en to unknown language translation catalogue (1331 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Donations</h3>
target: <h3>寄付</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: About x64dbg
target: X64dbgについて

[ctx: AboutDialog]
en: An open-source x64/x32 debugger for windows.
target: Windows向けのオープンソースx64/x32デバッガー。

[ctx: AboutDialog]
en: Check for Updates
target: 更新を確認

[ctx: AboutDialog]
en: Icons:
target: アイコン：

[ctx: AboutDialog]
en: Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>.
target: 右側のBitcoinアドレスで、もしくは<a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>にてのご寄付をご検討宜しくお願いします。

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: バージョン：

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: ウェブサイト:

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Export Table
target: 表をエクスポート(&E)

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Full Table
target: フルテーブル(&F)

[ctx: AbstractStdTable]
en: &Line
target: 行(&L)

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped &Table
target: クロップ済みのテーブル(&T)

[ctx: AbstractStdTable]
en: Cropped Table, To Log
target: 切り取られたテーブルを記録する

[ctx: AbstractStdTable]
en: Full Table, To Log
target: フルテーブルを記録する

[ctx: AbstractStdTable]
en: Line, To Log
target: 行を記録する

[ctx: AbstractTableView]
en: Edit columns
target: 列の編集

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Application Font*
target: アプリケーションフォント (&A)*

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Current Setting
target: 現在の設定(&C)

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Default Value
target: デフォルト値(&D)

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Defaults
target: デフォルト(&D)

[ctx: AppearanceDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: AppearanceDialog]
en: *Setting requires restarting the application to take effect.
target: *設定を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x00 Bytes
target: 0x00 のバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0x7F Bytes
target: 0x7Fのバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: 0xFF Bytes
target: 0xFF のバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Addresses
target: アドレス

[ctx: AppearanceDialog]
en: Appearance
target: 外観設定

[ctx: AppearanceDialog]
en: Argument Register Names
target: 引数のレジスタ名

[ctx: AppearanceDialog]
en: Automatic Comments
target: 自動コメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background
target: 背景

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Color
target: 背景色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Background Flicker Color
target: 背景フリッカーの色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold
target: 太字

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bold + Italic
target: 太字 + 斜体

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmark bullets
target: ブックマーク弾

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bookmarks
target: しおり

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint
target: ブレークポイント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Keywords
target: ブレークポイントの概要キーワード

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Parentheses
target: ブレークポイントの概要 (括弧)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint Summary Strings
target: ブレークポイントの概要ストリング

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoint bullets
target: ブレークポイント弾

[ctx: AppearanceDialog]
en: Breakpoints
target: ブレークポイント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bullets
target: 行頭の点

[ctx: AppearanceDialog]
en: Bytes
target: バイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Calls
target: コール

[ctx: AppearanceDialog]
en: Code Folding Checkbox Color
target: コード折りたたみチェックボックスの色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Color
target: 色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Colors
target: 配色設定

[ctx: AppearanceDialog]
en: Commas
target: カンマ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Comments
target: コメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (jump)
target: 条件付きジャンプ後方線（ジャンプする）

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: 条件付きジャンプ後方線（ジャンプしない）

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (jump)
target: 条件付きジャンプ動線 (ジャンプする)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jump Lines (no jump)
target: 条件付きジャンプ動線 (ジャンプしない)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Conditional Jumps
target: 条件付きジャンプ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current Thread
target: 現在のスレッド

[ctx: AppearanceDialog]
en: Current node shadow
target: 現在のノードの影

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint
target: 無効なブレークポイント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disabled Breakpoint bullets
target: 無効なブレークポイント弾

[ctx: AppearanceDialog]
en: Disassembly:
target: 逆アセンブル:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Example Text
target: テキストの例

[ctx: AppearanceDialog]
en: Extra Information
target: 追加の情報

[ctx: AppearanceDialog]
en: FPU Registers
target: FPU レジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: False branch line
target: 偽の分岐線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Function Lines
target: 関数表示線

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Registers
target: 一般レジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: General Tables:
target: テーブル全般:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Graph:
target: グラフ：

[ctx: AppearanceDialog]
en: Hardware Breakpoints
target: ハードウェア ブレークポイント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Header Text
target: 見出し

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexDump:
target: 16進ダンプ:

[ctx: AppearanceDialog]
en: HexEdit:
target: バイナリエディタ：

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read
target: 読出しレジスタの下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Read+Write
target: 読書きレジスタの下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlight Write
target: 書込みレジスタの下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Highlighting
target: 強調表示

[ctx: AppearanceDialog]
en: Inactive Text
target: インアクティブテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Indirect call shadow
target: 間接呼出しの影部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Instructions:
target: アセンブラ命令：

[ctx: AppearanceDialog]
en: IsPrint Bytes
target: 印字可能なバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: AppearanceDialog]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: AppearanceDialog]
en: Link color
target: リンクの色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log Link Color
target: ログリンクの色

[ctx: AppearanceDialog]
en: Log:
target: ログ:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Loop Lines
target: 行をループする

[ctx: AppearanceDialog]
en: MMX Registers
target: MMXレジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Base Registers
target: メモリのベース・レジスタ部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Brackets
target: メモリの括弧部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Index Registers
target: メモリのインデックス・レジスタ部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map %1
target: メモリ・マップ %1

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Breakpoint
target: メモリ・マップのブレークポイント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Map Section Text
target: メモリ・マップのセクションを示すテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Operators (+/-/*)
target: メモリの演算子部分(+/-/*)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Scales
target: メモリのスケール部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Segments
target: メモリセグメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Sizes
target: メモリサイズ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Memory Stack Brackets
target: メモリ・スタックの括弧部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonic Brief Comments
target: ニーモニックの簡単なコメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Mnemonics
target: ニーモニック

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Bytes
target: 変更したバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Modified Registers
target: 変更があったレジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: 設定に見つかりませんでした！

[ctx: AppearanceDialog]
en: Node
target: ノード

[ctx: AppearanceDialog]
en: Normal
target: 普通

[ctx: AppearanceDialog]
en: Other:
target: その他：

[ctx: AppearanceDialog]
en: Patch located in relocation region
target: 移転領域にあるパッチ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Prefixes
target: プレフィックス

[ctx: AppearanceDialog]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Push/Pops
target: プッシュ/ポップス

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Labels
target: レジスタのラベル

[ctx: AppearanceDialog]
en: Register Names
target: レジスタ名

[ctx: AppearanceDialog]
en: Registers:
target: レジスタ:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Relocation underline
target: 再割り当てのアンダーライン

[ctx: AppearanceDialog]
en: Restored Bytes
target: 復元されたバイト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Return To Comment
target: Return to コメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Returns
target: 戻り値

[ctx: AppearanceDialog]
en: SEH Chain Comment
target: SEH Chain コメント

[ctx: AppearanceDialog]
en: Search Highlight Color
target: 検索結果の下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Select Color
target: 色の選択

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selected Addresses
target: 選択されたアドレス

[ctx: AppearanceDialog]
en: Selection
target: 選択

[ctx: AppearanceDialog]
en: Separators
target: 区切り

[ctx: AppearanceDialog]
en: Settings saved!
target: 設定が保存されました!

[ctx: AppearanceDialog]
en: SideBar:
target: サイドバー：

[ctx: AppearanceDialog]
en: Stack:
target: スタック:

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct primary background
target: structのプライマリ背景

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct secondary background
target: structのセカンダリ背景

[ctx: AppearanceDialog]
en: Struct text
target: 構造体のテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loaded Text
target: シンボルロードグキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Loading Text
target: シンボルローディングキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol System Module Text
target: シンボルシステムモジュールテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol Unloaded Text
target: シンボルアンロードテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: Symbol User Module Text
target: シンボルユーザモジュールテキスト

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Code Pointer Highlight Color
target: システム・コードを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Data Pointer Highlight Color
target: システム・データを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: System Stack Frame Line
target: システム・スタック・フレームを示す線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Terminal node shadow
target: 終端ノードの影部分

[ctx: AppearanceDialog]
en: Text
target: 文章

[ctx: AppearanceDialog]
en: Traced line
target: トレースした行

[ctx: AppearanceDialog]
en: True branch line
target: 真の分岐線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (jump)
target: 無条件ジャンプ後方線（ジャンプする）

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Backwards Lines (no jump)
target: 無条件ジャンプ後方線（ジャンプしない）

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines
target: 無条件ジャンプ動線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (jump)
target: 無条件ジャンプの線(ジャンプする)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jump Lines (no jump)
target: 無条件ジャンプの線(ジャンプしない)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional Jumps
target: 無条件ジャンプ

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unconditional branch line
target: 無条件分岐の線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Code Pointer Highlight Color
target: 不明なコードを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unknown Data Pointer Highlight Color
target: 不明なデータを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Unusual Instructions
target: 珍しい命令

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Code Pointer Highlight Color
target: ユーザ・コードを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Data Pointer Highlight Color
target: ユーザ・データを示す下線

[ctx: AppearanceDialog]
en: User Stack Frame Line
target: ユーザ・スタック・フレームを示す線

[ctx: AppearanceDialog]
en: Values
target: 値

[ctx: AppearanceDialog]
en: Watch (When Watchdog is Triggered)
target: ウォッチ(トリガがかかったとき)

[ctx: AppearanceDialog]
en: Wildcards
target: ワイルドカード

[ctx: AppearanceDialog]
en: XMM Registers
target: XMMレジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: YMM Registers
target: YMMレジスタ

[ctx: AppearanceDialog]
en: ZMM Registers
target: ZMMレジスタ

[ctx: AssembleDialog]
en: &Fill with NOP's
target: NOPで埋める(&F)

[ctx: AssembleDialog]
en: &XEDParse
target: XEDParse(&X)

[ctx: AssembleDialog]
en: &asmjit
target: asmjit(&a)

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font>
target: <font color='red'><b> インストラクションはエンコードされました...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction is same size!</b></font>
target: <font color='red'><b> インストラクションは同じサイズです...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='#00cc00'><b>Instruction smaller by %1 %2...</b></font>
target: <font color='red'><b> インストラクションが%1 %2小さくなった...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction decoding error</b></font>
target: <font color='orange'><b>命令デコードエラー</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font>
target: <font color='orange'><b>命令エンコーディングエラー: %1</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: <font color='red'><b>Instruction bigger by %1 %2...</b></font>
target: <font color='red'><b> インストラクションが%1 %2大きくなった...</b></font>

[ctx: AssembleDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AssembleDialog]
en: Keep &Size
target: サイズを維持する(&S)

[ctx: AssembleDialog]
en: byte
target: バイト

[ctx: AssembleDialog]
en: bytes
target: バイト

[ctx: AssembleDialog]
en: empty instruction
target: 命令が空です

[ctx: AttachDialog]
en: &Attach
target: アタッチ(&A)

[ctx: AttachDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: AttachDialog]
en: <a href="http://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a>
target: <a href="http://faq.x64dbg.com">プロセスXが表示されない理由は？</a>

[ctx: AttachDialog]
en: Attach
target: アタッチ

[ctx: AttachDialog]
en: Cannot find window "%1". Retry?
target: ウィンドウ "%1" が見つかりません。再試行しますか？

[ctx: AttachDialog]
en: Command Line Arguments
target: コマンドライン引数

[ctx: AttachDialog]
en: Enter window title or class name here.
target: ここにウィンドウのタイトルやクラス名を入力します。

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window
target: ウィンドウを検索

[ctx: AttachDialog]
en: Find Window...
target: ウィンドウを検索...

[ctx: AttachDialog]
en: GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window.
target: GetWindowThreadProcessId() が失敗しました。ウィンドウの PID を取得できません。

[ctx: AttachDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: AttachDialog]
en: Path
target: パス

[ctx: AttachDialog]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: AttachDialog]
en: The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately?
target: ウィンドウ "%1" の PID は %2 ですが、プロセス・リストには表示されていません。すぐこのウィンドウにアタッチしますか？

[ctx: AttachDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: BreakpointsView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: BreakpointsView]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: BreakpointsView]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: BreakpointsView]
en: Add DLL breakpoint
target: DLLブレークポイントを追加

[ctx: BreakpointsView]
en: Add exception breakpoint
target: 例外ブレークポイントを追加

[ctx: BreakpointsView]
en: Address
target: アドレス

[ctx: BreakpointsView]
en: Cannot follow this breakpoint.
target: このブレークポイントに移動できません。

[ctx: BreakpointsView]
en: Copy breakpoint conditions
target: ブレークポイントの条件をコピー

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable
target: 無効

[ctx: BreakpointsView]
en: Disable all (%1)
target: すべて (%1) を無効にします。

[ctx: BreakpointsView]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: BreakpointsView]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable
target: 有効にする

[ctx: BreakpointsView]
en: Enable all (%1)
target: すべて (%1) を有効にします。

[ctx: BreakpointsView]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the exception code
target: 例外コードを入力

[ctx: BreakpointsView]
en: Enter the module name
target: モジュール名を入力

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
target: 例： EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION

[ctx: BreakpointsView]
en: Example: mydll.dll
target: 例：mydll.dll

[ctx: BreakpointsView]
en: Exception
target: 例外

[ctx: BreakpointsView]
en: Follow breakpoint
target: ブレークポイントへ

[ctx: BreakpointsView]
en: Hardware
target: ハードウェア

[ctx: BreakpointsView]
en: Hits
target: ヒット

[ctx: BreakpointsView]
en: Inactive
target: 非アクティブ

[ctx: BreakpointsView]
en: Memory
target: メモリ

[ctx: BreakpointsView]
en: Module/Label/Exception
target: モジュール/ラベル/例外

[ctx: BreakpointsView]
en: One-time
target: 一回

[ctx: BreakpointsView]
en: Paste breakpoint conditions
target: ブレークポイントの条件を貼り付け

[ctx: BreakpointsView]
en: Remove all (%1)
target: すべて (%1) を削除します。

[ctx: BreakpointsView]
en: Reset hit count
target: ヒット回数のリセット

[ctx: BreakpointsView]
en: Software
target: ソフトウェア

[ctx: BreakpointsView]
en: State
target: 状態

[ctx: BreakpointsView]
en: Summary
target: 概要

[ctx: BreakpointsView]
en: Type
target: タイプ

[ctx: BreakpointsView]
en: access
target: アクセス

[ctx: BreakpointsView]
en: all
target: 全て

[ctx: BreakpointsView]
en: anychance
target: 第一回＆第二回

[ctx: BreakpointsView]
en: byte
target: バイト

[ctx: BreakpointsView]
en: execute
target: 実行

[ctx: BreakpointsView]
en: firstchance
target: 第一回

[ctx: BreakpointsView]
en: load
target: ロード

[ctx: BreakpointsView]
en: log
target: ログ

[ctx: BreakpointsView]
en: read
target: 読み込み

[ctx: BreakpointsView]
en: secondchance
target: 第二回

[ctx: BreakpointsView]
en: unload
target: アンロード

[ctx: BreakpointsView]
en: write
target: 書き込み

[ctx: Bridge]
en: References
target: リファレンス

[ctx: Bridge]
en: The data has been copied to clipboard.
target: データがクリップボードにコピーされました。

[ctx: BrowseDialog]
en: &Browse...
target: 参照(&B)

[ctx: BrowseDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: BrowseDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: BrowseDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: BrowseDialog]
en: Path:
target: パス：

[ctx: BrowseDialog]
en: Please input the file path.
target: ファイルのパスを入力してください。

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Arguments
target: 引数

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Calls
target: コール

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall)
target: デフォルト(stdcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (stdcall, EBP stack)
target: デフォルト(stdcall、EBP スタック)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Default (x64 fastcall)
target: デフォルト(x64 fastcall)

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Disassembler
target: 逆アセンブラ

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Dump
target: ダンプ

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Follow %1 in %2
target: %2 で %1 を表示

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Locked
target: ロック中

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is automatic.
target: 更新は自動です。

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is disabled.
target: 更新は無効です。

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Refresh is only done when executing a CALL instruction.
target: 更新はコール命令を実行するときにのみ行われます。

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Stack
target: スタック

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: Unlocked
target: アンロック済み

[ctx: CPUArgumentWidget]
en: [Formatting Error]
target: [フォーマットエラー]

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address
target: アドレス(&A)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Address:
target: アドレス(&A)：

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Binary
target: バイナリ(&B)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant
target: 定数(&C)：

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Constant:
target: 定数(&C)：

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &File Offset
target: ファイルオフセット(&F)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Fill...
target: 入力(&F)...

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&F)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示(&F)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &GUID
target: GUID(&G)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Header VA
target: ヘッダーVA(&H)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Highlighting mode
target: ハイライトモード(&H)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Intermodular calls
target: 外部関数呼び出し(&I)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Names
target: 名前(&N)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Pattern
target: パターン(&P)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &RVA
target: RVA(&R)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Restore selection
target: 選択範囲を復元(&R)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Search for
target: 検索(&S)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address
target: 選択したアドレス(&S)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selected Address(es)
target: 選択範囲のアドレス(&S)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Selection
target: 選択範囲(&S)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &String references
target: 参照文字列(&S)

[ctx: CPUDisassembly]
en: &Value:
target: 値(&V)：

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add argument
target: 引数を追加

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add function
target: 関数を追加

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add label at
target: ラベルを追加

[ctx: CPUDisassembly]
en: Add loop
target: ループを追加

[ctx: CPUDisassembly]
en: Address:
target: アドレス：

[ctx: CPUDisassembly]
en: All Modules
target: 全モジュール

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analysis
target: 分析

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze module
target: モジュールを解析

[ctx: CPUDisassembly]
en: Analyze single function
target: この関数を分析

[ctx: CPUDisassembly]
en: Argument
target: 引数

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble
target: アセンブル

[ctx: CPUDisassembly]
en: Assemble at %1
target: %1 をアセンブル

[ctx: CPUDisassembly]
en: Bit
target: ビット

[ctx: CPUDisassembly]
en: Byte
target: バイト

[ctx: CPUDisassembly]
en: C&ommand
target: コマンド(&o)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Constant:
target: 定数：

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &text
target: トークンのテキストをコピー(&t)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Copy token &value
target: トークンの値をコピー(&v)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Could not open file
target: ファイルを開けませんでした

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Function
target: 現関数

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Module
target: 現モジュール

[ctx: CPUDisassembly]
en: Current Region
target: 現領域

[ctx: CPUDisassembly]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt が失敗しました！

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete argument
target: 引数を削除

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete function
target: 関数を削除

[ctx: CPUDisassembly]
en: Delete loop
target: ループを除去

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disable
target: 無効

[ctx: CPUDisassembly]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: CPUDisassembly]
en: Download Symbols for This Module
target: このモジュールのシンボルをダウンロード

[ctx: CPUDisassembly]
en: Edit code at %1
target: %1 のコードを編集

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Function
target: この関数の末尾へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: End of Page
target: ページの末尾へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Enter Constant
target: 定数を入力

[ctx: CPUDisassembly]
en: Entire &Block
target: 全ブロック(&B)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error
target: エラー

[ctx: CPUDisassembly]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: CPUDisassembly]
en: Expression
target: 式

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction "
target: 命令のアセンブルに失敗しました "

[ctx: CPUDisassembly]
en: Failed to assemble instruction " %1 " (%2)
target: 命令 "%1" のアセンブルに失敗しました(%2)

[ctx: CPUDisassembly]
en: File Offset
target: ファイル・オフセット

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill code at %1
target: %1 のコードを入力

[ctx: CPUDisassembly]
en: Fill with &NOPs
target: NOPで埋める(&N)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find &references to
target: 参照を検索(&r)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Find Pattern...
target: パターンを検索...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Function
target: ファンクション

[ctx: CPUDisassembly]
en: Go to
target: 移動

[ctx: CPUDisassembly]
en: Goto File Offset in
target: ファイル・オフセットへ移動

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on Symbolic Name
target: シンボリック名のヘルプ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Help on mnemonic
target: ニーモニックのヘルプ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Hide mnemonic brief
target: 簡単なニーモニックを非表示

[ctx: CPUDisassembly]
en: Jump table%1:
target: ジャンプテーブル%1:

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label
target: ラベル

[ctx: CPUDisassembly]
en: Label Current Address
target: 現在のアドレスにラベルを付ける

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next
target: 次へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Next Reference
target: 次の参照

[ctx: CPUDisassembly]
en: Not inside a module...
target: モジュール内ではない...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: CPUDisassembly]
en: Open Source File
target: ソースファイルを開く

[ctx: CPUDisassembly]
en: Paste (&Ignore Size)
target: サイズを無視して貼り付け(&I)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Patches
target: パッチ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Previous Reference
target: 前回のリファレンス

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from module
target: モジュールからタイプ分析を除去

[ctx: CPUDisassembly]
en: Remove type analysis from selection
target: 選択範囲からタイプ分析を除去

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection (&No Bytes)
target: バイト表示なし(&N)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a file...
target: 選択がファイル外...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection not in a module...
target: 選択範囲はモジュール内ではありません...

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to &File
target: 選択範囲をファイルへ(&F)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Selection to File (No Bytes)
target: 選択範囲をファイルへ(バイトなし)

[ctx: CPUDisassembly]
en: Show mnemonic brief
target: 簡単なニーモニックを表示

[ctx: CPUDisassembly]
en: Size
target: サイズ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Function
target: この関数の先頭へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start of Page
target: ページの先頭へ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Start trace recording
target: トレース記録を開始

[ctx: CPUDisassembly]
en: Stop trace recording
target: トレース記録を停止

[ctx: CPUDisassembly]
en: Text Files (*.txt)
target: テキスト・ファイル(*.txt)

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: ラベル "%1" は存在しているか有効な式です。このラベルを使うと望まない結果になる場合がありますが、続行しますか？

[ctx: CPUDisassembly]
en: The label may be in use
target: そのラベルは使用されています

[ctx: CPUDisassembly]
en: Trace coverage
target: トレースのカバレッジ

[ctx: CPUDisassembly]
en: Treat selection &head as
target: 選択ヘッドは以下のように扱います。

[ctx: CPUDisassembly]
en: Word
target: ワード

[ctx: CPUDisassembly]
en: xrefs...
target: 外部参照...

[ctx: CPUDump]
en: &ASCII
target: ASCII(&A)

[ctx: CPUDump]
en: &Address
target: アドレス(&A)

[ctx: CPUDump]
en: &Breakpoint
target: ブレークポイント(&B)

[ctx: CPUDump]
en: &Byte
target: バイト(&B)

[ctx: CPUDump]
en: &Codepage...
target: コードページ(&C)...

[ctx: CPUDump]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CPUDump]
en: &Disassembly
target: 逆アセンブル(&D)

[ctx: CPUDump]
en: &Double (64-bit)
target: Double (64-bit)(&D)

[ctx: CPUDump]
en: &Dword
target: Dword(&D)

[ctx: CPUDump]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: CPUDump]
en: &Expression
target: 式(&E)

[ctx: CPUDump]
en: &Extended ASCII
target: 拡張ASCII(&E)

[ctx: CPUDump]
en: &File Offset
target: ファイルオフセット(&F)

[ctx: CPUDump]
en: &Fill...
target: 入力(&F)...

[ctx: CPUDump]
en: &Find Pattern...
target: パターンを検索(&F)

[ctx: CPUDump]
en: &Float
target: Float(&F)

[ctx: CPUDump]
en: &Float (32-bit)
target: Float (32-bit)(&F)

[ctx: CPUDump]
en: &Go to
target: 移動(&G)

[ctx: CPUDump]
en: &Hex
target: Hex(&H)

[ctx: CPUDump]
en: &Integer
target: Integer(&I)

[ctx: CPUDump]
en: &Long double (80-bit)
target: Long double (80-bit)(&L)

[ctx: CPUDump]
en: &Modify Value
target: 値を編集(&M)

[ctx: CPUDump]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: CPUDump]
en: &Qword
target: Qword(&Q)

[ctx: CPUDump]
en: &Restore on hit
target: ヒットの復元(&R)

[ctx: CPUDump]
en: &Restore selection
target: 選択範囲を復元(&R)

[ctx: CPUDump]
en: &Singleshoot
target: シングルショット(&S)

[ctx: CPUDump]
en: &Sync with expression
target: 式と同期させる(&S)

[ctx: CPUDump]
en: &Text
target: Text(&T)

[ctx: CPUDump]
en: &Word
target: ワード(&W)

[ctx: CPUDump]
en: All files (*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: CPUDump]
en: Allocate Memory
target: メモリ割り当て

[ctx: CPUDump]
en: B&inary
target: バイナリ(&i)

[ctx: CPUDump]
en: Comments
target: コメント

[ctx: CPUDump]
en: Dump
target: ダンプ

[ctx: CPUDump]
en: Edit data at %1
target: %1 のデータを編集

[ctx: CPUDump]
en: End of Page
target: ページの末尾へ

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to follow in Dump...
target: ダンプ画面で表示する式を入力...

[ctx: CPUDump]
en: Enter expression to sync with...
target: 同期させる式を入力...

[ctx: CPUDump]
en: Error
target: エラー

[ctx: CPUDump]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: CPUDump]
en: File Offset
target: ファイル・オフセット

[ctx: CPUDump]
en: Fill data at %1
target: %1 のデータを入力

[ctx: CPUDump]
en: Find &References
target: 参照を検索(&R)

[ctx: CPUDump]
en: Find Pattern...
target: パターンを検索...

[ctx: CPUDump]
en: Goto File Offset in %1
target: ファイル・オフセット %1 へ移動

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Access
target: ハードウェアBP-アクセス(&A)

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Execute
target: ハードウェアBP-実行(&E)

[ctx: CPUDump]
en: Hardware, &Write
target: ハードウェアBP-書き込み(&W)

[ctx: CPUDump]
en: Memory allocation failed!
target: メモリの割り当てに失敗しました！

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Access
target: メモリBP-アクセス

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Execute
target: メモリBP-実行

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Read
target: メモリー、読み込み

[ctx: CPUDump]
en: Memory, Write
target: メモリBP-書き込み

[ctx: CPUDump]
en: Modify value
target: 修正された値

[ctx: CPUDump]
en: Next
target: 次へ

[ctx: CPUDump]
en: Next Reference
target: 次の参照

[ctx: CPUDump]
en: Not inside a module...
target: モジュール内ではない...

[ctx: CPUDump]
en: Paste (&Ignore Size)
target: サイズを無視して貼り付け(&I)

[ctx: CPUDump]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: CPUDump]
en: Previous Reference
target: 前回のリファレンス

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Hardware
target: ハードウェアBP-除去(&H)

[ctx: CPUDump]
en: Remove &Memory
target: メモリ除去(&M)

[ctx: CPUDump]
en: Save To a File
target: ファイルに保存

[ctx: CPUDump]
en: Save to file
target: ファイルへ保存

[ctx: CPUDump]
en: Selection not in a file...
target: 選択がファイル外...

[ctx: CPUDump]
en: Size
target: サイズ

[ctx: CPUDump]
en: Start of Page
target: ページの先頭へ

[ctx: CPUDump]
en: System Code
target: システム・コード

[ctx: CPUDump]
en: System Data
target: システム・データ

[ctx: CPUDump]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: バッファに割り当てようとしようとしているサイズが1GBを超えています。式が間違っていないかどうか確認してください。

[ctx: CPUDump]
en: User Code
target: ユーザ・コード

[ctx: CPUDump]
en: User Data
target: ユーザ・データ

[ctx: CPUDump]
en: Value
target: 値

[ctx: CPUDump]
en: Warning
target: 注意

[ctx: CPUDump]
en: You're trying to allocate a zero-sized buffer just now.
target: サイズがゼロのバッファを割り当てようとしています。

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Address:
target: アドレス(&A)：

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Constant:
target: 定数(&C)：

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示(&F)

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Modify Value
target: 値を編集(&M)

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Selected Address
target: 選択したアドレス(&S)

[ctx: CPUInfoBox]
en: &Value:
target: 値(&V)：

[ctx: CPUInfoBox]
en: Address
target: アドレス

[ctx: CPUInfoBox]
en: File Offset
target: ファイル・オフセット

[ctx: CPUInfoBox]
en: Modify Value
target: 値を編集

[ctx: CPUMultiDump]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: CPUMultiDump]
en: Dump
target: ダンプ

[ctx: CPUMultiDump]
en: Tab Name
target: タブ名

[ctx: CPUMultiDump]
en: Watch
target: ウォッチ

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit
target: 編集

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit FPU register
target: FPUレジスタを編集

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit MMX register
target: MMXレジスタを編集

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit XMM register
target: XMM レジスタを編集

[ctx: CPURegistersView]
en: Edit YMM register
target: YMMレジスタを編集

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in &Dump
target: ダンプ画面で表示(&D)

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: CPURegistersView]
en: Follow in Stack
target: スタック画面で表示

[ctx: CPURegistersView]
en: Highlight
target: 強調表示

[ctx: CPURegistersView]
en: Modify value
target: 修正された値

[ctx: CPURegistersView]
en: Toggle
target: 切り替え

[ctx: CPURegistersView]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Disabled
target: ブレークポイントが無効です

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Enabled
target: ブレークポイントが有効です

[ctx: CPUSideBar]
en: Breakpoint Not Set
target: ブレークポイントがセットされていません

[ctx: CPUStack]
en: &Byte
target: バイト(&B)

[ctx: CPUStack]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CPUStack]
en: &Dword
target: Dword(&D)

[ctx: CPUStack]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: CPUStack]
en: &Fill...
target: 入力(&F)...

[ctx: CPUStack]
en: &Find Pattern...
target: パターンを検索(&F)

[ctx: CPUStack]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面でDWORD表示(&F)

[ctx: CPUStack]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面でQWORD表示(&F)

[ctx: CPUStack]
en: &Go to
target: 移動(&G)

[ctx: CPUStack]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: CPUStack]
en: &Qword
target: Qword(&Q)

[ctx: CPUStack]
en: &Restore on hit
target: ヒットの復元(&R)

[ctx: CPUStack]
en: &Restore selection
target: 選択範囲を復元(&R)

[ctx: CPUStack]
en: &Singleshoot
target: シングルショット(&S)

[ctx: CPUStack]
en: &Word
target: ワード(&W)

[ctx: CPUStack]
en: B&inary
target: バイナリ(&i)

[ctx: CPUStack]
en: Brea&kpoint
target: ブレークポイント(&k)

[ctx: CPUStack]
en: Comments
target: コメント

[ctx: CPUStack]
en: Edit data at %1
target: %1 のデータを編集

[ctx: CPUStack]
en: Enter expression to follow in Stack...
target: スタック画面で表示する式を入力...

[ctx: CPUStack]
en: Fill data at %1
target: %1 のデータを入力

[ctx: CPUStack]
en: Find Pattern...
target: パターンを検索...

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Dump
target: ダンプ画面でDWORD表示(&D)

[ctx: CPUStack]
en: Follow DWORD in &Stack
target: スタック画面でDWORD表示(&S)

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&BP
target: EBPで表示(&B)

[ctx: CPUStack]
en: Follow E&SP
target: ESPで表示(&S)

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Dump
target: ダンプ画面でQWORD表示(&D)

[ctx: CPUStack]
en: Follow QWORD in &Stack
target: スタック画面でQWORD表示(&S)

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&BP
target: RBPで表示(&B)

[ctx: CPUStack]
en: Follow R&SP
target: RSPで表示(&S)

[ctx: CPUStack]
en: Freeze the stack
target: スタックをロック

[ctx: CPUStack]
en: Go to &Expression
target: 式に移動(&E)

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next
target: 次へ

[ctx: CPUStack]
en: Go to Next Stack Frame
target: 次のスタック フレームへ

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous
target: 前へ

[ctx: CPUStack]
en: Go to Previous Stack Frame
target: 前のスタック フレームへ

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Access
target: ハードウェアBP-アクセス

[ctx: CPUStack]
en: Hardware, Write
target: ハードウェアBP-書き込み

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Access
target: メモリBP-アクセス

[ctx: CPUStack]
en: Memory, Write
target: メモリBP-書き込み

[ctx: CPUStack]
en: Modify
target: 変更

[ctx: CPUStack]
en: Paste (&Ignore Size)
target: サイズを無視して貼り付け(&I)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Hardware
target: ハードウェアBP-除去(&H)

[ctx: CPUStack]
en: Remove &Memory
target: メモリ除去(&M)

[ctx: CPUStack]
en: Unfreeze the stack
target: スタックをアンロック

[ctx: CPUWidget]
en: Goto
target: 移動

[ctx: CPUWidget]
en: Graph
target: グラフ

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CalculatorDialog]
en: &Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&F)

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: 電卓

[ctx: CalculatorDialog]
en: Expression:
target: 式：

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in &Dump
target: ダンプ画面で表示(&D)

[ctx: CalculatorDialog]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: CalculatorDialog]
en: Octal:
target: 八進法:

[ctx: CallStackView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CallStackView]
en: Address
target: アドレス

[ctx: CallStackView]
en: Comment
target: コメント

[ctx: CallStackView]
en: Follow &Address
target: アドレスを表示(&A)

[ctx: CallStackView]
en: Follow &From
target: 呼び出し元を表示(&F)

[ctx: CallStackView]
en: Follow &To
target: 呼び出し先を表示(&T)

[ctx: CallStackView]
en: Size
target: サイズ

[ctx: CallStackView]
en: System
target: システム

[ctx: CallStackView]
en: Thread ID
target: スレッドID

[ctx: CallStackView]
en: User
target: ユーザー

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: CodepageSelectionDialog]
en: Select Codepage...
target: コードページを選択...

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Hide ->
target: 非表示(&H) ->

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: << A&dd all
target: << すべて追加(&d)

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Available
target: 使用可

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ColumnReorderDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Current Dump
target: 現在のダンプ画面でDWORD表示(&F)

[ctx: CommonActions]
en: &Follow DWORD in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面でDWORD表示(&F)

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Current Dump
target: 現在のダンプ画面でQWORD表示(&F)

[ctx: CommonActions]
en: &Follow QWORD in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面でQWORD表示(&F)

[ctx: CommonActions]
en: Add comment at
target: コメントを追加

[ctx: CommonActions]
en: Add label at
target: ラベルを追加

[ctx: CommonActions]
en: Argument for the new thread
target: 新しいスレッドの引数

[ctx: CommonActions]
en: Breakpoint
target: ブレークポイント

[ctx: CommonActions]
en: Comment
target: コメント

[ctx: CommonActions]
en: Create New Thread Here
target: ここに新しいスレッドを作成

[ctx: CommonActions]
en: Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue?
target: ここに新しいスレッドを作るとクラッシュする可能性があります。継続しますか？

[ctx: CommonActions]
en: Current address is not executable
target: 現在のアドレスは実行可能ではありません

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt が失敗しました!

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt が失敗しました！

[ctx: CommonActions]
en: DbgSetLabelAt failed!
target: DbgSetLabelAt が失敗しました！

[ctx: CommonActions]
en: Dump %1
target: ダンプ %1

[ctx: CommonActions]
en: Edit
target: 編集

[ctx: CommonActions]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: CommonActions]
en: Follow DWORD in Dump
target: ダンプ画面でDWORD表示

[ctx: CommonActions]
en: Follow QWORD in Dump
target: ダンプ画面でQWORD表示

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: CommonActions]
en: Follow in Stack
target: スタック画面で表示

[ctx: CommonActions]
en: Graph
target: グラフ

[ctx: CommonActions]
en: Label Current Address
target: 現在のアドレスにラベルを付ける

[ctx: CommonActions]
en: Remove Hardware
target: ハードウェアBP-除去

[ctx: CommonActions]
en: Set Conditional Breakpoint
target: 条件付きブレークポイントを作成

[ctx: CommonActions]
en: Set Hardware on Execution
target: 実行時にハードウェアBPをセット

[ctx: CommonActions]
en: Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue?
target: ここに新しい起点を設定するとクラッシュする可能性があります。続行しますか？

[ctx: CommonActions]
en: Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue?
target: ここにソフトウェア・ブレークポイントを設定するとクラッシュする可能性があります。続行しますか？

[ctx: CommonActions]
en: The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue?
target: ラベル "%1" は存在しているか有効な式です。このラベルを使うと望まない結果になる場合がありますが、続行しますか？

[ctx: CommonActions]
en: The label may be in use
target: そのラベルは使用されています

[ctx: CommonActions]
en: Toggle
target: 切り替え

[ctx: CommonActions]
en: Toggle Bookmark
target: しおりを設定/解除

[ctx: Configuration]
en: About
target: について

[ctx: Configuration]
en: Actions
target: 操作

[ctx: Configuration]
en: Allocate Memory
target: メモリ割り当て

[ctx: Configuration]
en: Analyze Module
target: モジュールを解析

[ctx: Configuration]
en: Analyze Single Function
target: 単一の関数を分析

[ctx: Configuration]
en: Animate command
target: アニメ・コマンド

[ctx: Configuration]
en: Animate into
target: 詳細アニメ実行

[ctx: Configuration]
en: Animate over
target: アニメ実行

[ctx: Configuration]
en: Appearance
target: 外観設定

[ctx: Configuration]
en: Assemble
target: アセンブル

[ctx: Configuration]
en: Attach
target: アタッチ

[ctx: Configuration]
en: Bit
target: ビット

[ctx: Configuration]
en: Blog
target: ブログ

[ctx: Configuration]
en: Bookmarks
target: しおり

[ctx: Configuration]
en: Breakpoints
target: ブレークポイント

[ctx: Configuration]
en: Byte
target: バイト

[ctx: Configuration]
en: Calculator
target: 電卓

[ctx: Configuration]
en: Call Stack
target: コール・スタック

[ctx: Configuration]
en: Clear
target: 消去

[ctx: Configuration]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Configuration]
en: Code
target: コード

[ctx: Configuration]
en: Command
target: コマンド

[ctx: Configuration]
en: Comments
target: コメント

[ctx: Configuration]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Configuration]
en: Copy Address
target: アドレスをコピー

[ctx: Configuration]
en: Copy All Registers
target: レジスタを全てコピー

[ctx: Configuration]
en: Copy Line
target: 行をコピー

[ctx: Configuration]
en: Copy RVA
target: RVAをコピー

[ctx: Configuration]
en: Copy Symbol
target: シンボルをコピー

[ctx: Configuration]
en: Create New Thread Here
target: ここに新しいスレッドを作成

[ctx: Configuration]
en: Debug
target: デバッグ

[ctx: Configuration]
en: Delete Breakpoint
target: ブレークポイントを除去

[ctx: Configuration]
en: Detach
target: デタッチ

[ctx: Configuration]
en: Donate
target: 寄付する

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Branch Destination Preview
target: ブランチ目的地プレビューをON/OFF

[ctx: Configuration]
en: Enable/Disable Logging
target: ログ記録をON/OFF

[ctx: Configuration]
en: Execute till return
target: リターンまで実行

[ctx: Configuration]
en: Execute till return (pass exception)
target: リターンまで実行(例外を無視)

[ctx: Configuration]
en: Exit
target: 終了

[ctx: Configuration]
en: Export database
target: データベースをエクスポート

[ctx: Configuration]
en: Favourites
target: お気に入り

[ctx: Configuration]
en: File
target: ファイル

[ctx: Configuration]
en: Find
target: 検索

[ctx: Configuration]
en: Find Intermodular Calls
target: 外部関数呼び出しを検索

[ctx: Configuration]
en: Find Names in Current Module
target: このモジュール内に名前を検索

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern
target: パターンを検索

[ctx: Configuration]
en: Find Pattern in Current Module
target: このモジュール内にパターンを検索

[ctx: Configuration]
en: Find References
target: リファレンスを検索

[ctx: Configuration]
en: Find References to Selected Address
target: 選択したアドレスへのリファレンスを検索

[ctx: Configuration]
en: Find Strings
target: 文字列を検索

[ctx: Configuration]
en: Find in Current Module
target: モジュール内を検索

[ctx: Configuration]
en: Follow DWORD/QWORD in Dump
target: ダンプ画面でDWORD/QWORD表示

[ctx: Configuration]
en: Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示

[ctx: Configuration]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: Configuration]
en: Follow in Stack
target: スタック画面で表示

[ctx: Configuration]
en: Free Memory
target: メモリーをクリーンアップ

[ctx: Configuration]
en: Freeze the stack
target: スタックをロック

[ctx: Configuration]
en: Functions
target: 関数

[ctx: Configuration]
en: Generate Crash Dump
target: クラッシュ・ダンプを生成

[ctx: Configuration]
en: Go to Next Stack Frame
target: 次のスタック フレームへ

[ctx: Configuration]
en: Go to Previous Stack Frame
target: 前のスタック フレームへ

[ctx: Configuration]
en: Goto EBP/RBP
target: EBP/RBPに移動

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Function
target: 関数の終わりに移動

[ctx: Configuration]
en: Goto End of Page
target: ページの終わりに移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Expression
target: 表現に移動

[ctx: Configuration]
en: Goto File Offset
target: ファイルオフセットに移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Next
target: 次へ移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Origin
target: 入口に移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Previous
target: 前へ移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Function
target: 関数の始まりに移動

[ctx: Configuration]
en: Goto Start of Page
target: ページの始まりに移動

[ctx: Configuration]
en: Graph
target: グラフ

[ctx: Configuration]
en: Handles
target: ハンドル

[ctx: Configuration]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: Configuration]
en: Help on Mnemonic
target: ニーモニックのヘルプ

[ctx: Configuration]
en: Hide Tab
target: タブを隠す

[ctx: Configuration]
en: Highlighting Mode
target: ハイライトモード

[ctx: Configuration]
en: Import database
target: データベースをインポート

[ctx: Configuration]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: Configuration]
en: Load Script
target: スクリプトをロード

[ctx: Configuration]
en: Log
target: ログ

[ctx: Configuration]
en: Manage Favourite Tools
target: お気に入りツールの管理

[ctx: Configuration]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: Configuration]
en: Mark As Party
target: ユーザー/システム モジュールとしてマーク

[ctx: Configuration]
en: Mark As System Module
target: システム モジュールとしてマーク

[ctx: Configuration]
en: Mark As User Module
target: ユーザー モジュールとしてマーク

[ctx: Configuration]
en: Memory Map
target: メモリ・マップ

[ctx: Configuration]
en: Modify value
target: 修正された値

[ctx: Configuration]
en: Modules
target: モジュール

[ctx: Configuration]
en: NOT FOUND IN CONFIG!
target: 設定に見つかりませんでした！

[ctx: Configuration]
en: Next Tab
target: 次のタブへ

[ctx: Configuration]
en: None
target: 無

[ctx: Configuration]
en: Notes
target: ノート

[ctx: Configuration]
en: Open
target: 開く

[ctx: Configuration]
en: Open Source File
target: ソースファイルを開く

[ctx: Configuration]
en: Options
target: オプション

[ctx: Configuration]
en: Patches
target: パッチ

[ctx: Configuration]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: Configuration]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: Configuration]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: Configuration]
en: Previous Tab
target: 前のタブへ

[ctx: Configuration]
en: References
target: リファレンス

[ctx: Configuration]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: Configuration]
en: Reload Script
target: スクリプトを再ロード

[ctx: Configuration]
en: Reload style.css
target: Style.cssのリロード

[ctx: Configuration]
en: Remove Hardware Breakpoint
target: ハードウェアブレークポイントを除去

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Module
target: モジュールからタイプ分析を除去

[ctx: Configuration]
en: Remove Type Analysis From Selection
target: 選択からタイプ分析を除去

[ctx: Configuration]
en: Report Bug
target: バグを報告する

[ctx: Configuration]
en: Restart
target: 再起動

[ctx: Configuration]
en: Restart as Admin
target: Adminで再起動

[ctx: Configuration]
en: Run
target: 実行

[ctx: Configuration]
en: Run (pass exception)
target: 実行(例外を処理する)

[ctx: Configuration]
en: Run (swallow exception)
target: 実行(例外を無視する)

[ctx: Configuration]
en: Run to user code
target: ユーザー コードまで実行

[ctx: Configuration]
en: Run until expression
target: 指定アドレスまで実行

[ctx: Configuration]
en: Run until selection
target: 選択行まで実行

[ctx: Configuration]
en: Save as image
target: イメージとして保存

[ctx: Configuration]
en: Script
target: スクリプト

[ctx: Configuration]
en: Set %1 Here
target: ここで%1を設定

[ctx: Configuration]
en: Set Conditional Breakpoint
target: 条件付きブレークポイントを作成

[ctx: Configuration]
en: Set Hardware Breakpoint (Execute)
target: ハードウェアブレークポイントを作成(実行)

[ctx: Configuration]
en: Skip next instruction
target: 次の命令をスキップ

[ctx: Configuration]
en: Source
target: ソース

[ctx: Configuration]
en: Step into
target: 詳細ステップ実行

[ctx: Configuration]
en: Step into (pass exception)
target: 詳細ステップ実行(例外を無視)

[ctx: Configuration]
en: Step into (source)
target: 詳細ステップ実行(次のソース行まで)

[ctx: Configuration]
en: Step into (swallow exception)
target: 詳細ステップ実行(例外を無視する)

[ctx: Configuration]
en: Step over
target: ステップ実行

[ctx: Configuration]
en: Step over (pass exception)
target: ステップ実行(例外を無視)

[ctx: Configuration]
en: Step over (source)
target: ステップ実行(次のソース行まで)

[ctx: Configuration]
en: Step over (swallow exception)
target: ステップ実行(例外を無視する)

[ctx: Configuration]
en: Symbol Info
target: シンボル情報

[ctx: Configuration]
en: Threads
target: スレッド

[ctx: Configuration]
en: Toggle Argument
target: 引数を切り替える

[ctx: Configuration]
en: Toggle Bookmark
target: しおりを設定/解除

[ctx: Configuration]
en: Toggle Breakpoint
target: ブレークポイントトッグル

[ctx: Configuration]
en: Toggle Mnemonic Brief
target: 命令ヘルプに切り替える

[ctx: Configuration]
en: Toggle Register Value
target: レジスタ値を切り替える

[ctx: Configuration]
en: Topmost
target: 一番上

[ctx: Configuration]
en: Trace coverage
target: トレースのカバレッジ

[ctx: Configuration]
en: Trace into...
target: 詳細トレース...

[ctx: Configuration]
en: Trace over...
target: トレース...

[ctx: Configuration]
en: Undo instruction
target: 命令を元に戻す

[ctx: Configuration]
en: Variables
target: 変数

[ctx: Configuration]
en: View
target: 表示

[ctx: Configuration]
en: Word
target: ワード

[ctx: Configuration]
en: xrefs...
target: 外部参照...

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Call Stack
target: コール・スタック

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Debug
target: デバッグ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Disassembler
target: 逆アセンブラ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Dump
target: ダンプ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Favourite
target: お気に入り

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Graph
target: グラフ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Option
target: オプション

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Source
target: ソース

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Stack
target: スタック

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Threads
target: スレッド

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: View
target: 表示

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Watch
target: ウォッチ

[ctx: CustomizeMenuDialog]
en: Xref Browser
target: 外部参照ブラウザ

[ctx: DBG]
en: 
    Invalid database file!
target: 
    無効なデータベース ファイル!

[ctx: DBG]
en:  (Address: %p)
target:  (アドレス: %p)

[ctx: DBG]
en: %llu call stack frames (RIP = %p , RSP = %p , RBP = %p ):
target: %llu コール・スタック・ フレーム (RIP = %p、RSP = %p、RBP = %p)：

[ctx: DBG]
en: %u call stack frames (EIP = %p , ESP = %p , EBP = %p ):
target: %u コール・スタック・ フレーム (EIP = %p、ESP = %p、EBP = %p)：

[ctx: DBG]
en: %u functions
target: %u 関数

[ctx: DBG]
en: %u functions discovered!
target: %u個の関数を発見しました！

[ctx: DBG]
en: Address
target: アドレス

[ctx: DBG]
en: All breakpoints deleted!
target: すべてのブレークポイントを削除！

[ctx: DBG]
en: All breakpoints disabled!
target: すべてのブレークポイントを無効にしました！

[ctx: DBG]
en: All breakpoints enabled!
target: すべてのブレークポイントを有効にしました！

[ctx: DBG]
en: All exception breakpoints enabled!
target: すべての例外ブレークポイントを有効にしました！

[ctx: DBG]
en: All hardware breakpoints deleted!
target: ハードウェアブレークポイントを全て除去しました！

[ctx: DBG]
en: Animation started. Use the "pause" command to stop animation.
target: 自動実行は開始しました。「pause」命令で停止できます。

[ctx: DBG]
en: Assembled branch does not point to an executable memory region!
target: アセンブルした分岐は実行可能なメモリ範囲を示していません！

[ctx: DBG]
en: Bookmarks
target: しおり

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already disabled!
target: ブレークポイントは既に無効です！

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already enabled!
target: ブレークポイントは既に有効です！

[ctx: DBG]
en: Breakpoint already set!
target: ブレークポイントは既にセットされています！

[ctx: DBG]
en: Breakpoint at %p set!
target: %p にブレークポイントをセット！

[ctx: DBG]
en: Breakpoint deleted!
target: ブレークポイントを削除！

[ctx: DBG]
en: Breakpoint disabled!
target: ブレークポイントが無効です

[ctx: DBG]
en: Breakpoint enabled!
target: ブレークポイントは有効です！

[ctx: DBG]
en: Calls
target: コール

[ctx: DBG]
en: Can't set %s on breakpoint "%s"
target: ブレークポイント "%s" に %s をセットできません

[ctx: DBG]
en: Cleaning up allocated data...
target: 割り当てられたデータのクリーンアップ...

[ctx: DBG]
en: Cleaning up debugger threads...
target: デバッガ　スレッドのクリーンアップ...

[ctx: DBG]
en: Cleaning up wait objects...
target: 待機オブジェクトのクリーンアップ...

[ctx: DBG]
en: Comment
target: コメント

[ctx: DBG]
en: Comments
target: コメント

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (BpDelete)
target: DLLブレークポイント %s を削除できませんでした (BpDelete)

[ctx: DBG]
en: Could not delete DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: DLL ブレークポイント %s を削除できませんでした (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: DLLブレークポイント %s を無効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint)
target: DLLブレークポイント %s を無効にできませんでした (LibrarianRemoveBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (BpEnable)
target: ブレークポイント %p を無効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable breakpoint %p (DeleteBPX)
target: ブレークポイント %p を無効にできませんでした (DeleteBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: ハードウェアBP %p を無効にできませんでした(BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakPoint)
target: ハードウェアBP %p を無効にできませんでした(DeleteHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: メモリ・ブレークポイント %p を無効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not disable memory breakpoint %p (RemoveMemoryBPX)
target: メモリ・ブレークポイント %p を無効にできませんでした (RemoveMemoryBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (BpEnable)
target: DLLブレークポイント %s を有効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable DLL breakpoint %s (LibrarianSetBreakPoint)
target: DLLブレークポイント %s を有効にできませんでした (LibrarianSetBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (BpEnable)
target: ブレークポイント %p を有効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable breakpoint %p (SetBPX)
target: ブレークポイント %p を有効にできませんでした(SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (BpEnable)
target: ハードウェアBP %p を有効にできませんでした(BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakPoint)
target: ハードウェアBP %p を有効にできませんでした(SetHardwareBreakPoint)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (BpEnable)
target: メモリ・ブレークポイント %p を有効にできませんでした (BpEnable)

[ctx: DBG]
en: Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx)
target: メモリ・ブレークポイント %p を有効にできませんでした (SetMemoryBPXEx)

[ctx: DBG]
en: Could not open file!
target: ファイルを開けませんでした！

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already disabled!
target: DLL ブレークポイントは既に無効です！

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint already enabled!
target: DLL ブレークポイントは既に有効です！

[ctx: DBG]
en: DLL breakpoint removed!
target: DLLブレークポイントを除去！

[ctx: DBG]
en: Database file: %s
target: データベース ファイル: %s

[ctx: DBG]
en: Debuggee
target: デバッグ対象

[ctx: DBG]
en: Default breakpoint type set to: %s
target: デフォルトのブレークポイント・タイプをセット：%s

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (BpDelete): %p
target: ブレークポイントの削除に失敗しました(BpDelete)：%p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p
target: ブレークポイントの削除に失敗しました(DeleteBPX)：%p

[ctx: DBG]
en: Delete breakpoint failed (bpdel): %p
target: ブレークポイントの削除に失敗しました(bpdel)：%p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (BpDelete): %p
target: ハードウェアBPの削除に失敗しました (BpDelete)：%p

[ctx: DBG]
en: Delete hardware breakpoint failed (DeleteHardwareBreakPoint): %p
target: ハードウェアBPの削除に失敗しました (DeleteHardwareBreakPoint)： %p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (BpDelete): %p
target: メモリ・ブレークポイントの削除に失敗しました (BpDelete)：%p

[ctx: DBG]
en: Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p
target: メモリ・ブレークポイントの削除に失敗しました (RemoveMemoryBPX)：%p

[ctx: DBG]
en: Description
target: 説明

[ctx: DBG]
en: Did not enable hardware breakpoint %p (all slots full)
target: ハードウェアBP %p が有効ではありません (all slots full)

[ctx: DBG]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: DBG]
en: Disassembly (Start)
target: 逆アセンブル(開始)

[ctx: DBG]
en: Error Getting command line base address
target: コマンドライン ベース アドレスを取得できませんでした

[ctx: DBG]
en: Error Getting remote PEB address
target: リモートPEBアドレスを取得できませんでした

[ctx: DBG]
en: Error allocating memory for cmdline
target: コマンドラインのためメモリーを割り当てられませんでした

[ctx: DBG]
en: Error allocating the page with UNICODE and ANSI command lines
target: UNICODE と ANSI コマンドラインでページを割り当てられませんでした

[ctx: DBG]
en: Error checking the pattern of the commandline stored
target: 保存したコマンドラインのパターンを検査時にエラーが発生しました

[ctx: DBG]
en: Error converting UNICODE cmdline
target: UNICODE コマンドラインをコンバートできませんでした

[ctx: DBG]
en: Error expression in argument 1.
target: 引数１の式がエラーです。

[ctx: DBG]
en: Error getting cmdline
target: cmdlineを取得できませんでした

[ctx: DBG]
en: Error getting getcommandline
target: getcommandlineを取得できませんでした

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address
target: PEB -> ProcessParametersポインターを読み込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error reading PEB base addres
target: PEBベースアドレスを読み込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error setting breakpoint at %p! (SetBPX)
target: %pにブレークポイントを作成できませんでした！(SetBPX)

[ctx: DBG]
en: Error while writing process memory
target: プロセスメモリーへの書き込みにエラーが発生

[ctx: DBG]
en: Error writing command line UNICODE in PEB
target: PEB に UNICODE コマンドラインを書き込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error writing the ANSI command line in the page
target: ページに ANSI コマンドラインを書き込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error writing the UNICODE command line in the page
target: ページに UNICODE コマンドラインを書き込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error writing the new command line stored
target: 新しいコマンドラインの保存時に書き込めませんでした

[ctx: DBG]
en: Error: Cannot load debuggee initialization script.
target: エラー：デバッグ対象の初期化スクリプトをロードできません。

[ctx: DBG]
en: Error: couldn't allocate memory in debuggee
target: エラー：デバッグ対象にメモリを割り当てることができませんでした

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint %X (%s) already exists!
target: 例外ブレークポイント %X (%s) は既存です！

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint already disabled!
target: 例外ブレークポイントは既に無効です！

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint already enabled!
target: 例外ブレークポイントは既に有効です！

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint deleted!
target: 例外ブレークポイントを削除！

[ctx: DBG]
en: Exception breakpoint enabled!
target: 例外ブレークポイントを有効にしました！

[ctx: DBG]
en: Exit signal processed successfully!
target: 終了シグナルは正常に処理されました!

[ctx: DBG]
en: Failed to add %s %s;
target: %s %s を追加できませんでした；

[ctx: DBG]
en: Failed to add argument %s %s.%s;
target: 引数 %s %s.%s を追加できませんでした；

[ctx: DBG]
en: Failed to add function %s %s()
target: 関数 %s %s() を追加できませんでした

[ctx: DBG]
en: Failed to add member %s %s.%s;
target: メンバ %s %s.%s を追加できませんでした;

[ctx: DBG]
en: Failed to add typedef %s %s;
target: Typedef %s %s を追加できませんでした；

[ctx: DBG]
en: Failed to assemble "%s" (%s)
target: "%s" のアセンブルに失敗しました(%s)

[ctx: DBG]
en: Failed to assemble "%s" (%s)!
target: "%s" のアセンブルに失敗しました(%s)！

[ctx: DBG]
en: Failed to convert number in exception database "%s"
target: 例外データベース "%s" の番号変更に失敗しました

[ctx: DBG]
en: Failed to make a copy of the original file (patch target is in use?)
target: オリジナル・ファイルのコピーを作成できませんでした(パッチ・ターゲットが使用中？)

[ctx: DBG]
en: Failed to read memory
target: メモリの読出しに失敗しました

[ctx: DBG]
en: Failed to write memory
target: メモリの書込みに失敗しました

[ctx: DBG]
en: File does not exist!
target: ファイルが存在しません！

[ctx: DBG]
en: Functions
target: 関数

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already disabled!
target: ハードウェアBPは既に無効です！

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already enabled!
target: ハードウェアBPは既に有効です！

[ctx: DBG]
en: Hardware breakpoint already set!
target: 既にハードウェアBPがセットされています！

[ctx: DBG]
en: Indirect pointer: 0x%p 0x%p
target: 間接ポインター: 0x%p 0x%p

[ctx: DBG]
en: Invalid addr: "%s"
target: 無効なアドレスです："%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid expression "%s"
target: 無効な式 "%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid expression: "%s"
target: 無効な式："%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid expression: "%s"!
target: 無効な式："%s"！

[ctx: DBG]
en: Invalid line in exception database: "%s"
target: 例外データベースに無効な行があります："%s"

[ctx: DBG]
en: Invalid value: "%s"!
target: 無効な値です："%s"!

[ctx: DBG]
en: Label
target: ラベル

[ctx: DBG]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already disabled!
target: メモリ・ブレークポイントは既に無効です！

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already enabled!
target: メモリ・ブレークポイントは既に有効です！

[ctx: DBG]
en: Memory breakpoint already set!
target: 既にメモリ・ブレークポイントがセットされています！

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to delete!
target: 削除するブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to disable!
target: 無効にできるブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No breakpoints to enable!
target: 有効にできるブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No call stack.
target: コール・スタックがありません。

[ctx: DBG]
en: No enough arguments for SetWatchExpression
target: SetWatchExpression の引数が足りない

[ctx: DBG]
en: No exception breakpoints to enable!
target: 有効にできる例外ブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No hardware breakpoints to delete!
target: 除去できるハードウェアブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No memory breakpoints to delete!
target: 削除するメモリ・ブレークポイントがありません！

[ctx: DBG]
en: No such breakpoint "%s"
target: ブレークポイント "%s" がありません

[ctx: DBG]
en: Non-executable memory region
target: 実行不可なメモリーエリア

[ctx: DBG]
en: Not debugging
target: デバッグしていません

[ctx: DBG]
en: Not debugging!
target: デバッグしていません！

[ctx: DBG]
en: Not enough arguments! At least %d arguments must be specified.
target: 引数が足りません！少なくとも%d個の引数を定義してください。

[ctx: DBG]
en: Path
target: パス

[ctx: DBG]
en: Program is not running
target: プログラムが実行されていません

[ctx: DBG]
en: Reading notes failed...
target: ノートが読み込めません...

[ctx: DBG]
en: Reading notes file...
target: ノート・ファイルを読み込んでいます...

[ctx: DBG]
en: Registering expression functions...
target: 式関数を登録しています...

[ctx: DBG]
en: RemoveType failed
target: タイプの除去失敗

[ctx: DBG]
en: Saving notes...
target: ノートを保存...

[ctx: DBG]
en: Script
target: スクリプト

[ctx: DBG]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DBG]
en: Stopping running debuggee...
target: デバッグ対象の実行を停止しています...

[ctx: DBG]
en: The command "%s" is debug-only
target: 「%s」はデバッグ時のみ使用可能です

[ctx: DBG]
en: This kind of analysis doesn't work on x32 executables...
target: こんな分析はx32実行ファイルでは行えません。

[ctx: DBG]
en: Type %s removed
target: タイプ %s を除去しました

[ctx: DBG]
en: Watchdog %s (expression "%s") is triggered at %p ! Original value: %p, New value: %p
target: ウォッチドッグ %s (式 "%s") は %p で発動される！元の値：%p、新しい値：%p

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] DLL loaded on 0x%p!
target: [Script DLL] DLL を 0x%p にロードしました!

[ctx: DBG]
en: [Script DLL] Loading Script DLL "%s"...
target: [Script DLL] Script DLL "%s" をロード中...

[ctx: DBG]
en: log
target: ログ

[ctx: DBG]
en: valfromstring_noexpr failed on %s
target: %s で valfromstring_noexpr が失敗しました

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Address:
target: アドレス(&A)：

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Constant:
target: 定数(&C)：

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Overview
target: 全体図(&O)

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Save as image
target: イメージとして保存(&S)

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: &Value:
target: 値(&V)：

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Detach
target: デタッチ

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Expression
target: 式

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Follow in &Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&D)

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Go to
target: 移動

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Help on mnemonic
target: ニーモニックのヘルプ

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Next
target: 次へ

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Save as image
target: イメージとして保存

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Use Graph command or menu action to draw control flow graph here...
target: グラフ・コマンドやメニューのアクションを使うと、ここにフローチャートが作図されます...

[ctx: DisassemblerGraphView]
en: Xrefs...
target: 外部参照...

[ctx: Disassembly]
en: Address
target: アドレス

[ctx: Disassembly]
en: Bytes
target: バイト

[ctx: Disassembly]
en: Comments
target: コメント

[ctx: Disassembly]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Break Condition:
target: ブレークする条件(&B)：

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Command Text:
target: コマンド・テキスト(&C)：

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Fast Resume
target: 高速レジューム(&F)

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Hit Count:
target: ヒットした回数(&H)：

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Name:
target: 名前(&N)：

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: &Silent
target: サイレント(&S)

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: C&ancel
target: キャンセル(&a)

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint %1
target: ブレークポイント %1 の編集

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit breakpoint
target: ブレークポイントの編集

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Singlesho&ot
target: シングルショット(&o)

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Hexadecimal
target: １６進数(&H)

[ctx: EditFloatRegister]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Signed
target: 符号付き(&S)

[ctx: EditFloatRegister]
en: &Unsigned
target: 符号なし(&U)

[ctx: EditFloatRegister]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ExceptionRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FavouriteTools]
en: &Add...
target: 追加(&A)...

[ctx: FavouriteTools]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: FavouriteTools]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: FavouriteTools]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: FavouriteTools]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: FavouriteTools]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: FavouriteTools]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: FavouriteTools]
en: Command
target: コマンド

[ctx: FavouriteTools]
en: Description
target: 説明

[ctx: FavouriteTools]
en: Enter the description
target: 説明を入力

[ctx: FavouriteTools]
en: Path
target: パス

[ctx: FavouriteTools]
en: Script
target: スクリプト

[ctx: FavouriteTools]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: スクリプトファイル (*.txt *.scr);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: GotoDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: GotoDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='#00DD00'><b>Correct expression! -&gt; </b></font>
target: <font color='#00DD00'><b>式を修正！ -&gt; </b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: <font color='red'><b>Invalid expression...</b></font>
target: <font color='red'><b>無効な式...</b></font>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter expression to follow...
target: 表示するアドレスの式を入力...

[ctx: HandlesView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: HandlesView]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: HandlesView]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: HandlesView]
en: Handles
target: ハンドル

[ctx: HandlesView]
en: Name
target: 名前

[ctx: HandlesView]
en: Size
target: サイズ

[ctx: HandlesView]
en: State
target: 状態

[ctx: HexDump]
en: &Address
target: アドレス(&A)

[ctx: HexDump]
en: &Selected lines
target: 選択した行(&S)

[ctx: HexDump]
en: Address
target: アドレス

[ctx: HexDump]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: HexDump]
en: Selection not in a module...
target: 選択範囲はモジュール内ではありません...

[ctx: HexEditDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: HexEditDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: HexEditDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: LineEditDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: LineEditDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: LineEditDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: LocalVarsView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: LocalVarsView]
en: &Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示(&F)

[ctx: LocalVarsView]
en: &Modify Value
target: 値を編集(&M)

[ctx: LocalVarsView]
en: Expression
target: 式

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow DWORD in Dump
target: ダンプ画面でDWORD表示

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow QWORD in Dump
target: ダンプ画面でQWORD表示

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: LocalVarsView]
en: Follow in Stack
target: スタック画面で表示

[ctx: LocalVarsView]
en: Name
target: 名前

[ctx: LogView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: LogView]
en: &Debuggee
target: デバッグ対象(&D)

[ctx: LogView]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: LogView]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: LogView]
en: Copy To Notes
target: ノートにコピー

[ctx: LogView]
en: Find
target: 検索

[ctx: MHTabBar]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: x64dbgについて(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Appearance
target: 外観設定(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Breakpoints
target: ブレークポイント(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &CPU
target: CPU(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
target: デバッグ(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: 寄付(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: 終了(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export database
target: データベースをエクスポート(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &FAQ
target: FAQ(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Strings
target: 文字列を検索(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Graph
target: グラフ(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import database
target: データベースをインポート(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Log Window
target: ログ・ウィンドウ(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Favourite Tools...
target: お気に入りツールの管理(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: マニュアル(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Map
target: メモリ・マップ(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: 開く(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: オプション(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: 一時停止(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: プラグイン(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: ユーザー設定(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: 最近使ったファイル(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &References
target: リファレンス(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Report Bug
target: バグを報告(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Run
target: 実行(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Script
target: スクリプト(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Source
target: ソース(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Threads
target: スレッド(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: 変数(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Qtについて

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: 高度な

[ctx: MainWindow]
en: All the money will go to x64dbg development.
target: お金はすべてx64dbgの開発に充てられます

[ctx: MainWindow]
en: Animate command
target: アニメ・コマンド

[ctx: MainWindow]
en: Animate command...
target: アニメ・コマンド

[ctx: MainWindow]
en: Animate into
target: 詳細アニメ実行

[ctx: MainWindow]
en: Animate over
target: アニメ実行

[ctx: MainWindow]
en: Attach
target: アタッチ

[ctx: MainWindow]
en: Bit
target: ビット

[ctx: MainWindow]
en: Blog
target: ブログ

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: しおり

[ctx: MainWindow]
en: Breakpoints
target: ブレークポイント

[ctx: MainWindow]
en: Byte
target: バイト

[ctx: MainWindow]
en: Calculator
target: 電卓

[ctx: MainWindow]
en: Call Stack
target: コール・スタック

[ctx: MainWindow]
en: Cannot get remote command line, use the 'getcmdline' command for more information.
target: リモートのコマンド・ラインを取得できません。詳しくは'getcmdline'を使ってみてください。

[ctx: MainWindow]
en: Change Command &Line
target: コマンド・ラインを変更(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Change Command Line
target: コマンド・ラインを変更

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates
target: 更新の確認(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Co&mmand
target: コマンド(&m)

[ctx: MainWindow]
en: Command:
target: コマンド：

[ctx: MainWindow]
en: CommandBar
target: コマンドバー

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: コメント

[ctx: MainWindow]
en: Could not set command line!
target: コマンド・ラインをセットできませんでした！

[ctx: MainWindow]
en: Customize Menus
target: メニューをカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Customize menus
target: メニューをカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Databases (%1);;All files (*.*)
target: データベース(%1);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Debugger detected!
target: デバッガが検出されました！

[ctx: MainWindow]
en: Detach
target: デタッチ

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: 無効

[ctx: MainWindow]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: MainWindow]
en: Display information about Qt
target: Qt の情報を表示する

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: 寄付する

[ctx: MainWindow]
en: Dump
target: ダンプ

[ctx: MainWindow]
en: E&xecute till return
target: リターンまで実行(&x)

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&x)

[ctx: MainWindow]
en: Enter expression to run to...
target: そこまで実行するアドレスの式を入力...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: MainWindow]
en: Example: StepInto
target: 例：詳細ステップ実行

[ctx: MainWindow]
en: Executables (*.exe *.dll);;All files (*.*)
target: 実行ファイル(*.exe *.dll);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit x64dbg.
target: x64dbgを終了します。

[ctx: MainWindow]
en: Export database
target: データベースをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Favour&ites
target: お気に入り(&i)

[ctx: MainWindow]
en: Find Intermodular Calls
target: 外部関数呼び出しを検索

[ctx: MainWindow]
en: Find Strings
target: 文字列を検索

[ctx: MainWindow]
en: Functions
target: 関数

[ctx: MainWindow]
en: Generate crash dump
target: クラッシュ・ダンプを生成

[ctx: MainWindow]
en: Handles
target: ハンドル

[ctx: MainWindow]
en: Hide Tab
target: タブを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Hide debugger (PEB)
target: デバッガを隠す(PEB)

[ctx: MainWindow]
en: Import database
target: データベースをインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import settings...
target: 設定をインポート...

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Languages
target: 言語

[ctx: MainWindow]
en: Log
target: ログ

[ctx: MainWindow]
en: Manual cannot be opened. Please check if x64dbg.chm exists and ensure there is no other problems with your system.
target: マニュアルを開くことができません。x64dbg.chmが存在するかどうか、また、システムに別の問題がないことを確認してください。

[ctx: MainWindow]
en: Memory Map
target: メモリ・マップ

[ctx: MainWindow]
en: Modules
target: モジュール

[ctx: MainWindow]
en: More Commands
target: 他のコマンド

[ctx: MainWindow]
en: New command line:
target: 新しいコマンド・ライン：

[ctx: MainWindow]
en: New language setting will take effect upon restart.
target: 言語の変更は再起動後に有効になります。

[ctx: MainWindow]
en: Next Tab
target: 次のタブへ

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: ノート

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: ファイルを開く

[ctx: MainWindow]
en: Patch file...
target: ファイルをパッチ...

[ctx: MainWindow]
en: Patches
target: パッチ

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Previous Tab
target: 前のタブへ

[ctx: MainWindow]
en: Re&start
target: 再スタート(&s)

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 準備

[ctx: MainWindow]
en: References
target: リファレンス

[ctx: MainWindow]
en: Reload style.css
target: Style.cssのリロード

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: バグを報告する

[ctx: MainWindow]
en: Restart as Admin
target: Adminで再起動

[ctx: MainWindow]
en: Run &until selection
target: 選択行まで実行(&u)

[ctx: MainWindow]
en: Run (swallow exception)
target: 実行(例外を無視する)

[ctx: MainWindow]
en: Run to &user code
target: ユーザ・コードまで実行(&u)

[ctx: MainWindow]
en: Run until e&xpression
target: 指定アドレスまで実行(&x)

[ctx: MainWindow]
en: Run until selection
target: 選択行まで実行

[ctx: MainWindow]
en: SEH Chain
target: 構造化例外処理(SEH)

[ctx: MainWindow]
en: Script
target: スクリプト

[ctx: MainWindow]
en: Settings (*.ini);;All files (*.*)
target: 設定(*.ini);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Skip next instruction
target: 次の命令をスキップ

[ctx: MainWindow]
en: Source
target: ソース

[ctx: MainWindow]
en: Stack
target: スタック

[ctx: MainWindow]
en: Step &into
target: 詳細ステップ実行(&i)

[ctx: MainWindow]
en: Step &over
target: ステップ実行(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Step into (source)
target: 詳細ステップ実行(次のソース行まで)

[ctx: MainWindow]
en: Step into (swallow exception)
target: 詳細ステップ実行(例外を無視する)

[ctx: MainWindow]
en: Step over (source)
target: ステップ実行(次のソース行まで)

[ctx: MainWindow]
en: Step over (swallow exception)
target: ステップ実行(例外を無視する)

[ctx: MainWindow]
en: Symbol &Info
target: シンボル情報(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Info
target: シンボル情報

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: シンボル

[ctx: MainWindow]
en: The translation is nearly empty. Do you still want to use this language?
target: ほとんど翻訳されていませんが、この言語を使用しますか？

[ctx: MainWindow]
en: This action will crash the debugger and generate a crash dump. You will LOSE ALL YOUR UNSAVED DATA. Do you really want to continue?
target: このアクションはデバッガをクラッシュさせてクラッシュ・ダンプを生成します。そのため保存していないデータは失われます。続行しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Threads
target: スレッド

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Topmost
target: 常に手前に表示

[ctx: MainWindow]
en: Topmost Window
target: 常に手前に表示

[ctx: MainWindow]
en: Trace into...
target: 詳細トレース...

[ctx: MainWindow]
en: Trace over...
target: トレース...

[ctx: MainWindow]
en: Undo last instruction
target: 最後の命令をアンドゥ

[ctx: MainWindow]
en: Word
target: ワード

[ctx: MainWindow]
en: You will be taken to a website where you can report a bug.
    Make sure to fill in as much information as possible.
target: バグを報告するためのウェブサイトが表示されます。できるだけ多くの情報を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: You will visit x64dbg's official blog.
target: X64dbgの公式ブログをみてください

[ctx: MemoryMapView]
en: &Comment
target: コメント(&C)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Find Pattern...
target: パターンを検索(&F)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Follow in Dump
target: ダンプ画面で表示(&F)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Singleshoot
target: シングルショット(&S)

[ctx: MemoryMapView]
en: &Switch View
target: 表示切替(&S)

[ctx: MemoryMapView]
en: Add comment at
target: コメントを追加

[ctx: MemoryMapView]
en: Address
target: アドレス

[ctx: MemoryMapView]
en: Content
target: 内容

[ctx: MemoryMapView]
en: Content of section
target: セクションの内容

[ctx: MemoryMapView]
en: DbgSetCommentAt failed!
target: DbgSetCommentAt が失敗しました！

[ctx: MemoryMapView]
en: Error
target: エラー

[ctx: MemoryMapView]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: MemoryMapView]
en: Executable code
target: 実行可能コード

[ctx: MemoryMapView]
en: Expression
target: 式

[ctx: MemoryMapView]
en: Find Pattern...
target: パターンを検索...

[ctx: MemoryMapView]
en: Follow in &Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&D)

[ctx: MemoryMapView]
en: Go to
target: 移動

[ctx: MemoryMapView]
en: Info
target: 情報

[ctx: MemoryMapView]
en: Page Information
target: ページ情報

[ctx: MemoryMapView]
en: Size
target: サイズ

[ctx: MemoryMapView]
en: The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong.
target: バッファに割り当てようとしようとしているサイズが1GBを超えています。式が間違っていないかどうか確認してください。

[ctx: MemoryMapView]
en: Type
target: タイプ

[ctx: MemoryMapView]
en: Warning
target: 注意

[ctx: MessagesBreakpoints]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: NotesManager]
en: Debuggee
target: デバッグ対象

[ctx: NotesManager]
en: Global
target: グローバル

[ctx: PageMemoryRights]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: PageMemoryRights]
en: Address
target: アドレス

[ctx: PageMemoryRights]
en: Press CTRL or SHIFT key to select multiple pages
target: 複数選択するにはCTRLかSHIFTを押しながら選択してください

[ctx: PatchDialog]
en: All files (*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: PatchDialog]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: PatchDialog]
en: Patches
target: パッチ

[ctx: PatchDialog]
en: Some bytes do not match the original in the patch file.
    
    Do you want to apply these patches anyway?
target: パッチ・ファイルのいくついかのバイトがオリジナルと一致しません。とりあえず、これらのパッチを適用しますか？

[ctx: ReferenceManager]
en: Close All Tabs
target: すべてのタブを閉じる

[ctx: ReferenceView]
en: &Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&F)

[ctx: ReferenceView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt が失敗しました!

[ctx: ReferenceView]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: ReferenceView]
en: Follow &API Address
target: API を表示(&A)

[ctx: ReferenceView]
en: Follow in &Dump
target: ダンプ画面で表示(&D)

[ctx: ReferenceView]
en: Toggle Bookmark
target: しおりを設定/解除

[ctx: ReferenceView]
en: Toggle Breakpoint
target: ブレークポイントを切り替え

[ctx: RegistersView]
en: Copy floating point value
target: 浮動小数点値をコピー

[ctx: RegistersView]
en: Copy value
target: 値のコピー

[ctx: RegistersView]
en: Display MMX
target: MMXを表示

[ctx: RegistersView]
en: Display ST(x)
target: ST(x)を表示

[ctx: RegistersView]
en: Display x87rX
target: x87rXを表示

[ctx: RegistersView]
en: Hexadecimal
target: 16進数

[ctx: RegistersView]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: RegistersView_ConstantsOfRegisters]
en: Not Used
target: 未使用

[ctx: SEHChainView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: SEHChainView]
en: Address
target: アドレス

[ctx: SEHChainView]
en: Comment
target: コメント

[ctx: SEHChainView]
en: Follow &Address
target: アドレスを表示(&A)

[ctx: SEHChainView]
en: Follow Handler
target: ハンドラを表示

[ctx: SEHChainView]
en: Module/Label
target: モジュール/ラベル

[ctx: ScriptView]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: ScriptView]
en: &Run
target: 実行(&R)

[ctx: ScriptView]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ScriptView]
en: Execute Script Command...
target: スクリプト コマンドの実行...

[ctx: ScriptView]
en: Info
target: 情報

[ctx: ScriptView]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: スクリプトファイル (*.txt *.scr);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: SearchListView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: SelectFields]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: SelectFields]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: SelectFields]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: SettingsDialog]
en: &Delete Range
target: 範囲の削除(&D)

[ctx: SettingsDialog]
en: &Signed
target: 符号付き(&S)

[ctx: SettingsDialog]
en: &Unsigned
target: 符号なし(&U)

[ctx: SettingsDialog]
en: Argument Spaces
target: 引数の余白

[ctx: SettingsDialog]
en: Autocomments only on CIP
target: CIP でのみ自動コメントする

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SettingsDialog]
en: Debuggee
target: デバッグ対象

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Breakpoint Type
target: 既定のブレークポイントの種類

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable Database Compression
target: データベース圧縮の無効化

[ctx: SettingsDialog]
en: Disasm
target: 逆アセ

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Debug &Privilege
target: デバッグ特権(&P) の有効化

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Load/Save Tab Order
target: タブの順序を読み込み/保存する

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Source Debugging
target: ソースデバッグの有効化

[ctx: SettingsDialog]
en: Engine
target: エンジン

[ctx: SettingsDialog]
en: Exceptions
target: 例外

[ctx: SettingsDialog]
en: Memory Spaces
target: メモリの余白

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: SettingsDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Database in Program Directory
target: プログラムディレクトリにデータベースを保存する

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab between mnemonic and arguments
target: ニーモニックと引数の間のタブ文字

[ctx: SettingsDialog]
en: Undecorate Symbol Names
target: シンボル名装飾をはずす

[ctx: SettingsDialog]
en: Uppercase
target: 大文字

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Break Condition:
target: ブレークする条件(&B)：

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &Command Text:
target: コマンド・テキスト(&C)：

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: C&ancel
target: キャンセル(&a)

[ctx: SimpleTraceDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: SourceView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: SourceView]
en: Address
target: アドレス

[ctx: SourceView]
en: Error
target: エラー

[ctx: SourceViewerManager]
en: Close All Tabs
target: すべてのタブを閉じる

[ctx: StructWidget]
en: Address
target: アドレス

[ctx: StructWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: StructWidget]
en: Remove
target: 除去

[ctx: StructWidget]
en: Size
target: サイズ

[ctx: SymbolView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: SymbolView]
en: &Follow in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面で表示(&F)

[ctx: SymbolView]
en: DbgSetBookmarkAt failed!
target: DbgSetBookmarkAt が失敗しました!

[ctx: SymbolView]
en: Enter the path of a DLL to load in the debuggee.
target: デバッグ対象にロードするDLLのパスを入力。

[ctx: SymbolView]
en: Error
target: エラー

[ctx: SymbolView]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: SymbolView]
en: Follow &Entry Point in Disassembler
target: 逆アセンブラ画面でエントリ・ポイントを表示(&E)

[ctx: SymbolView]
en: Follow in &Dump
target: ダンプ画面で表示(&D)

[ctx: SymbolView]
en: Follow in Memory Map
target: メモリ・マップ画面で表示

[ctx: SymbolView]
en: Path
target: パス

[ctx: SymbolView]
en: Toggle Bookmark
target: しおりを設定/解除

[ctx: SymbolView]
en: Toggle Breakpoint
target: ブレークポイントを切り替え

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Path:
target: パス：

[ctx: SystemBreakpointScriptDialog]
en: Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*)
target: スクリプトファイル (*.txt *.scr);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: ThreadView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: ThreadView]
en: Name
target: 名前

[ctx: ThreadView]
en: Normal
target: 普通

[ctx: TraceBrowser]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: TraceBrowser]
en: &Export Table
target: 表をエクスポート(&E)

[ctx: TraceBrowser]
en: &File Offset
target: ファイルオフセット(&F)

[ctx: TraceBrowser]
en: &Highlighting mode
target: ハイライトモード(&H)

[ctx: TraceBrowser]
en: &RVA
target: RVA(&R)

[ctx: TraceBrowser]
en: &Selection
target: 選択範囲(&S)

[ctx: TraceBrowser]
en: Address
target: アドレス

[ctx: TraceBrowser]
en: Bytes
target: バイト

[ctx: TraceBrowser]
en: Comments
target: コメント

[ctx: TraceBrowser]
en: Could not open file
target: ファイルを開けませんでした

[ctx: TraceBrowser]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: TraceBrowser]
en: Error
target: エラー

[ctx: TraceBrowser]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: TraceBrowser]
en: Go to
target: 移動

[ctx: TraceBrowser]
en: Help on mnemonic
target: ニーモニックのヘルプ

[ctx: TraceBrowser]
en: Hide mnemonic brief
target: 簡単なニーモニックを非表示

[ctx: TraceBrowser]
en: Memory
target: メモリ

[ctx: TraceBrowser]
en: Next
target: 次へ

[ctx: TraceBrowser]
en: Open
target: 開く

[ctx: TraceBrowser]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: TraceBrowser]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: TraceBrowser]
en: References
target: リファレンス

[ctx: TraceBrowser]
en: Registers
target: レジスタ

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection (&No Bytes)
target: バイト表示なし(&N)

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a file...
target: 選択がファイル外...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection not in a module...
target: 選択範囲はモジュール内ではありません...

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to &File
target: 選択範囲をファイルへ(&F)

[ctx: TraceBrowser]
en: Selection to File (No Bytes)
target: 選択範囲をファイルへ(バイトなし)

[ctx: TraceBrowser]
en: Show mnemonic brief
target: 簡単なニーモニックを表示

[ctx: TraceBrowser]
en: Start trace recording
target: トレース記録を開始

[ctx: TraceBrowser]
en: Text Files (*.txt)
target: テキスト・ファイル(*.txt)

[ctx: TraceFileSearch]
en: Address
target: アドレス

[ctx: TraceFileSearch]
en: Disassembly
target: 逆アセンブル

[ctx: TraceInfoBox]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: TraceRegisters]
en: Copy floating point value
target: 浮動小数点値をコピー

[ctx: TraceRegisters]
en: View MMX register
target: MMXレジスタを表示

[ctx: TraceRegisters]
en: View XMM register
target: XMM レジスタを表示

[ctx: TraceRegisters]
en: View YMM register
target: YMMレジスタを表示

[ctx: TraceWidget]
en: Goto
target: 移動

[ctx: UpdateChecker]
en: Error!
target: エラー！

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: VirtualModDialog]
en: &Name:
target: 名前(&N)：

[ctx: VirtualModDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: WatchView]
en: &Add...
target: 追加(&A)...

[ctx: WatchView]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: WatchView]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: WatchView]
en: Enter the expression to watch
target: ウォッチする式を入力

[ctx: WatchView]
en: Expression
target: 式

[ctx: WatchView]
en: Name
target: 名前

[ctx: WordEditDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: WordEditDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: WordEditDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: WordEditDialog]
en: Expression:
target: 式：

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Byte
target: バイト(&B)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Dword
target: Dword(&D)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Qword
target: Qword(&Q)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Restore on hit
target: ヒットを復元(&R)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Singleshoot
target: シングルショット(&S)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: &Word
target: ワード(&W)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: All xrefs
target: すべての外部参照

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Brea&kpoint
target: ブレークポイント(&k)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Access
target: ハードウェアBP-アクセス

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Hardware, Write
target: ハードウェアBP-書き込み

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Access
target: メモリBP-アクセス

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Memory, Write
target: メモリBP-書き込み

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Hardware
target: ハードウェアBP-除去(&H)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Remove &Memory
target: メモリ除去(&M)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Selected xref
target: 選択した外部参照

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle &Breakpoint
target: ブレークポイントの切り替え(&B)

[ctx: XrefBrowseDialog]
en: Toggle breakpoints on all xrefs
target: すべての外部参照ブレークポイントを切り替え

[ctx: ZehSymbolTable]
en: Address
target: アドレス
