]
en: &File Offset
target: Offset Du &Fichier

[ctx: TraceBrowser]
en: &Highlighting mode
target: &Mode de mise en surbrillance

[ctx: TraceBrowser]
en: &Search
target: Rechercher

[ctx: TraceBrowser]
en: &Selection
target: &Sélection

[ctx: TraceBrowser]
en: Address
target: Addresse

[ctx: TraceBrowser]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: TraceBrowser]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: TraceBrowser]
en: Constant
target: Constante

[ctx: TraceBrowser]
en: Could not open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: TraceBrowser]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: Erreur

[ctx: TraceBrowser]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: TraceBrowser]
en: File name contains invalid character.
target: Le nom du fichier contient un caractère invalide.

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: Aller à

[ctx: TraceBrowser]
en: Help on mnemonic
target: Aide sur mnémonique

[ctx: TraceBrowser]
en: Hide mnemonic brief
target: Masquer le résumé mnémonique

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: Mémoire

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory Reference
target: Référence mémoire

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: Suivant

[ctx: TraceBrowser]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: TraceBrowser]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: TraceBrowser]
en: Recent Files
target: Fichiers Récents

[ctx: TraceBrowser]
en: References
target: Références

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection (&No Bytes)
target: Sélection (&nb Octets)

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a file...
target: La sélection n'est pas dans un fichier...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a module...
target: La sélection n'est pas dans un module...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to &File
target: Sélection vers &Fichier

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to File (No Bytes)
target: Sélection vers fichier (Aucun octets)

[ctx: TraceBrowser]
en: Show mnemonic brief
target: Afficher un résumé mnémonique

[ctx: TraceBrowser]
en: Start trace recording
target: Démarrer l'enregistrement de la trace

[ctx: TraceBrowser]
en: Text Files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: TraceFileSearch]
en: Address
target: Addresse

[ctx: TraceFileSearch]
en: Disassembly
target: Vue Désassembleur

[ctx: TraceInfoBox]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: TraceInfoBox]
en: Copy Line
target: Copier la ligne

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is not taken
target: Saut n'est pas pris

[ctx: TraceInfoBox]
en: Jump is taken
target: Saut est pris

[ctx: TraceWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TraceWidget]
en: Goto
target: Aller à

[ctx: UpdateChecker]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: UpdateChecker]
en: Network Error!
target: Erreur réseau !

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: WatchView]
en: &Add...
target: &Ajouter...

[ctx: WatchView]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: WatchView]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: WatchView]
en: Changed
target: Modifié

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: WatchView]
en: Float
target: Flottant

[ctx: WatchView]
en: ID
target: Identifiant

[ctx: WatchView]
en: Is false
target: Est faux

[ctx: WatchView]
en: Is true
target: Est vrai

[ctx: WatchView]
en: Name
target: Nom

[ctx: WatchView]
en: Not changed
target: Inchangé

[ctx: WatchView]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: WatchView]
en: Value
target: Valeur

[ctx: WatchView]
en: Watchdog Mode
target: Mode Watchdog

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: WordEditDialog]
en: Bytes:
target: Octets:

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: WordEditDialog]
en: Signed:
target: Signé:

[ctx: WordEditDialog]
en: Unsigned:
target: Non signé:

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Byte
target: &Octet

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Restore on hit
target: &Restaurer sur accès

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Singleshoot
target: &Arrêt unique

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: All xrefs
target: Toutes les xrefs

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Brea&kpoint
target: Point d'arrêt

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Access
target: Matériel, accès

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Write
target: Matériel, écriture

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Access
target: Mémoire, Accès

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Write
target: Mémoire, Écriture

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: Supprimer le matériel

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Memory
target: Supprimer la &Mémoire

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle &Breakpoint
target: &Basculer le point d'arrêt

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle breakpoints on all xrefs
target: Basculer les points d'arrêt sur toutes les xrefs

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Address
target: Addresse

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Import
target: Importer

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Symbol
target: Symbole
