en to unknown language translation catalogue (1111 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>תרומות</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: אודות x64dbg

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: x64/x32 דיבאגר בקוד פתוח לwindows

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: חפש עדכונים

[ctx: AboutDialog]
en: Icons:
target: אייקונים:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: גירסה:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: אתר:

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Export Table
target: &יצא טבלאות

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Full Table
target: &טבלה מלאה

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: &שורה

[ctx: AbstractStdTable]
en: Line, To Log
target: שורה, לLog

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: עריכת עמודות

[ctx: AppearanceDialog]
en: #FFFFFF
target: FFFFFF#

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Default Value
target: &ערך ברירת מחדל

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Defaults
target: &ברירת מחדל

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: AppearanceDialog]
en: *Setting requires restarting the application to take effect.
target: *ההגדרות דורשות הפעלה מחדש של האפליקציה כדי לפעול

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x00 Bytes
target: 0x00 בתים

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x7F Bytes
target: 0x7F בתים

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0xFF Bytes
target: 0xFF בתים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: כתובות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: תצוגה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: תגובות אוטומטיות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: רקע

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: צבע הרקע

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold + Italic
target: מודגש + נטוי

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: נקודת עצירה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: נקודות עצירה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: נקודות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bytes
target: בתים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: קריאות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: צבע

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: צבעים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Commas
target: פסיקים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: תגובות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (jump)
target: שורות הקפיצה המותנית לאחור (קפיצה)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jumps
target: קפיצות מותנות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: התהליכון הנוכחי

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: נקודת עצירה מושבתת

[ctx: AppearanceDialog]
en: Example Text
target: טקסט לדוגמא

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: מידע נוסף

[ctx: AppearanceDialog]
en: FPU Registers
target: אוגרי FPU

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: גופן

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: שורות הפונקציה

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Registers
target: אוגרים כללים

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: טבלאות כלליות:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Graph:
target: גרף:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: נקודות עצירה חומרתיות

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexEdit:
target: עורך הקסדצימלי:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlighting
target: הדגשה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Instructions:
target: הוראות:

[ctx: AppearanceDialog]
en: IsPrint Bytes
target: בתי IsPrint

[ctx: AppearanceDialog]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: תוויות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Link color
target: צבע שורה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: שורות לולאה

[ctx: AppearanceDialog]
en: MMX Registers
target: אוגרי MMX

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Segments
target: מקטעי זיכרון

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Sizes
target: גדלי זיכרון

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Bytes
target: בתים שהשתנו

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Registers
target: אוגרים שהשתנו

[ctx: AppearanceDialog]
en: Node
target: צומת

[ctx: AppearanceDialog]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: אחר:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Prefixes
target: קידומות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Push/Pops
target: דחיפה/שליפה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: תוויות האוגרים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Names
target: שמות אוגרים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Registers:
target: אוגרים:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Restored Bytes
target: בתים משוחזרים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Return To Comment
target: חזור להערה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Returns
target: חזרות

[ctx: AppearanceDialog]
en: SEH Chain Comment
target: הערת שרשרת SEH

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: בחר צבע

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: כתובות נבחרות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: בחירה

[ctx: AppearanceDialog]
en: Separators
target: מפרידים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: ההגדרות נשמרו!

[ctx: AppearanceDialog]
en: Stack:
target: מחסנית:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Text
target: טקסט

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jumps
target: קפיצות לא מותנות

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unusual Instructions
target: הוראה יוצאת דופן

[ctx: AppearanceDialog]
en: Values
target: ערכים

[ctx: AppearanceDialog]
en: Wildcards
target: תווים כלליים

[ctx: AppearanceDialog]
en: XMM Registers
target: אוגרי XMM

[ctx: AppearanceDialog]
en: YMM Registers
target: אוגרי YMM

[ctx: AppearanceDialog]
en: ZMM Registers
target: אוגרי ZMM

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: &מלא בNOPים

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font>
target: <font color='#00cc00'><b>ההוראה קודדה בהצלחה!</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction decoding error</b></font>
target: <font color='orange'><b>שגיאה בפענוח ההוראה</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font>
target: <font color='orange'><b>שגיאה בקידוד ההוראה: %1</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: השאר &גודל

[ctx: AssembleDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: AssembleDialog]
en: byte
target: בית

[ctx: AssembleDialog]
en: bytes
target: בתים

[ctx: AssembleDialog]
en: empty instruction
target: הוראה ריקה

[ctx: AttachDialog]
en: &Attach
target: &הצמד

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: AttachDialog]
en: Attach
target: צרף

[ctx: AttachDialog]
en: Command Line Arguments
target: פרמטרי שורת הפקודה

[ctx: AttachDialog]
en: Enter window title or class name here.
target: הכנס כותרת חלון או שם מחלקה כאן

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window
target: מצא חלון

[ctx: AttachDialog]
en: GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window.
target: GetWindowThreadProcessId() נכשל. לא יכול להשיג את הPID של החלון

[ctx: AttachDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: AttachDialog]
en: Path
target: נתיב

[ctx: AttachDialog]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: AttachDialog]
en: The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately?
target: הPID של החלון "%1" הוא %2, אבל הוא מוסתר ברשימת התהליכים. האם אתה מעוניין להיצמד אליו באופן מיידי?

[ctx: AttachDialog]
en: Title
target: כותרת

[ctx: BreakpointsView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: &הסר

[ctx: BreakpointsView]
en: Add DLL breakpoint
target: הוסף נקודת עצירה בDLL

[ctx: BreakpointsView]
en: Add exception breakpoint
target: הוסף נקודת עצירה בשגיאה

[ctx: BreakpointsView]
en: Address
target: כתובת

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: השבת

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable all (%1)
target: השבת הכל (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: מבוטל\ת

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable
target: אפשר

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable all (%1)
target: אפשר הכל (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: פעיל\ה

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
target: דוגמה: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: mydll.dll
target: דוגמה: mydll.dll

[ctx: BreakpointsView]
en: Exception
target: חריגה

[ctx: BreakpointsView]
en: Follow breakpoint
target: עקוב אחר נקודת עצירה

[ctx: BreakpointsView]
en: Hardware
target: חומרה

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: פגיעות

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: לא פעיל

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: זכרון

[ctx: BreakpointsView]
en: One-time
target: חד פעמי

[ctx: BreakpointsView]
en: Remove all (%1)
target: הסר הכל (%1)

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: אפס מונה פגיעות

[ctx: BreakpointsView]
en: Software
target: תוכנה

[ctx: BreakpointsView]
en: State
target: מצב

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: סיכום

[ctx: BreakpointsView]
en: Type
target: סוג

[ctx: BreakpointsView]
en: access
target: גישה

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: הכל

[ctx: BreakpointsView]
en: byte
target: בית

[ctx: BreakpointsView]
en: execute
target: הרץ

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: ניסיון ראשון

[ctx: BreakpointsView]
en: load
target: טען

[ctx: BreakpointsView]
en: read
target: קרא

[ctx: BreakpointsView]
en: write
target: כתיבה

[ctx: Bridge]
en: References
target: הפניות

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: BrowseDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: BrowseDialog]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: נתיב:

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Arguments
target: ארגומנטים

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: קריאות

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall)
target: ברירת מחדל (stdcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall, EBP stack)
target: ברירת מחדל (stdcall, EBP stack)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (x64 fastcall)
target: ברירת מחדל (x64 fastcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Disassembler
target: דיסאסמבלי

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Follow %1 in %2
target: עקוב אחר %1 ב%2

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: נעול

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: רענון מתבצע רק כאשר מתבצעת הוראת CALL

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: מחסנית

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: [Formatting Error]
target: [שגיאת עיצוב]

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: &כתובת

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: &כתובת:

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Binary
target: &בינארי

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant
target: &קבוע

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: CPUDisassembly]
en: &File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: &ממלא...

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: &שמות

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: &תבנית

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: &כתובת שנבחרה

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address(es)
target: &כתובות שנבחרו

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: &ערך:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add argument
target: הוסף ארגומנט

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: הוסף פונקציה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add label at
target: הוסף תווית ב

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add loop
target: הוסף לולאה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: כתובת:

[ctx: CPUDisassembly]
en: All Modules
target: כל המודולים

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analysis
target: ניתוח

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze module
target: נתח מודול

[ctx: CPUDisassembly]
en: Argument
target: ארגומנט

[ctx: CPUDisassembly]
en: Bit
target: סיבית

[ctx: CPUDisassembly]
en: Byte
target: בית

[ctx: CPUDisassembly]
en: C&ommand
target: פ&קודה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: קבוע:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &value
target: העתק ערך אסימון

[ctx: CPUDisassembly]
en: Could not open file
target: לא ניתן לפתוח את הקובץ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Module
target: המודול הנוכחי

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Region
target: האיזור הנוכחי

[ctx: CPUDisassembly]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt נכשל!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete loop
target: מחק לולאה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: השבת

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Function
target: סוף הפונקציה

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Page
target: סוף הדף

[ctx: CPUDisassembly]
en: Enter Constant
target: הכנס קבוע

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: CPUDisassembly]
en: Expression
target: ביטוי

[ctx: CPUDisassembly]
en: File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: מלא ב&NOPים

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: פונקציה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: לך אל

[ctx: CPUDisassembly]
en: Goto File Offset in
target: לך אל היסט הקובץ ב

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label
target: תווית

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: הבא

[ctx: CPUDisassembly]
en: Not inside a module...
target: לא בתוך מודול...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open File
target: פתח קובץ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: פתח קובץ מקור

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: העתק (&התעלם מגודל)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Patches
target: טלאים

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: הקודם

[ctx: CPUDisassembly]
en: Size
target: גודל

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Function
target: תחילת הפונקציה

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Page
target: תחילת הדף

[ctx: CPUDisassembly]
en: Text Files (*.txt)
target: קבצי טקסט (*.txt)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Word
target: מילה

[ctx: CPUDump]
en:  (BYTE)
target:  (בית)

[ctx: CPUDump]
en:  (String)
target:  (מחרוזת)

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: &כתובת

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: &נקודת עצירה

[ctx: CPUDump]
en: &Byte
target: &בית

[ctx: CPUDump]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CPUDump]
en: &Disassembly
target: &דיסאסמבלי

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: CPUDump]
en: &Expression
target: &ביטוי

[ctx: CPUDump]
en: &Extended ASCII
target: &ASCII מורחב

[ctx: CPUDump]
en: &File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: &ממלא...

[ctx: CPUDump]
en: &Float (32-bit)
target: &Float (32-ביט)

[ctx: CPUDump]
en: &Go to
target: &לך אל

[ctx: CPUDump]
en: &Hex
target: &הקסדצימאלי

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: &שנה ערך

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: CPUDump]
en: &Text
target: &טקסט

[ctx: CPUDump]
en: All files (*.*)
target: כל סוגי הקבצים (*.*)‏

[ctx: CPUDump]
en: B&inary
target: בינארי

[ctx: CPUDump]
en: Comments
target: הערות

[ctx: CPUDump]
en: End of Page
target: סוף הדף

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: CPUDump]
en: File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: CPUDump]
en: Float (32-bit)
target: Float (32-ביט)

[ctx: CPUDump]
en: Goto File Offset in %1
target: לך אל היסט הקובץ ב %1

[ctx: CPUDump]
en: Memory allocation failed!
target: הקצאת זיכרון נכשלה!

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Read
target: זיכרון, קריאה

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Write
target: זיכרון, כתיבה

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: שנה ערך

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: הבא

[ctx: CPUDump]
en: Not inside a module...
target: לא בתוך מודול...

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: העתק (&התעלם מגודל)

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: הקודם

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: הסר &חומרה

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Memory
target: הסר זיכרון

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: שמור לקובץ

[ctx: CPUDump]
en: Save to file
target: שמור לקובץ

[ctx: CPUDump]
en: Size
target: גודל

[ctx: CPUDump]
en: Start of Page
target: תחילת הדף

[ctx: CPUDump]
en: System Code
target: קוד מערכת

[ctx: CPUDump]
en: System Data
target: נתוני המערכת

[ctx: CPUDump]
en: UNICODE
target: יוניקוד

[ctx: CPUDump]
en: User Code
target: קוד משתמש

[ctx: CPUDump]
en: User Data
target: נתוני משתמש

[ctx: CPUDump]
en: Value
target: ערך

[ctx: CPUDump]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: &כתובת:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: &קבוע:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: &שנה ערך

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: &כתובת שנבחרה

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: &ערך:

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Watch
target: &צפה

[ctx: CPUInfoBox]
en: Address
target: כתובת

[ctx: CPUInfoBox]
en: Copy Line
target: העתק שורה

[ctx: CPUInfoBox]
en: File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: CPUInfoBox]
en: Modify Value
target: שנה ערך

[ctx: CPUMultiDump]
en: Locals
target: מקומיים

[ctx: CPUMultiDump]
en: Tab Name
target: שם הלשונית

[ctx: CPUMultiDump]
en: Watch
target: צפה

[ctx: CPURegistersView]
en: ERROR CONVERTING TO HEX
target: שגיאה בהמרה לHEX

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit FPU register
target: ערוך רגיסטר FPU

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit MMX register
target: ערוך רגיסטר MMX

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit XMM register
target: ערוך רגיסטר XMM

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit YMM register
target: ערוך רגיסטר YMM

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: שנה ערך

[ctx: CPURegistersView]
en: Toggle
target: החלף מצב

[ctx: CPURegistersView]
en: Undo
target: בטל

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Enabled
target: נקודת עצירה מאופשרת

[ctx: CPUStack]
en: &Byte
target: &בית

[ctx: CPUStack]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: &ממלא...

[ctx: CPUStack]
en: &Go to
target: &לך אל

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: CPUStack]
en: B&inary
target: בינארי

[ctx: CPUStack]
en: Comments
target: הערות

[ctx: CPUStack]
en: Find Pattern...
target: מוצא תבנית...

[ctx: CPUStack]
en: Go to &Expression
target: לך אל &הביטוי

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next
target: לך אל הבא

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous
target: לך אל הקודם

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Write
target: זיכרון, כתיבה

[ctx: CPUStack]
en: Modify
target: שנה

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: העתק (&התעלם מגודל)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: הסר &חומרה

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Memory
target: הסר זיכרון

[ctx: CPUWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: CPUWidget]
en: Goto
target: לך אל

[ctx: CPUWidget]
en: Graph
target: גרף

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: CalculatorDialog]
en: Binary:
target: בינארי:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bytes:
target: בתים:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: מחשבון

[ctx: CalculatorDialog]
en: Hexadecimal:
target: הקסדצימאלי:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Octal:
target: אוקטלי:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Unicode:
target: יוניקוד:

[ctx: CallStackView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: כתובת

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: הערה

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: עקוב אחר &כתובת

[ctx: CallStackView]
en: From
target: מ

[ctx: CallStackView]
en: Party
target: קבוצה

[ctx: CallStackView]
en: Size
target: גודל

[ctx: CallStackView]
en: System
target: מערכת

[ctx: CallStackView]
en: To
target: אל

[ctx: CallStackView]
en: User
target: משתמש

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: &למטה

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: &הסתר ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Ok
target: &אישור

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: &למעלה

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: <- &Add
target: <- &הוסף

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: זמין

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Displayed
target: מוצג

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: CommonActions]
en: &Watch DWORD
target: &לצפות בDWORD

[ctx: CommonActions]
en: &Watch QWORD
target: &לצפות בQWORD

[ctx: CommonActions]
en: Add comment at
target: הוסף הערה ב

[ctx: CommonActions]
en: Add label at
target: הוסף תווית ב

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: נקודת עצירה

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: הערה

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt נכשל!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt נכשל!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt נכשל!

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: CommonActions]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: CommonActions]
en: Graph
target: גרף

[ctx: CommonActions]
en: Remove Hardware
target: הסר חומרה

[ctx: CommonActions]
en: Toggle
target: החלף מצב

[ctx: Configuration]
en: Abort Script
target: הפסק סקריפט

[ctx: Configuration]
en: About
target: אודות

[ctx: Configuration]
en: Actions
target: פעולות

[ctx: Configuration]
en: Add Loop
target: הוסף לולאה

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: תצוגה

[ctx: Configuration]
en: Attach
target: צרף

[ctx: Configuration]
en: Binary Copy
target: העתקה בינארית

[ctx: Configuration]
en: Binary Edit
target: עריכה בינארית

[ctx: Configuration]
en: Binary Fill
target: מילוי בינארי

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste
target: הדבקה בינארית

[ctx: Configuration]
en: Binary Paste (Ignore Size)
target: הדבקה בינארית (התעלם מגודל)

[ctx: Configuration]
en: Binary Save
target: שמירה בינארית

[ctx: Configuration]
en: Bit
target: סיבית

[ctx: Configuration]
en: Blog
target: בלוג

[ctx: Configuration]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: Configuration]
en: Breakpoints
target: נקודת עצירה

[ctx: Configuration]
en: Byte
target: בית

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: מחשבון

[ctx: Configuration]
en: Call Stack
target: מחסנית הקריאות

[ctx: Configuration]
en: Clear
target: ניקוי

[ctx: Configuration]
en: Clear database
target: נקה מסד נתונים

[ctx: Configuration]
en: Close
target: סגור

[ctx: Configuration]
en: Code
target: קוד

[ctx: Configuration]
en: Command
target: פקודה

[ctx: Configuration]
en: Comments
target: הערות

[ctx: Configuration]
en: Copy
target: העתק

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Export Table
target: העתק -> יצא טבלה

[ctx: Configuration]
en: Copy -> Table
target: העתק -> טבלה

[ctx: Configuration]
en: Copy Address
target: העתק כתובת

[ctx: Configuration]
en: Copy All Registers
target: העתק את כל האוגרים

[ctx: Configuration]
en: Copy File Offset
target: העתק היסט הקובץ

[ctx: Configuration]
en: Copy Line
target: העתק שורה

[ctx: Configuration]
en: Copy RVA
target: העתק RVA

[ctx: Configuration]
en: Copy Symbol
target: העתק סמל

[ctx: Configuration]
en: Debug
target: דיבאג

[ctx: Configuration]
en: Delete Breakpoint
target: הסר נקודת עצירה

[ctx: Configuration]
en: Delete Loop
target: מחק לולאה

[ctx: Configuration]
en: Detach
target: נתק

[ctx: Configuration]
en: Donate
target: תרום

[ctx: Configuration]
en: Edit Script
target: ערוך סקריפט

[ctx: Configuration]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: Configuration]
en: Export database
target: יצוא מסד נתונים

[ctx: Configuration]
en: Favourites
target: מועדפים

[ctx: Configuration]
en: File
target: קובץ

[ctx: Configuration]
en: Find
target: מצא

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern
target: מצא תבנית

[ctx: Configuration]
en: Find Strings
target: מצא מחרוזות

[ctx: Configuration]
en: Functions
target: פונקציות

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Reference
target: לך להפניה הבאה

[ctx: Configuration]
en: Goto EBP/RBP
target: לך אל EBP/RBP

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Function
target: לך אל סוף הפונקציה

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Page
target: לך אל סוף העמוד

[ctx: Configuration]
en: Goto Expression
target: לך אל ביטוי

[ctx: Configuration]
en: Goto File Offset
target: לך אל היסט הקובץ

[ctx: Configuration]
en: Goto Next
target: לך אל הבא

[ctx: Configuration]
en: Goto Origin
target: לך אל המקור

[ctx: Configuration]
en: Goto Previous
target: לך אל הקודם

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Function
target: לך אל התחלת הפונקציה

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Page
target: לך אל תחילת הדף

[ctx: Configuration]
en: Graph
target: גרף

[ctx: Configuration]
en: Help
target: עזרה

[ctx: Configuration]
en: Hide Tab
target: הסתר לשונית

[ctx: Configuration]
en: Import database
target: יבא מסד נתונים

[ctx: Configuration]
en: Labels
target: תוויות

[ctx: Configuration]
en: Load Script
target: טען סקריפט

[ctx: Configuration]
en: Manual
target: ידני

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: שנה ערך

[ctx: Configuration]
en: Modules
target: מודולים

[ctx: Configuration]
en: Next Tab
target: הלשונית הבאה

[ctx: Configuration]
en: None
target: כלום

[ctx: Configuration]
en: Notes
target: הערות

[ctx: Configuration]
en: Open
target: פתח

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: פתח קובץ מקור

[ctx: Configuration]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: Configuration]
en: Patches
target: טלאים

[ctx: Configuration]
en: Pause
target: השהיה

[ctx: Configuration]
en: Plugins
target: תוספים

[ctx: Configuration]
en: Previous Tab
target: הלשונית הקודמת

[ctx: Configuration]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: Configuration]
en: Reload database
target: טען מחדש מסד נתונים

[ctx: Configuration]
en: Report Bug
target: דווח על באג

[ctx: Configuration]
en: Restart
target: הפעלה מחדש

[ctx: Configuration]
en: Restart as Admin
target: הפעל כמנהל

[ctx: Configuration]
en: Run
target: הרצה

[ctx: Configuration]
en: Run Script
target: הרץ סקריפט

[ctx: Configuration]
en: Save as image
target: שמור כתמונה

[ctx: Configuration]
en: Save database
target: שמור מסד נתונים

[ctx: Configuration]
en: Script
target: סקריפט

[ctx: Configuration]
en: Set Label
target: הגדר תווית

[ctx: Configuration]
en: Source
target: מקור

[ctx: Configuration]
en: Step into
target: צעד לתוך

[ctx: Configuration]
en: Step over
target: צעד מעל

[ctx: Configuration]
en: Tbyte
target: טרה בית

[ctx: Configuration]
en: Topmost
target: הגבוה ביותר

[ctx: Configuration]
en: UNICODE
target: יוניקוד

[ctx: Configuration]
en: Variables
target: משתנים

[ctx: Configuration]
en: View
target: תצוגה

[ctx: Configuration]
en: Word
target: מילה

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Call Stack
target: מחסנית הקריאות

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Debug
target: דיבאג

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disassembler
target: דיסאסמבלי

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disselect All
target: בטל בחירה של הכל

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Favourite
target: מועדף

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Graph
target: גרף

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Help
target: עזרה

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Option
target: אפשרות

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Source
target: מקור

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: מחסנית

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: View
target: תצוגה

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Watch
target: צפה

[ctx: DBG]
en:  (Address: %p)
target:  (כתובת: %p)

[ctx: DBG]
en:  (read)
target:  (קריאה)

[ctx: DBG]
en:  (write)
target:  (כתיבה)

[ctx: DBG]
en: %d bookmark(s) listed
target: %d סימניות סומנו

[ctx: DBG]
en: %d loop(s) listed
target: %d לולאות נרשמו

[ctx: DBG]
en: %u functions
target: %u פונקציות

[ctx: DBG]
en: ??? (GetFileNameFromHandle failed)
target: ??? (GetFileNameFromHandle נכשל)

[ctx: DBG]
en: AddArg failed
target: AddArg נכשל

[ctx: DBG]
en: AddFunction failed
target: AddFunction נכשל

[ctx: DBG]
en: AddMember failed
target: AddMember נכשל

[ctx: DBG]
en: AddStruct failed
target: AddStruct נכשל

[ctx: DBG]
en: AddType failed
target: AddType נכשל

[ctx: DBG]
en: AddUnion failed
target: AddUnion נכשל

[ctx: DBG]
en: Address
target: כתובת

[ctx: DBG]
en: All DLL breakpoints deleted!
target: כל נקודות העצירה בDLL נמחקו!

[ctx: DBG]
en: All bookmarks deleted!
target: כל הסימניות נמחקו!

[ctx: DBG]
en: All labels deleted!
target: כל התוויות הוסרו!

[ctx: DBG]
en: All loops deleted!
target: כל הלולאות הוסרו!

[ctx: DBG]
en: Animation started. Use the "pause" command to stop animation.
target: הנפשה החלה. השתמש בפקודת "pause" כדי לעצור את ההנפשה

[ctx: DBG]
en: AppendArg failed
target: AppendArg נכשל

[ctx: DBG]
en: AppendMember failed
target: AppendMember נכשל

[ctx: DBG]
en: Argument added!
target: ארגומנט נוסף!

[ctx: DBG]
en: Argument deleted!
target: הארגומנט הוסר!

[ctx: DBG]
en: Arguments
target: ארגומנטים

[ctx: DBG]
en: Attach to process failed! GetLastError() = %s
target: הצמדה לתהליך נכשלה! GetLastError() = %s

[ctx: DBG]
en: Bookmark deleted!
target: הסימניה הוסרה!

[ctx: DBG]
en: Bookmark set!
target: סימניה הוגדרה!

[ctx: DBG]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: DBG]
en: Calls
target: קריאות

[ctx: DBG]
en: Comment
target: הערה

[ctx: DBG]
en: Comments
target: הערות

[ctx: DBG]
en: Connection succeeded, but download failed (status code: %d)...
target: החיבור הצליח, אבל ההורדה נכשלה (קוד מצב: %d)

[ctx: DBG]
en: Could not open file!
target: לא ניתן לפתוח את הקובץ!

[ctx: DBG]
en: Create thread failed!
target: יצירת thread נכשלה!

[ctx: DBG]
en: DLL Load
target: טעינת DLL

[ctx: DBG]
en: DLL Unload
target: DLL שוחרר

[ctx: DBG]
en: Data
target: נתונים

[ctx: DBG]
en: Database cleared!
target: מסד הנתונים נוקה!

[ctx: DBG]
en: Database file: %s
target: קובץ מסד הנתונים: %s

[ctx: DBG]
en: Debugger must be paused to run a script!
target: הדיבאגר מוכרח לעצור כדי להריץ סקריפט

[ctx: DBG]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: DBG]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: DBG]
en: Depth
target: עומק

[ctx: DBG]
en: Description
target: תיאור

[ctx: DBG]
en: Destination
target: יעד

[ctx: DBG]
en: DetachDebuggerEx failed...
target: DetachDebuggerEx נכשל...

[ctx: DBG]
en: Done!
target: בוצע!

[ctx: DBG]
en: DuplicateHandle failed: %s
target: DuplicateHandle נכשל: %s

[ctx: DBG]
en: EncodeMapSetType failed...
target: EncodeMapSetType נכשל...

[ctx: DBG]
en: End
target: סיום

[ctx: DBG]
en: End of SEH Chain
target: סוף שרשרת הSEH

[ctx: DBG]
en: Error debugging DLL (failed to copy loader)
target: שגיאה בדיבוג DLL (נכשל בהעתקת הloader)

[ctx: DBG]
en: Error loading Scylla.dll!
target: שגיאה בטעינת Scylla.dll!

[ctx: DBG]
en: Error setting label
target: שגיאה בהגדרת התווית

[ctx: DBG]
en: Error terminating thread!
target: שגיאה בסגירת הthread!

[ctx: DBG]
en: Error: you must specify the name of the DLL to load
target: שגיאה: אתה חייב לציין את שמו של הDLL כדי לטעון

[ctx: DBG]
en: Failed to add loop
target: הוספת לולאה נכשלה

[ctx: DBG]
en: Failed to delete bookmark!
target: כישלון בהסרת הסימניה!

[ctx: DBG]
en: Failed to delete loop
target: מחיקת לולאה נכשלה

[ctx: DBG]
en: Failed to read memory
target: כישלון בקריאה מהזיכרון

[ctx: DBG]
en: Failed to set bookmark!
target: כישלון בהגדרת סימניה!

[ctx: DBG]
en: Failed to write memory
target: כישלון בכתיבה לזיכרון

[ctx: DBG]
en: Function added!
target: פונקציה נוספה!

[ctx: DBG]
en: Function deleted!
target: הפונקציה הוסרה!

[ctx: DBG]
en: Functions
target: פונקציות

[ctx: DBG]
en: InternetOpen failed (%s)...
target: InternetOpen נכשל (%s)...

[ctx: DBG]
en: InternetOpenUrl failed (%s)...
target: InternetOpenUrl נכשל (%s)...

[ctx: DBG]
en: Invalid PE file!
target: קובץ PE לא תקין!

[ctx: DBG]
en: Invalid size (expected %llu, got %llu)
target: גודל לא תקין (אמור להיות %llu, בפועל %llu)

[ctx: DBG]
en: Invalid size...
target: גודל לא תקין...

[ctx: DBG]
en: Invalid value "%s"
target: ערך לא תקין "%s"

[ctx: DBG]
en: IsWow64Process failed!
target: IsWow64Process נכשל!

[ctx: DBG]
en: Label
target: תווית

[ctx: DBG]
en: Label/Comment
target: תווית/הערה

[ctx: DBG]
en: Labels
target: תוויות

[ctx: DBG]
en: LoadTypes failed
target: LoadTypes נכשל

[ctx: DBG]
en: Loading plugins...
target: טוען תוספים...

[ctx: DBG]
en: Loop added!
target: לולאה נוספה!

[ctx: DBG]
en: Loop deleted!
target: הלולאה הוסרה!

[ctx: DBG]
en: Loops
target: לולאות

[ctx: DBG]
en: Main Thread
target: הThread הראשי

[ctx: DBG]
en: MemFindInMap failed!
target: MemFindInMap נכשל!

[ctx: DBG]
en: MemPatch failed!
target: MemPatch נכשל!

[ctx: DBG]
en: Memset failed
target: Memset נכשל

[ctx: DBG]
en: Missing operand
target: אופרנד חסר

[ctx: DBG]
en: No DLL breakpoints to delete!
target: אין נקודת עצירה בDLL למחוק!

[ctx: DBG]
en: No arguments
target: ללא ארגומנטים

[ctx: DBG]
en: No bookmarks found
target: לא נמצאו סימניות

[ctx: DBG]
en: No comments
target: ללא הערות

[ctx: DBG]
en: No functions
target: ללא פונקציות

[ctx: DBG]
en: No labels
target: אין תוויות

[ctx: DBG]
en: No loops
target: ללא לולאות

[ctx: DBG]
en: Not debugging
target: לא מדבג

[ctx: DBG]
en: Not debugging!
target: לא מדבג!

[ctx: DBG]
en: Parent
target: הורה

[ctx: DBG]
en: Path
target: נתיב

[ctx: DBG]
en: Pattern: %s
target: תבנית: %s

[ctx: DBG]
en: Pointer to SEH_Record[%d]
target: מצביע ל SEH_Record[%d]

[ctx: DBG]
en: Property
target: מאפיין

[ctx: DBG]
en: Range: %p-%p
target: טווח: %p-%p

[ctx: DBG]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: DBG]
en: RemoveType failed
target: RemoveType נכשל

[ctx: DBG]
en: Reserved
target: שמור

[ctx: DBG]
en: Reserved (%p)
target: שמור (%p)

[ctx: DBG]
en: Script
target: סקריפט

[ctx: DBG]
en: Script DLL
target: סקריפט DLL

[ctx: DBG]
en: Scylla is already loaded
target: Scylla כבר נטען

[ctx: DBG]
en: Size
target: גודל

[ctx: DBG]
en: SizeofType failed
target: SizeofType נכשל

[ctx: DBG]
en: Start
target: התחלה

[ctx: DBG]
en: StaticFileLoad failed
target: StaticFileLoad נכשל

[ctx: DBG]
en: String
target: מחרוזת

[ctx: DBG]
en: String too long
target: מחרוזת ארוכה מדי

[ctx: DBG]
en: Strings
target: מחרוזות

[ctx: DBG]
en: Type %s removed
target: הסוג %s הוסר

[ctx: DBG]
en: Unknown priority value, read the help!
target: ערך עדיפות לא ידוע, קרא את העזרה!

[ctx: DBG]
en: Use x32dbg to debug this file!
target: השתמש בx32dbg כדי לדבג את הקובץ הזה!

[ctx: DBG]
en: Use x32dbg to debug this process!
target: השתמש בx32dbg כדי לדבג את התהליך הזה!

[ctx: DBG]
en: Value (Decimal)
target: ערך (Decimal)

[ctx: DBG]
en: Value (Hex)
target: ערך (HEX)

[ctx: DBG]
en: Variable
target: משתנה

[ctx: DBG]
en: Variables
target: משתנים

[ctx: DBG]
en: VirtualAllocEx failed
target: VirtualAllocEx נכשל

[ctx: DBG]
en: VirtualFreeEx failed
target: VirtualFreeEx נכשל

[ctx: DBG]
en: VisitType failed
target: VisitType נכשל

[ctx: DBG]
en: [Formatting Error]
target: [שגיאת עיצוב]

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s already loaded
target: [PLUGIN] %s כבר נטען

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s not found
target: [PLUGIN] %s לא נמצא

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s unloaded
target: [PLUGIN] טעינת %s בוטלה

[ctx: DBG]
en: [PLUGIN] %s v%d Loaded!
target: [PLUGIN] %s v%d נטען!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] "Start" returned!
target: [Script DLL] "Start" חזר!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Failed to find the exports "AsyncStart" or "Start" (%s)!
target: [Script DLL] כישלון בחיפוש הייצוא "AsyncStart" או "Start" (%s)!

[ctx: DBG]
en: execute
target: הרץ

[ctx: DBG]
en: failure (%s)...
target: כישלון (%s)...

[ctx: DBG]
en: invalid
target: לא תקין

[ctx: DBG]
en: invalid instruction
target: הוראה לא תקינה

[ctx: DBG]
en: number
target: מספר

[ctx: DBG]
en: paused!
target: הושהה!

[ctx: DBG]
en: read/write
target: קריאה\כתיבה

[ctx: DBG]
en: string
target: מחרוזת

[ctx: DBG]
en: success!
target: הצלחה!

[ctx: DBG]
en: write
target: כתיבה

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Paused
target: מושהה

[ctx: DebugStatusLabel]
en: Running
target: רץ

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: &כתובת:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: &קבוע:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Overview
target: &סקירה

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Refresh
target: &רענן

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Save as image
target: &שמור כתמונה

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: &ערך:

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Block exit %1
target: יציאה מהבלוק ב%1

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Detach
target: נתק

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Expression
target: ביטוי

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: לך אל

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Large number of nodes
target: מספר רב של צמתים

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Layout
target: פריסה

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Narrow
target: צר

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: הבא

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: הקודם

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: S&ummary
target: סיכום

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Save as image
target: שמור כתמונה

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: The graph you are trying to render has a large number of nodes (%1). This can cause x64dbg to hang or crash. It is recommended to save your data before you continue.
    
    Do you want to continue rendering this graph?
target: הגרף שאותו אתה מנסה ליצור מכיל מספר רב של צמתים (%1). דבר זה יכול לגרום לx64dbg להיתקע או לקרוס. מומלץ שתשמור את המידע שלך לפני שתמשיך.
    
    האם אתה מעוניין להמשיך ביצירת הגרף?

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Wide
target: רחב

[ctx: Disassembly]
en: Address
target: כתובת

[ctx: Disassembly]
en: Bytes
target: בתים

[ctx: Disassembly]
en: Comments
target: הערות

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Hit Count:
target: &ספירת הפגיעות:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Name:
target: &שם:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Silent
target: &שקט

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ancel
target: ביטול

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit breakpoint
target: ערוך נקודת עצירה

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Hexadecimal
target: &הקסדצימאלי

[ctx: EditFloatRegister]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: EditFloatRegister]
en: Byte:
target: בית:

[ctx: EditFloatRegister]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: EditFloatRegister]
en: High:
target: גבוה:

[ctx: EditFloatRegister]
en: Low:
target: נמוך:

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: End:
target: סוף:

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Range
target: טווח

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Start:
target: התחלה:

[ctx: ExportCSV]
en: CSV export error
target: שגיאת ייצוא CSV

[ctx: ExportCSV]
en: CSV files (*.csv);;All files (*.*)
target: קבצי CSV (*.csv);;כל הקבצים (*.*)

[ctx: ExportCSV]
en: Export data in CSV format
target: יצא נתונים בפורמט CSV

[ctx: ExportCSV]
en: Saved CSV data at %1
target: שמור נתוני CSV ב %1

[ctx: FavouriteTools]
en: &Add...
target: &הוסף...

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: &למטה

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: FavouriteTools]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: FavouriteTools]
en: &Remove
target: &הסר

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: &למעלה

[ctx: FavouriteTools]
en: Browse tool
target: כלי העיון

[ctx: FavouriteTools]
en: Clear
target: ניקוי

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: פקודה

[ctx: FavouriteTools]
en: Description
target: תיאור

[ctx: FavouriteTools]
en: Example: bphws ESP
target: דוגמה: bphws ESP

[ctx: FavouriteTools]
en: Example: bphws csp
target: דוגמה: bphws csp

[ctx: FavouriteTools]
en: Favourites
target: מועדפים

[ctx: FavouriteTools]
en: Path
target: נתיב

[ctx: FavouriteTools]
en: Script
target: סקריפט

[ctx: FavouriteTools]
en: Select script
target: בחר סקריפט

[ctx: FavouriteTools]
en: Shortcut
target: קיצור דרך

[ctx: FavouriteTools]
en: Tools
target: כלים

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: GotoDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='#00DD00'><b>Correct expression! -&gt; </b></font>
target: <font color='#00DD00'><b>ביטוי נכון! -&gt; </b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid expression...</b></font>
target: <font color='red'><b>ביטוי לא תקין...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid file offset...</b></font>
target: <font color='red'><b>היסט קובץ לא תקין...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid memory address...</b></font>
target: <font color='red'><b>כתובת זיכרון לא תקינה...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Memory out of range...</b></font>
target: <font color='red'><b>זיכרון מחוץ לטווח...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Not debugging...</b></font>
target: <font color='red'><b>לא מדבג...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter expression to follow...
target: הזן ביטוי לעקוב אחריו...

[ctx: HandlesView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: HandlesView]
en: &Refresh
target: &רענן

[ctx: HandlesView]
en: Access
target: גישה

[ctx: HandlesView]
en: Class
target: מחלקה

[ctx: HandlesView]
en: Close handle
target: סגור handle

[ctx: HandlesView]
en: Disable window
target: השבת חלון

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: מבוטל\ת

[ctx: HandlesView]
en: Enable
target: אפשר

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: פעיל\ה

[ctx: HandlesView]
en: Local address
target: כתובת מקומית

[ctx: HandlesView]
en: Name
target: שם

[ctx: HandlesView]
en: Parent
target: הורה

[ctx: HandlesView]
en: Privilege
target: הרשאות

[ctx: HandlesView]
en: Size
target: גודל

[ctx: HandlesView]
en: State
target: מצב

[ctx: HandlesView]
en: Style
target: עיצוב

[ctx: HandlesView]
en: TCP Connections
target: חיבור TCP

[ctx: HandlesView]
en: Title
target: כותרת

[ctx: HandlesView]
en: Type
target: סוג

[ctx: HandlesView]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: HandlesView]
en: Windows
target: חלונות

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: &כתובת

[ctx: HexDump]
en: Address
target: כתובת

[ctx: HexDump]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: HexEditDialog]
en: &Entire Block
target: &הבלוק כולו

[ctx: HexEditDialog]
en: &Keep Size
target: &שמור גודל

[ctx: HexEditDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: HexEditDialog]
en: &UNICODE:
target: &יוניקוד:

[ctx: HexEditDialog]
en: Base64
target: בסיס 64

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style BYTE (Hex)
target:  בית(Byte) בסגנון C

[ctx: HexEditDialog]
en: C-Style String
target: מחרוזת בסגנון C

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy
target: העתק

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy data
target: העתק נתונים

[ctx: HexEditDialog]
en: HexEdit
target: עורך הקסדצימלי

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv4)
target: כתובת IP (IPv4)

[ctx: HexEditDialog]
en: IP Address (IPv6)
target: כתובת IP (IPv6)

[ctx: HexEditDialog]
en: String
target: מחרוזת

[ctx: HexEditDialog]
en: UCS4 String
target: מחרוזת UCS4

[ctx: HexEditDialog]
en: UTF8 String
target: מחרוזת UTF8

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Collapse
target: &צמצם

[ctx: LabeledSplitter]
en: &Expand
target: &הרחב

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: LineEditDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: LineEditDialog]
en: CheckBox
target: תיבת סימון

[ctx: LineEditDialog]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: LocalVarsView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: &שנה ערך

[ctx: LocalVarsView]
en: &Rename
target: &שנה שם

[ctx: LocalVarsView]
en: Base Register
target: אוגר בסיס

[ctx: LocalVarsView]
en: Edit %1 at %2
target: עורך %1 ב %2

[ctx: LocalVarsView]
en: Expression
target: ביטוי

[ctx: LocalVarsView]
en: Local%1
target: מקומי%1

[ctx: LocalVarsView]
en: Name
target: שם

[ctx: LocalVarsView]
en: Value
target: ערך

[ctx: LogView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: LogView]
en: &Global
target: &גלובלי

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: LogView]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: LogView]
en: Clea&r
target: &נקה

[ctx: LogView]
en: Copy To Notes
target: העתק לNotes

[ctx: LogView]
en: Find
target: מצא

[ctx: MHTabBar]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &אודות

[ctx: MainWindow]
en: &Appearance
target: &תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: &Breakpoints
target: &נקודות עצירה

[ctx: MainWindow]
en: &Clear database
target: &נקה מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
target: &דבג

[ctx: MainWindow]
en: &Default
target: &ברירת מחדל

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &תרום

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &יציאה

[ctx: MainWindow]
en: &Export database
target: &יצא מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Find Strings
target: מצא מחרוזות

[ctx: MainWindow]
en: &Graph
target: &גרף

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Import database
target: &יבא מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &ידני

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &אפשרויות

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &השהה

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &תוספים

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &העדפות

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: קבצים אחרונים

[ctx: MainWindow]
en: &References
target: &הפניות

[ctx: MainWindow]
en: &Report Bug
target: &דווח על באג

[ctx: MainWindow]
en: &Run
target: &הרץ

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &שמור מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: &Script
target: &סקריפט

[ctx: MainWindow]
en: &Source
target: &מקור

[ctx: MainWindow]
en: &Theme
target: &ערכת נושא

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: MainWindow]
en: All the money will go to x64dbg development.
target: כל הכסף ילך לפיתוח x64dbg

[ctx: MainWindow]
en: Attach
target: צרף

[ctx: MainWindow]
en: Bit
target: סיבית

[ctx: MainWindow]
en: Blog
target: בלוג

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: MainWindow]
en: Breakpoints
target: נקודת עצירה

[ctx: MainWindow]
en: Byte
target: בית

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: מחשבון

[ctx: MainWindow]
en: Co&mmand
target: פקודות

[ctx: MainWindow]
en: Command:
target: פקודה:

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: הערות

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Detach
target: נתק

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: השבת

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: תרום

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: י&ציאה

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: MainWindow]
en: Example: StepInto
target: דוגמה: StepInto

[ctx: MainWindow]
en: Export database
target: יצוא מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Find Strings
target: מצא מחרוזות

[ctx: MainWindow]
en: Functions
target: פונקציות

[ctx: MainWindow]
en: Hide Tab
target: הסתר לשונית

[ctx: MainWindow]
en: Hide debugger (PEB)
target: הסתר דיבאגר (PEB)

[ctx: MainWindow]
en: Import database
target: יבא מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Import settings...
target: יבא הגדרות...

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: תוויות

[ctx: MainWindow]
en: Languages
target: שפות

[ctx: MainWindow]
en: Modules
target: מודולים

[ctx: MainWindow]
en: More Commands
target: פקודות נוספות

[ctx: MainWindow]
en: New language setting will take effect upon restart.
target: הגדרות שפה חדשה יכנסו לתוקף לאחר הפעלה מחדש

[ctx: MainWindow]
en: Next Tab
target: הלשונית הבאה

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: הערות

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: פתח קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Patch file...
target: הטלא קובץ...

[ctx: MainWindow]
en: Patches
target: טלאים

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: תוספים

[ctx: MainWindow]
en: Re&load database
target: טע&ן מחדש מסד נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Re&start
target: הפעלה מחדש

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: מוכן

[ctx: MainWindow]
en: Restart as Admin
target: הפעל כמנהל

[ctx: MainWindow]
en: Script
target: סקריפט

[ctx: MainWindow]
en: Source
target: מקור

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: מחסנית

[ctx: MainWindow]
en: Step &into
target: צעד לתוך

[ctx: MainWindow]
en: Step &over
target: צעד מעל

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: סמלים

[ctx: MainWindow]
en: The translation is nearly empty. Do you still want to use this language?
target: התרגום כמעט ריק לגמרי, האם אתה עדיין מעוניין להשתמש בשפה זו?

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: סרגל כלים

[ctx: MainWindow]
en: Topmost
target: הגבוה ביותר

[ctx: MainWindow]
en: Trace
target: מעקב

[ctx: MainWindow]
en: Word
target: מילה

[ctx: MemoryMapView]
en: &Comment
target: &הערה

[ctx: MemoryMapView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: MemoryMapView]
en: &Remove
target: &הסר

[ctx: MemoryMapView]
en: &Restore
target: &שחזור

[ctx: MemoryMapView]
en: &Switch View
target: החלף תצוגה

[ctx: MemoryMapView]
en: Access
target: גישה

[ctx: MemoryMapView]
en: Add comment at
target: הוסף הערה ב

[ctx: MemoryMapView]
en: Address
target: כתובת

[ctx: MemoryMapView]
en: Binary files (*.bin);;All files (*.*)
target: קבצים בינאריים (*.bin);;כל הקבצים (*.*)

[ctx: MemoryMapView]
en: Content
target: תוכן

[ctx: MemoryMapView]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt נכשל!

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MemoryMapView]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: MemoryMapView]
en: Execute
target: הרץ

[ctx: MemoryMapView]
en: Export tables
target: יצא טבלאות

[ctx: MemoryMapView]
en: Expression
target: ביטוי

[ctx: MemoryMapView]
en: Find Pattern...
target: מוצא תבנית...

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: לך אל

[ctx: MemoryMapView]
en: Import tables
target: יבא טבלאות

[ctx: MemoryMapView]
en: Info
target: מידע

[ctx: MemoryMapView]
en: Initial
target: התחלתי

[ctx: MemoryMapView]
en: Memory allocation failed!
target: הקצאת זיכרון נכשלה!

[ctx: MemoryMapView]
en: Party
target: קבוצה

[ctx: MemoryMapView]
en: Read
target: קרא

[ctx: MemoryMapView]
en: Resources
target: משאבים

[ctx: MemoryMapView]
en: Size
target: גודל

[ctx: MemoryMapView]
en: System
target: מערכת

[ctx: MemoryMapView]
en: Type
target: סוג

[ctx: MemoryMapView]
en: User
target: משתמש

[ctx: MemoryMapView]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: MemoryMapView]
en: Write
target: כתיבה

[ctx: MenuBuilder]
en: More commands
target: פקודות נוספות

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Messages:
target: הודעות:

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: OK
target: אישור

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Use TranslateMessage
target: השתמש בTranslateMessage

[ctx: ModuleStdTable]
en: Loaded
target: נטען

[ctx: ModuleStdTable]
en: Loading
target: טוען

[ctx: NotesManager]
en: Global
target: גלובלי

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: PageMemoryRights]
en: Address
target: כתובת

[ctx: PageMemoryRights]
en: EXECUTE
target: הרץ

[ctx: PageMemoryRights]
en: FULL ACCESS
target: גישה מלאה

[ctx: PageMemoryRights]
en: NO ACCESS
target: אין גישה

[ctx: PageMemoryRights]
en: READ ONLY
target: קריאה בלבד

[ctx: PageMemoryRights]
en: Rights
target: זכויות

[ctx: PatchDialog]
en: &Deselect All
target: בטל בחירה של הכל

[ctx: PatchDialog]
en: &Export
target: &יצא

[ctx: PatchDialog]
en: &Import
target: &יבא

[ctx: PatchDialog]
en: &Modules
target: &מודולים

[ctx: PatchDialog]
en: &Patch File
target: &הטלא קובץ

[ctx: PatchDialog]
en: &Select All
target: &בחר הכל

[ctx: PatchDialog]
en: All files (*.*)
target: כל סוגי הקבצים (*.*)‏

[ctx: PatchDialog]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: PatchDialog]
en: Information
target: מידע

[ctx: PatchDialog]
en: Patches
target: טלאים

[ctx: PatchDialog]
en: Question
target: שאלה

[ctx: PatchDialog]
en: Save file
target: שמור קובץ

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Next
target: &הבא

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Previous
target: &הקודם

[ctx: PatchDialogGroupSelector]
en: &Toggle
target: &החלף מצב

[ctx: QObject]
en: DbgInit Error!
target: DbgInit שגיאת!

[ctx: ReferenceManager]
en: Close All Tabs
target: סגור את כל הלשוניות

[ctx: ReferenceView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt נכשל!

[ctx: ReferenceView]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: RegistersView]
en: Change view
target: שנה תצוגה

[ctx: RegistersView]
en: Copy all registers
target: העתק את כל האוגרים

[ctx: RegistersView]
en: Copy floating point value
target: העתק ערך float

[ctx: RegistersView]
en: Copy value
target: העתק ערך

[ctx: RegistersView]
en: Display MMX
target: הצג MMX

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal
target: הקסדצימאלי

[ctx: RegistersView]
en: Hide FPU
target: הסתר FPU

[ctx: RegistersView]
en: Show FPU
target: הצג FPU

[ctx: RegistersView]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Empty
target: ריק

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Nonzero
target: לא אפס

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Not Used
target: לא בשימוש

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Special
target: מיוחד

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Toward Zero
target: לכיוון אפס

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Zero
target: אפס

[ctx: SEHChainView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: SEHChainView]
en: Address
target: כתובת

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: הערה

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: עקוב אחר &כתובת

[ctx: ScriptView]
en: &Abort
target: &בטל

[ctx: ScriptView]
en: &Edit Script
target: &ערוך סקריפט

[ctx: ScriptView]
en: &Open...
target: &פותח...

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: &הדבק

[ctx: ScriptView]
en: &Run
target: &הרץ

[ctx: ScriptView]
en: &Step
target: &צעד

[ctx: ScriptView]
en: Copy
target: העתק

[ctx: ScriptView]
en: Error on line
target: שגיאה בשורה

[ctx: ScriptView]
en: Info
target: מידע

[ctx: ScriptView]
en: Line
target: שורה

[ctx: ScriptView]
en: Load Script
target: טען סקריפט

[ctx: ScriptView]
en: Message
target: הודעה

[ctx: ScriptView]
en: Question
target: שאלה

[ctx: ScriptView]
en: Script Error!
target: שגיאת סקריפט!

[ctx: ScriptView]
en: Select script
target: בחר סקריפט

[ctx: ScriptView]
en: Text
target: טקסט

[ctx: SearchListView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: SearchListView]
en: Lock
target: נעל

[ctx: SearchListView]
en: Search...
target: חיפוש...

[ctx: SearchListView]
en: Search:
target: חיפוש:

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: SelectFields]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: SelectFields]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: SettingsDialog]
en: &Delete Range
target: &מחק טווח

[ctx: SettingsDialog]
en: 0x prefix for values
target: קידומת 0x לערכים

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>The debugger sleeps for a certain time in order to keep the interval between animation steps constant as specified in this setting.</p><p>If you want to animate as fast as possible set this to 0.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>הדיבאגר ישן לזמן מסויים כדי לשמור על המרווחים בין צעדי ההנפשה קבועים כפי שמפורט בהגדרות אלו.</p><p>אם אתה מעוניין להנפיש הכי מהר שאפשר שנה את זה ל0.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: SettingsDialog]
en: Debug Strings
target: מחרוזות דיבאג

[ctx: SettingsDialog]
en: Debugger
target: דיבאגר

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable Database Compression
target: השבת דחיסת בסיס נתונים

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable auto completion in goto dialog
target: בטל השלמה אוטומטית בחלון הgoto

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not break
target: אל תפסיק

[ctx: SettingsDialog]
en: Engine
target: מנוע

[ctx: SettingsDialog]
en: Events
target: אירועים

[ctx: SettingsDialog]
en: Exceptions
target: חריגות

[ctx: SettingsDialog]
en: Exit Breakpoint*
target: צא מנקודת העצירה*

[ctx: SettingsDialog]
en: First chance
target: ניסיון ראשון

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore &Last
target: התעלם מהאחרון

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore &Range
target: התעלם מ&טווח

[ctx: SettingsDialog]
en: Question
target: שאלה

[ctx: SettingsDialog]
en: Save
target: שמירה

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings saved!
target: הגדרות נשמרו!

[ctx: SettingsDialog]
en: Show PID/TID in HEX
target: הצג את הPID/TID בהקסדצימאלי

[ctx: SettingsDialog]
en: Uppercase
target: אותיות גדולות

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: פעולה

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Clear
target: ניקוי

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Save
target: שמירה

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Settings saved!
target: הגדרות נשמרו!

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ancel
target: ביטול

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Example: %1
target: דוגמה: %1

[ctx: SourceView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: SourceView]
en: Address
target: כתובת

[ctx: SourceView]
en: Code
target: קוד

[ctx: SourceView]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: SourceView]
en: Failed to open file!
target: פתיחת קובץ נכשלה

[ctx: SourceView]
en: Go to line
target: לך אל השורה

[ctx: SourceView]
en: Line
target: שורה

[ctx: SourceView]
en: Open source file
target: פתח קובץ מקור

[ctx: SourceViewerManager]
en: Close All Tabs
target: סגור את כל הלשוניות

[ctx: StructWidget]
en: &Refresh
target: &רענן

[ctx: StructWidget]
en: Address
target: כתובת

[ctx: StructWidget]
en: Clear
target: ניקוי

[ctx: StructWidget]
en: Load JSON
target: טען JSON

[ctx: StructWidget]
en: Name
target: שם

[ctx: StructWidget]
en: Remove
target: הסר

[ctx: StructWidget]
en: Size
target: גודל

[ctx: StructWidget]
en: Value
target: ערך

[ctx: SymbolView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: SymbolView]
en: Base
target: בסיס

[ctx: SymbolView]
en: Copy File &Path
target: העתק &כתובת קובץ

[ctx: SymbolView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt נכשל!

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: SymbolView]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: SymbolView]
en: Form
target: טופס

[ctx: SymbolView]
en: Free Library
target: שחרר ספריה

[ctx: SymbolView]
en: Free library
target: שחרר ספריה

[ctx: SymbolView]
en: Import
target: ייבא

[ctx: SymbolView]
en: Module
target: מודול

[ctx: SymbolView]
en: Party
target: קבוצה

[ctx: SymbolView]
en: Path
target: נתיב

[ctx: SymbolView]
en: Status
target: מצב

[ctx: SymbolView]
en: System
target: מערכת

[ctx: SymbolView]
en: User
target: משתמש

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Browse
target: עיון

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Create
target: צור

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: File not found
target: קובץ לא נמצא

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Open
target: פתח

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: נתיב:

[ctx: ThreadView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: ThreadView]
en: AboveNormal
target: מעל לנורמה

[ctx: ThreadView]
en: BelowNormal
target: מתחת לנורמה

[ctx: ThreadView]
en: CPU Cycles
target: מחזורי CPU

[ctx: ThreadView]
en: Creation Time
target: זמן יצירה

[ctx: ThreadView]
en: Entry
target: כניסה

[ctx: ThreadView]
en: Go to Thread Entry
target: לך אל כניסת הthread

[ctx: ThreadView]
en: Highest
target: הגבוה ביותר

[ctx: ThreadView]
en: Kernel Time
target: זמן ליבה

[ctx: ThreadView]
en: Kill Thread
target: הרוג את הThread

[ctx: ThreadView]
en: Last Error
target: שגיאה אחרונה

[ctx: ThreadView]
en: Lowest
target: הנמוך

[ctx: ThreadView]
en: Main
target: ראשי

[ctx: ThreadView]
en: Name
target: שם

[ctx: ThreadView]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: ThreadView]
en: Number
target: מספר

[ctx: ThreadView]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: ThreadView]
en: Set Name
target: הגדר שם

[ctx: ThreadView]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: ThreadView]
en: User Time
target: זמן משתמש

[ctx: TraceBrowser]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: TraceBrowser]
en: &Export Table
target: &יצא טבלאות

[ctx: TraceBrowser]
en: &File Offset
target: היסט הקובץ

[ctx: TraceBrowser]
en: &Search
target: &חיפוש

[ctx: TraceBrowser]
en: Address
target: כתובת

[ctx: TraceBrowser]
en: Bytes
target: בתים

[ctx: TraceBrowser]
en: Comments
target: הערות

[ctx: TraceBrowser]
en: Constant
target: קבוע

[ctx: TraceBrowser]
en: Could not open file
target: לא ניתן לפתוח את הקובץ

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: TraceBrowser]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: לך אל

[ctx: TraceBrowser]
en: Index
target: אינדקס

[ctx: TraceBrowser]
en: Information
target: מידע

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: זכרון

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: הבא

[ctx: TraceBrowser]
en: Open
target: פתח

[ctx: TraceBrowser]
en: Open File
target: פתח קובץ

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: הקודם

[ctx: TraceBrowser]
en: Recent Files
target: קבצים אחרונים

[ctx: TraceBrowser]
en: Registers
target: אוגרים

[ctx: TraceBrowser]
en: Text Files (*.txt)
target: קבצי טקסט (*.txt)

[ctx: TraceFileSearch]
en: Address
target: כתובת

[ctx: TraceFileSearch]
en: Constant: %1
target: קבוע: %1

[ctx: TraceFileSearch]
en: Index
target: אינדקס

[ctx: TraceFileSearch]
en: Range: %1-%2
target: טווח: %1-%2

[ctx: TraceFileSearch]
en: Reference
target: הפניה

[ctx: TraceInfoBox]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: TraceInfoBox]
en: Copy Line
target: העתק שורה

[ctx: TraceRegisters]
en: Copy floating point value
target: העתק ערך float

[ctx: TraceWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: TraceWidget]
en: Goto
target: לך אל

[ctx: UpdateChecker]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: UpdateChecker]
en: Information
target: מידע

[ctx: UpdateChecker]
en: Network Error!
target: שגיאת רשת!

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Base:
target: &בסיס:

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Name:
target: &שם:

[ctx: VirtualModDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Size:
target: &גודל:

[ctx: WatchView]
en: &Add...
target: &הוסף...

[ctx: WatchView]
en: &Copy
target: &העתק

[ctx: WatchView]
en: &Delete
target: &מחיקה

[ctx: WatchView]
en: &Edit...
target: &עריכה...

[ctx: WatchView]
en: Cannot modify "%1"
target: לא ניתן לשנות %1

[ctx: WatchView]
en: Changed
target: השתנה

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: מבוטל\ת

[ctx: WatchView]
en: Example: [EAX]
target: דוגמה: [EAX]

[ctx: WatchView]
en: Expression
target: ביטוי

[ctx: WatchView]
en: Is false
target: האם שקרי

[ctx: WatchView]
en: Is true
target: אמת

[ctx: WatchView]
en: Name
target: שם

[ctx: WatchView]
en: Not changed
target: לא השתנה

[ctx: WatchView]
en: Rename
target: שנה שם

[ctx: WatchView]
en: Type
target: סוג

[ctx: WatchView]
en: Unicode
target: יוניקוד

[ctx: WatchView]
en: Value
target: ערך

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: WordEditDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: WordEditDialog]
en: Bytes:
target: בתים:

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: WordEditDialog]
en: Expression:
target: ביטוי:

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Byte
target: &בית

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: All xrefs
target: כל הxrefים

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Brea&kpoint
target: נקודת עצירה

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Copy
target: העתק

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Dialog
target: תיבת דו שיח

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Write
target: זיכרון, כתיבה

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: הסר &חומרה

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Memory
target: הסר זיכרון

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Selected xref
target: הxref שנבחרו

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: xrefs at <%1>
target: xrefs ב<%1>

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Address
target: כתובת

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Export
target: יצא

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Import
target: ייבא

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Ordinal
target: סידורי

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Symbol
target: סמל

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Type
target: סוג
